Contes


Caraïbe

Coup de cœur

L’Oranger magique

Ti pye zoranj

À partir de 6 ans

Auteur : Mimi Barthélémy, texte créole de Reynold Henrys
Illustrateur : Clémentine Barthélémy
Éditeur : Kanjil

Cette réédition nous permet de retrouver la voix de Mimi Barthélémy dans un conte haïtien enregistré en 1989, et l’illustration pétillante de couleurs de Clémentine Barthélémy. L’oranger magique pousse, fleurit, donne des fruits. Ses branches s’abaissent pour se mettre à la portée de l’enfant, puis il grandit jusqu’au ciel pour faire disparaitre la marâtre.

HK

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Coup de cœur

Contes et légendes créoles de Guadeloupe, Guyane, Haïti et Martinique

À partir de 9 ans

Auteur : Collectés et traduits par Didier et Jessica Reuss-Nliba
Illustrateur : Charlotte Mollet
Éditeur : Flies France

Organisé en deux parties - les contes d'animaux, avec de nombreuses facéties de Compère Lapin, et les contes d'humains et de créatures surnaturelles où l'on croise Ti-Jean et Grand Diable - ce recueil comporte moins de contes étiologiques que d'autres volumes de la collection. Mais c'est un plaisir de les lire et d'explorer cet imaginaire qui est à la fois très spécifique et universel.

HK

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Compère Lapin et Compère Zamba, Bouki et Malis

contes de la Guadeloupe et d’Haïti

À partir de 8 ans

Auteur : Benjamin Moïse dit Benzo, Charles Ridoré
Illustrateur : Djibril Succab
Éditeur : Jasor

Voici un recueil de contes du répertoire guadeloupéen avec Compères Lapin et Zamba, et du répertoire haïtien avec Bouki et Malis. Les histoires sont parfois dures, hantées par la famine ou la pauvreté, mais toujours racontées avec humour et légèreté.

MA et PN

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Coup de cœur

Mimi Barthélémy raconte des contes d'Haïti et d'ailleurs

À partir de 6 ans

Auteur : Mimi Barthélémy
Illustrateur : Rodchield Lamothe
Éditeur : Éditha

Voici une bonne occasion de retrouver la grande Mimi Barthélémy à travers ces seize contes publiés quelques temps après sa disparition en avril 2013. Des contes d’Haïti ou de la région, dans lesquels on retrouve avec bonheur sa belle écriture.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Tezin, le poisson amoureux

Tezen, pwason anmoure-a

À partir de 6 ans

Auteur : Rose-Esther Guignard
Illustrateur : Grolleau
Éditeur : L’Harmattan

Rose-Esteher Guignard a quitté Haïti pour la France alors qu’elle avait treize ans.
Son bonheur est de faire partager les contes, les comptines et les chansons de son pays. En tant que comédienne, elle a créé un spectacle autour de la belle et triste histoire d’amour de Mélina et Tézin, le poisson aux écailles dorées

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

L’Araignée, le Roi et le Tigre

Conte de Guyane ndyuka-français

Anainsi, kownu anga bubu

À partir de 6 ans

Auteur : Miéfi Moese
Illustrateur : Sess
Éditeur : L’Harmattan

Ce petit livre nous fait découvrir un conte issu du patrimoine des Ndyuka, une communauté de Noirs marrons ayant échappé à leur situation d’esclaves au Suriname et qui se sont réfugiés au cœur de la forêt, de part et d’autre du Maroni.

JP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Cric ? Crac ?

Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles

Pour tous, à partir de 12 ans

Auteur : Georges Sylvain
Éditeur : L’Harmattan

Comme le prônait le mouvement auquel il appartenait, Georges Sylvain s’est inspiré des fables de La Fontaine pour critiquer les mœurs du gouvernement et la vie quotidienne de la société haïtienne  de la fin du XIXe.

LA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Benzo raconte...

Compère Lapin, Mano, Ti-Jean...

À partir de 7 ans

Auteur : Moïse Benjamin dit Benzo
Illustrateur : John-Ka Martel
Éditeur : Ibis rouge

Benzo restitue avec vivacité et humour les histoires qu’il a entendu quand il était enfant dans sa Guadeloupe natale.  Dans ce recueil, il propose trente-quatre histoires autour de trois personnages : Compère lapin, Mano et Ti-Jean.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Odette Roy Fombrun raconte Bouqui et Malice

À partir de 8 ans

Auteur : Odette Roy Fombrun
Illustrateur : Chevelin Djasmy Pierre
Éditeur : Editha

Bouquin et Malice, l’oncle un peu naïf et le neveu rusé et taquin, sont les personnages les plus populaires des contes haïtiens. Ce folklore s’est nourri de la culture des différents peuples qui ont habité l’île : Indiens, Espagnols, Français, Africains…

CDV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Les Moitiés

À partir de 5 ans

Auteur : Mimi Barthélémy
Illustrateur : Vincent Farges
Éditeur : les Éditions des Braques

Mimi Barthélémy a adapté un beau conte de la cosmogonie haïtienne. Pas facile de créer l’homme et, plus encore, de le faire mâle et femelle – pour le meilleur et pour le pire ! Elle raconte ici, non seulement, par écrit, dans un livre très illustré, mais aussi oralement, dans un film d’animation.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Petite Vodji

conte de la Guyane

Piti Vodji

À partir de 4 ans

Auteur : Odile Armande-Lapierre
Illustrateur : Sylvie Faur
Éditeur : L'Harmattan

Voici un conte de Guyane qui s’apparente à notre Cendrillon. Trois sœurs, orphelines, vivaient dans une forêt. Les deux aînées maltraitaient la petite dernière, Vodji. Une bonne fée interviendra pour secourir la fillette et le vent d’un cyclone emportera les deux grandes sœurs de l’autre côté de l’océan

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Les Perles de Zima

À partir de 5 ans

Auteur : Mimi Barthélémy
Illustrateur : Catherine Bayle
Éditeur : Présence africaine

Nombreuses sont les histoires qui racontent la naissance de ce chapelet d’îles que sont les Antilles. Mimi Barthélémy, la grande conteuse haïtienne, en donne une version : Zima, un petit garçon, conversait souvent avec le soleil et il avait ainsi entendu parler de la mer.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Tiri l'enfant-serpent

Un conte d’Amazonie

An timanmay ki tounen sèpan

À partir de 6 ans

Auteur : Isabelle Cadoré
Illustrateur : Sess
Éditeur : L'Harmattan

Tiri était un jeune Arawak qui tuait les animaux par plaisir, mais un jour, la prédiction de sa mère se réalisa : « sa cruauté fit son malheur ». Un texte bilingue, pour ce conte étiologique, qui explique l’origine de la diversité de couleur du plumage des oiseaux et, notamment, la couleur noire du cormoran. Un album aux couleurs de l’Amazonie avec la faune, la forêt, le fleuve, les indiens. Le récit est prolongé par une page documentaire et un lexique. La traduction créole pose quelques difficultés quant à l’imprécision du type de créole utilisé. (MG)

MG

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

Coup de cœur

Barbe bleue et Compè lapin

À partir de 8 ans

Auteur : Joël la Luciole masquée
Illustrateur : Cimarron
Éditeur : Karibencyla

Quand Barbe Bleue rencontre Compère Lapin autour d’une version d’Anansi et la mort, cela donne des résultats extraordinaires ! Merci, merci, mille fois merci pour cet album superbe dont les illustrations pleines de mouvement et de plans variés nous transportent dans un monde imaginaire que l’on retrouve rarement dans les albums jeunesse de la production éditoriale caribéenne.

PN

› Accédez à l'intégralité de la notice


Caraïbe

La Belle et Ganesh

À partir de 8 ans

Auteur : La Luciole masquée
Illustrateur : Joël Cimarron
Éditeur : Karibencyla

Ce deuxième volume des éditions Karibencyla, aux illustrations classiques, revisite « La Belle et la Bête », avec dans le rôle de la Bête, Ganesh, le dieu éléphant emprunté à l’hindouisme. La collection « Le théâtre des montres » nous réserve bien des surprises, et de bonnes surprises ! Elle nous invite à découvrir – ou redécouvrir – des personnages empruntés à des univers culturels différents, issus du patrimoine mondial, qui viennent nourrir, enrichir et renouveler la littérature destinée à la jeunesse. Une excellente initiative !

PN

› Accédez à l'intégralité de la notice