Livres d’images — Monde Arabe

[Majd et Rouba chez le photographe]

مجد و ربى عند المصور

Langue : arabe

Auteur : Natacha Sikias
Illustrateur : Michèle Standjofski
Traducteur : Dalia Khalil
Lieu d'édition : Beyrouth
Éditeur : Samir
Année d'édition : 2009
Collection : Majd wa Rouba
Nombre de pages : [12] p.
Illustration : Couleur
Format : 18 x 20 cm
ISBN : 978-9953-313-08-5
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Prix : 3,50 €

Sur un fond bleu clair, deux lionceaux regardent le lecteur. A droite, un micro, à gauche, un appareil photo.

Basile et Myrtille (en français) ou Majd et Rouba (en arabe), deux lionceaux frère et sœur, font partager leur vie quotidienne, à la maison, à l’école, au parc, au supermarché, chez le dentiste, le photographe... Des histoires toutes simples, des illustrations sympathiques, un format agréable… Les textes en français sont un brin plus légers que ceux en arabe, mais le traducteur vers l’arabe fait un bel effort d’affranchissement d’une traduction « mot à mot » pour aboutir à un récit plus fluide. Les deux versions, faisant l’objet de volumes séparés, pourraient être mises côte à côte dans les rayons des bibliothèques, pour un aller-retour entre les langues.

HC


Étiquettes