Contes — Afrique

Le Chien et le poisson

Mister Dog and Mister Fish

Langue : français, anglais

Auteur : Gina Dick Boguifo
Illustrateur : Ernest Teki Mossoun
Traducteur : trad. en anglais Gina Dick Boguifo
Lieu d'édition : Abidjan (Côte-d’Ivoire)
Éditeur : Les Classiques Ivoiriens
Année d'édition : 2012
Nombre de pages : 34 p.
Illustration : Couleur
Format : 26 x 21 cm
ISBN : 979-1090625-11-2
Âge de lecture : À partir de 5 ans

chien qui porte sur sa tête un bol avec un poisson dedans

Monsieur Chien et Monsieur Poisson entretenaient une amitié fidèle et coulaient des jours heureux jusqu’au jour où Dieu exila Adam et Eve sur terre. L’inquiétude de Monsieur Chien n’émut guère Monsieur Poisson qui se trouvait en sécurité dans les fonds marins. Ce fut la fin de leur amitié. Le premier fut bientôt capturé pour devenir le gardien des humains et le second le fut plus tard, pour être mangé… Conte aux accents de texte fondateur par les éléments qu’il met en scène, ce récit est proposé à la fois en français et anglais dans une traduction linéaire et une maquette bien lisible. Certains mots sont repris et définis brièvement dans un lexique en fin d’ouvrage. Les illustrations de l’album, dans des tonalités plutôt douces, mettent en avant les personnages du chien et du poisson. Quant à l’enseignement à tirer du texte, en dehors du fait énoncé qu’il s’agit de comprendre comment le chien et le poisson en sont venus à ne plus s’apprécier et par extension, qu’une amitié ne saurait se contenter d’une relation ludique, il pourrait être tout autre. Au fil du texte en effet, on a le sentiment que l’auteur insiste sur l’influence négative de l’homme occupé par son bien-être sans tenir compte des relations existantes entre les autres êtres. De Gina Dick, auteur ivorien de plusieurs ouvrages pour la jeunesse, voir par exemple Le Tam-tam d’Eden.

BdL


Étiquettes