Contes — Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

Langue : arabe, français

Auteur : El Mostafa Bouignane
Illustrateur : Samanta Malavasi
Lieu d'édition : Rabat
Éditeur : Marsam
Année d'édition : 2015
Nombre de pages : 32 p.
Illustration : Couleur
Format : 22 x 22 cm
ISBN : 978-9954-213-64-3
Âge de lecture : À partir de 7 ans
Prix : 12 €

Un garçon vêtu de vert regarde un personnage barbu inquiétant, coiffé d'un turba

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW


Étiquettes