Contes — Afrique

Le Règne du margouillat

Kàkeleo făngi

Langue : français, sénoufo

Auteur : Salifou Soro
Illustrateur : Mafri Bamba
Traducteur : Namongo Soro
Lieu d'édition : Korhogo
Éditeur : Le Monde à notre porte
Année d'édition : 2009
Collection : Contes d'ici et d'ailleurs
Nombre de pages : [20] p.
Illustration : Couleur
Format : 15 x 21 cm
ISBN : [Sans ISBN]
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Prix : 3 500 CFA, 5,30 €

margouillat avec fez et cape rose, allongé sur un lit blanc

Le Règne du margouillat donne une place importante aux enfants : si le margouillat s’enfuit devant les enfants, c’est tout simplement qu’il en a peur depuis qu’on l’a élu roi sans les en informer. Le texte est simple, facile à comprendre pour des lecteurs débutants. Le traitement de l’image est plein d’humour. Le margouillat, allongé sur son lit d’apparat, vêtu de sa cape royale et de son bonnet rouge, est savoureux. Les pages ne sont pas numérotées mais les enfants apprécieront le nombre des bonnets qui augmente de page en page. La qualité de fabrication n’est pas à la hauteur : la minceur du papier laisse voir l’illustration par transparence, et le procédé d’impression fait ressortir la trame, ce qui donne un flou qui ne sert pas la qualité des images.

L'ouvrage fait partie de la collection « Contes d’ici et d’ailleurs » (voir la présentation des autres titres) de l’association Le Monde à notre porte, liée à la bibliothèque de Korhogo et soutenue par l’Association pour la création littéraire chez les jeunes de Montréal. L’objectif est de maintenir vivant le patrimoine oral de la région de Korhogo. Les jeunes lycéens font le lien entre les générations plus âgées et les enfants qui apprennent à lire. Ces livres en sénoufo et en français sont accessibles en français sur le site de l’association canadienne (http://projetjeunesse.com). Le projet est soutenu par l’archevêché de Korhogo et l’édition, par la France. Petit format à l’italienne (A5), couverture cartonnée souple.

MPH


Étiquettes