Contes — Afrique

Le lion, le sanglier et le renard

conte du Zimbabwé

Langue : français, anglais

Auteur : Ignatiana Shongedza
Illustrateur : Sess
Lieu d'édition : Paris
Éditeur : L'Harmattan
Année d'édition : 2009
Collection : Contes des 4 vents
Nombre de pages : 16 p.
Format : 19 x 21 cm
ISBN : 978-2-296-09490-1
Âge de lecture : 4-10 ans
Prix : 7 €

Dessin d'un lion, un renard et un sanglier en conversation dans la brousse

Ce conte nous vient du Zimbabwé, dans un texte en shona, une version française et une anglaise (ces deux dernières sont très légèrement différentes). Peu de littérature zimbabwéenne pour enfants arrive jusqu’à nous, ce petit album illustré est le bienvenu. Ce conte rappelle tout de suite l’histoire du chasseur et du crocodile...  Le lion est ici le méchant crocodile, qui demande au sanglier de le libérer de son piège. Un bon conte et un grand classique, présenté dans une très bonne maquette pour un livre trilingue : dans chaque double page se trouvent, d’un côté, les trois textes (concis et efficaces, heureusement pour un trilingue), bien différenciés et mis en page ; de l’autre côté, une illustration, un dessin coloré, comme un « cartoon » drôle et sympathique, qui sera bien lisible par un groupe d’enfants.

VQ