Bibliographie du Monde Arabe

ill. de Walid Taher, extraite de  [Tati tati sous mes ailes] تاتي تاتي تحت جناحا

Une prépondérance d’albums dans cette sélection et de très belles découvertes ! Une invitation poétique à la déambulation dans les villes du Monde arabe avec Balad, voyage sans bagage !البلد٬ ترافيل لايت يا لولو ; le voyage est aussi le thème du très sympathique Nestor le lapin, qui raconte les mésaventures d’un lapin parti à la recherche d’une valise pour pouvoir voyager. À découvrir également, [Tati tati sous mes ailes]تاتي تاتي تحت جناحاتي , un album délicieux inspiré d’une comptine très connue dans le Monde arabe, mettant en scène des poussins en quête d’aventure mais se cachant dans le giron maternel dès que les choses se gâtent ; [La Fenêtre ouverte] النافذة المفتوحة propose une approche délicate, tout en douceur et poésie, de la guerre vue par un enfant « artiste ».

N’hésitez pas à partir à la découverte de ces ouvrages et d’autres, choisis pour vous par notre Comité de lecture Monde arabe. Nous vous souhaitons de belles lectures !

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Contes

L'Ogre et la chèvre

الماعزة و الغول

Par Conte recueilli par la Fondation Zakoura Education, adapt. Marianne Colombier pour la version française, adapt. Brahim Zaïd pour le texte arabe

La Fondation Zakouraéducation, en partenariat avec la Direction de lutte contre l’analphabétisme, a collecté des contes de cinq régions du Maroc auprès de femmes suivant des cours d’alphabétisation. Ces contes ont été mis par écrit dans des versions bilingues. La version française est illustrée par un adulte, et celle en arabe par les élèves des écoles d’éducation non formelle de la Fondation.

› Accédez à la notice intégrale


Contes

Aoulout

أولوت

Par Conte recueilli par la Fondation Zakoura Education, adapt. Marianne Colombier pour la version française, adapt. Brahim Zaïd pour le texte arabe

La Fondation Zakoura éducation, en partenariat avec la Direction de lutte contre l’analphabétisme, a collecté des contes de cinq régions du Maroc auprès de femmes suivant des cours d’alphabétisation. Ces contes ont été mis par écrit dans des versions bilingues. La version française est illustrée par un adulte, et celle en arabe par les élèves des écoles d’éducation non formelle de la Fondation.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Le Voleur de Volubilis

Par Laurence Le Guen

Briac et Maëlle, frère et sœur, sont au Maroc pour des vacances en famille. Au cours de leur séjour dans les différentes villes, ils vont être témoins de faits bizarres, en présence d’un individu louche, qui s’avère être un trafiquant de singes protégés. L’intrigue, un peu attendue, permettra au lecteur de découvrir quelques villes du Maroc.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

[Pour que je t’emmène dans mon monde]

حتّى أنقلك إلى عالمي

Par Sana' Chabbani

Été 2006. L’aviation israélienne bombarde le Sud-Liban. Zeinab et sa famille sont obligés de fuir leur village de Bint Jbéil et trouvent refuge dans le Nord du pays, à Zghorta. La vie s’organise, faite d’entraide et de découverte de l’autre : les réfugiés du Sud sont musulmans, les hôtes du Nord, chrétiens. Mais les frontières communautaires restent clairement définies...

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Hicham et le djinn du noyer

Par Mostapha Oghnia

Dans ce court roman, l’auteur mêle éléments de science-fiction et légendes marocaines avec bonheur. Un jeune marocain de Casablanca accompagne son père au chevet de son grand-père dans un village berbère de la vallée du Tassaout. C’est la première fois qu’Hicham rencontre son grand-père, et c’est malheureusement dans des circonstances douloureuses : le vieil homme a été mordu par un serpent, et ses heures sont comptées.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

La Guerre des poubelles

Par Habib Mazini

Entre les rats et les chats du souk de Casablanca, c’est la guerre pour le contrôle des poubelles, sources de nourriture pour les deux clans. Prises d’otages, manœuvres d’intimidation, alliances contre nature avec les cafards, complots pour renverser le chef et prendre sa place, Habib Mazini nous propose un véritable thriller situé dans l’underground de Casablanca.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Bladi mon Amérique

Par Habib Mazini

Trois ânes, attachés à des charrettes, discutent des mérites de leurs origines respectives, pendant que les charretiers, attablés au café, attendent qu’on les sollicite pour des courses. Survient un singe accompagné de son dresseur. Son numéro fait, et alors que son maître s’installe au café, le singe bavarde avec les ânes.

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

[Première rencontre]

أوّل لقاء

Par Georgia Makhlouf

Dima et Maher sont voisins. Comme Dima est une petite fille, on lui offre des poupées ou une dînette… Elle aide à la vaisselle et au ménage et, à voir sa tête, on comprend qu’elle préférerait aller jouer dehors. Maher est un petit garçon : on lui offre des déguisements d’indiens et des ballons de foot ; il peut grimper aux arbres et s’amuser autant qu’il veut. Mais quand il pleure, on se demande s’il est vraiment un garçon.

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

[Le Mystère du petit]

لغز الصغير

Par Sahar Naja Mahfouz

Une petite fille cherche quelque chose dans les coins et recoins de son école, son angoisse monte à mesure que le temps passe, le suspense aussi… On réalise qu’elle cherche son petit frère. Leur mère lui a tellement répété qu’elle est responsable de son frère qu’elle se sent affreusement coupable, jusqu’à remettre en cause son attitude envers ce petit frère parfois si agaçant…

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Une goutte plus une goutte… Font la mer]

نقطه ورا نقطه... بيعملوا بحر

Par Nadine R.L. Touma

« Il était une fois, il y a très très très longtemps, une goutte de lumière petite, toute petite (…)». Cette goutte de lumière deviendra soleil, et ce soleil créera la lune, et la lune créera l’étoile… Cette vision très poétique de la création de l’univers, en arabe dialectal libanais, entièrement vocalisé, joue sur les mots et les sonorités.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[Twit couac couac baq baq baq]

تويت كواك كواك بق بق بق

Par Fatima Sharafeddine

Un oiseau gazouille du haut d’un arbre « twit », deux canards se baignent dans la mare « couac, couac », trois poules mangent du grain « baq, baq, baq »… et ainsi de suite jusqu’à dix. Page de droite, le chiffre, en dessous une phrase présentant les animaux et le son qu’ils font, répété autant de fois qu’il y a d’animaux annoncés. Page de gauche, l’illustration de l’animal...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Le Train de l’enfance]

قطار الطفولة

Par Samir Malti

Le train de l’enfance, c’est celui que le héros du livre a contemplé chaque jour dans la vitrine du marchand de jouets sur le chemin de l’école, attendant avec impatience le jour où l’argent de poche accumulé pendant des mois lui suffirait pour l’acheter… Mais, ce jour-là, quand il revient tout excité de l’école et court vers sa tirelire, il la trouve vide...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Toi, tu fais ça !]

! أنت تفعلين ذلك

Par Kes Gray

Dure, dure, l’éducation de la nouvelle génération ! à chaque fois que sa mère lui fait une remarque, comme « Ne mets pas tes doigts dans ton nez ! », la petite Chams lui répond : « Mais, toi aussi, tu fais ça ! » Et à la question « Quand est-ce que je fais ça ? », Chams est toute prête à citer le jour et le lieu, contraignant sans cesse sa mère à se justifier… Un brin hypocrite, la maman ?

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

Time flies. Le temps s’envole. El tiempo vuela.

طار الوقت

Par Susana Reisman

Saisir la matérialité du temps ; la saisir et pour autant, rendre sa fuite palpable ; est-il plus beau défi ? Difficilement, surtout quand l’album édité, avec grand soin par les éditions Dar Onboz, prend l’allure d’un objet parfait : papier épais, finesse des gris, épure absolue de la couverture… Alors, à quoi ressemble le temps qui passe ?

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Rani et le cadeau]

راني والهديّة

Par Houda Hamawiyya Sleiman

Un petit garçon prénommé Rani veut acheter un cadeau pour l’anniversaire de sa mère. Il est bien embarrassé : que choisir pour lui faire plaisir ? Il opte finalement pour un sac à main, mais il n’a pas suffisamment d’argent pour régler l’achat. Quelle déception ! Il aurait dû faire appel à son père et à ses grands-parents, ou du moins s’organiser pour économiser l’argent nécessaire…

› Accédez à la notice intégrale