Contes — Caraïbe

Cric ? Crac ?

Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles

Langue : français, créole

Auteur : Georges Sylvain
Lieu d'édition : Paris
Éditeur : L’Harmattan
Année d'édition : 2011
Collection : Autrement Mêmes
Nombre de pages : 256 p. 1 CD
Illustration : Noir et blanc
Format : 22 x 13 cm
ISBN : 978-2-296-54485-7
Âge de lecture : Pour tous, à partir de 12 ans
Prix : 28 €

Sur le fond vert de la couverture, en médaillon, une photo de G.Sylvain.

Faisant partie des « écrivains éclectiques » de la « Génération de la Ronde », mouvement littéraire haïtien de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, Georges Sylvain a su « butiner les fleurs pour produire son miel », ainsi qu’il le dit lui-même. Comme le prônait le mouvement auquel il appartenait, il s’est inspiré des fables de La Fontaine pour critiquer les mœurs du gouvernement et la vie quotidienne de la société haïtienne de l’époque. Écrites en créole haïtien, puis traduites en français par l’auteur, les fables de Georges Sylvain sont racontées par Mylène Wagram de manière très vivante sur un CD. Elles sont adaptées au contexte rural et culturel propre à Haïti dans les années 1900.

LA


Étiquettes