Poésie — Monde Arabe

Poèmes en paysages

أشعار الحقول

Langue : arabe, français

Auteur : Géraldine Hérédia
Illustrateur : Clotilde Staës
Traducteur : Mathilde Chèvre
Année d'édition : sans date

Des gens en train de bronzer, étendus. Tons beiges et bleus.

Poèmes en paysages est un recueil qui emmène l'enfant en promenade dans la nature, à travers les paysages décrits au fil des pages. En été ou en hiver, à la rencontre des créatures minuscules ou gigantesques, dans les airs avec des ailes, à vélo ou à pied sur terre, des poèmes descriptifs, incitatifs, pour plonger dans l'eau ou escalader les montagnes, avec légèreté, en toute liberté... Cette légèreté est présente aussi bien dans le texte arabe (très rarement vocalisé) que dans le texte français. 

Les gravures inspirées par les poèmes accompagnent la douceur des mots, lentement ou au galop...

La disposition des textes arabe et français en vis-à-vis est réussie et donne l’impression au lecteur que les textes ne forment qu’un seul poème.

NH


Étiquettes