Poésie — Monde Arabe

Poèmes pour affronter le beau temps

أشعار لمواجهة الطقس الجميل

Langue : arabe, français

Auteur : Pierre Soletti
Illustrateur : Clothilde Staës
Traducteur : Georges Daaboul
Année d'édition : sans date

Des parasols sur une plage. Chaque parasol porte des bandes de couleur différent

Ce livre bilingue est un petit recueil de poèmes agréables, légers et tendres. Le texte joue sur la sonorité des mots et sur les sensations, et la traduction respecte le ton et s’efforce de rendre compte de la poésie du texte. Le joli plus est le jeu typographique qui accompagne les mots, comme par exemple étirer le mot « allonge », épeler le mot « m-i-n-u-t-e-r-i-e » et mettre en gras bien sombre le mot « nuit ». C’est un livre à faire lire aux tout-petits pour la sonorité du texte et les simples métaphores, mais aussi pour les curieuses illustrations, un peu ternes pour « affronter le beau temps », mais bien particulières et originales.

NS


Étiquettes