Chansons et comptines


Monde Arabe

Coup de cœur

[Papa arrive quand ?]

بابا جاي إمتى..؟

À partir de 3 ans

Auteur : Helmi al-Touni
Éditeur : Dar al-Shourouq

Cet album fait partie d’une collection de trois titres illustrant chacun une comptine arabe très connue. Les dessins pétillants de couleurs et drôles sont de Helmi al-Touni, un artiste égyptien très engagé dans l’illustration pour la jeunesse et qui fait partie des premiers artistes arabes à s’être intéressé à cette littérature et à y avoir consacré son talent.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ah, si j’étais un oiseau]

يا ريتني عصفور

À partir de 6 ans

Auteur : Najla Jreissati Khoury
Illustrateur : Line Sharafeddine
Éditeur : Dar Onboz

Un pari audacieux : présenter des comptines, illustrées par des planches très graphiques, dans un livre grand format de 224 pages. Le CD qui accompagne l’ouvrage, tout rouge, vient s’insérer dans la couverture aux tons jaunes. Najla Jreissati Khoury, qui nous avait déjà proposé [Comptines et comptines] عدّيّات و عدّيّات, [Vole oiseau] طير يا طير et [Comptines] عدّيّات, chez le même éditeur, continue son travail de valorisation du patrimoine oral libanais à travers la publication de comptines qu’elle a collectées au fil des années.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Comptines marocaines

ترنيمات مغربيّة

À partir de 3 ans

Auteur : Amina Ennceiri
Illustrateur : Mohammed Idali
Éditeur : Yomad

Une sélection de comptines et de berceuses marocaines, toutes tirées du patrimoine oral, réunies et retranscrites pour la première fois. L’album est accompagné d’un CD ; la voix de Wassima Al-Zobaydyest très belle et très apaisante. La force de ce recueil réside dans la diversité des langues représentées : on y trouve des chansons en arabe standard moderne, en arabe dialectal marocain et en berbère.

RB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Vole oiseau]

طير يا طير

À partir de 3 ans

Auteur : Najla’ Jreissati Khoury
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Dar Onboz

Un bel objet que cet album au format carré ! Sur la couverture, des oiseaux noirs en plein vol ou posés sur un arbre se détachent sur le fond blanc. Les pages de garde, d’un beau rouge soutenu, donnent le ton et entraînent le lecteur à la découverte – ou redécouverte – de comptines et chansons en arabe dialectal libanais.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Coffret "Comptines de la petite enfance 2"]

أهازيج الطّفولة المبكرة ٢

De 0 à 3 ans

Auteur : adapt. Taghrid Al-Najjar
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Noix et figue et mûre rouge. Musiques et paroles de l'Orient arabe]

جوز وتين وتوت أحمر. ألحان وكلمات من المشرق العربي

De 0 à 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Éditeur : Kalimat

Ce CD contient douze chansons en dialecte libanais abordant des sujets quotidiens aussi bien à la ville qu’à la campagne. Les arrangements musicaux et l'interprétation sont inspirés de la musique orientale. L'ensemble est plutôt réussi. On pourrait regretter que le livret n’indique pas précisément les refrains et les répétitions, ce qui permettrait aux enfants de suivre plus facilement les paroles des chansons qu’ils écoutent.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Coffret "Comptines de la petite enfance"

أهازيج الطّفولة المبكرة

À partir de 6 mois

Auteur : Taghrid Al-Najjar
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Ce petit coffret de trois albums aux pages cartonnées, accompagné d’un CD audio, est non seulement charmant, mais il vient en prime combler une grande lacune de l’édition arabe jeunesse : il s’agit là de l’un des rares recueils de comptines, chansonnettes et chansons de doigts, tirées du patrimoine moyen-oriental (Liban, Palestine, Syrie, Jordanie et Égypte). Les illustrations de Hiba Farran sont superbes, valorisées par une mise en pages très dynamique qui joue avec la typographie. L’arrangement musical du CD est très réussi.

MW et HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Comptines]

عدّيّات

Tout public

Auteur : Najla Jreissati Khoury
Illustrateur : Georges Abou Mehia, Marwa Arsanios, Nadine R.L. Touma, Elissa Raad, Ralph Doumit, Fadi Adleh, Ghadi Ghosn, Rena Karanouh
Éditeur : Dar Onboz, Assabil

Najla Jreissati Khoury a collecté pendant des années les comptines libanaises. Son travail a abouti à deux publications, coéditées par Dar Onboz et Assabil, [Comptines] عدّيّات, où chaque comptine est mise en scène à travers une illustration, et [Comptines et comptines]عدّيّات و عدّيّات , qui propose un plus large choix de comptines, les contextualise, les analyse, les met en correspondance...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Comptines] CD

CD عدّيّات

Tout public

Auteur : Collectif
Éditeur : Dar Onboz

Najla Jreissati Khoury a collecté pendant des années les comptines libanaises. Son travail a abouti à deux publications, coéditées par Dar Onboz et Assabil, [Comptines] عدّيّات, où chaque comptine est mise en scène à travers une illustration, et [Comptines et comptines]عدّيّات و عدّيّات , qui propose un plus large choix de comptines, les contextualise, les analyse, les met en correspondance...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Comptines et comptines]

عدّيّات و عدّيّات

À partir de 13 ans

Auteur : Najla Jreissati Khoury
Éditeur : Dar Onboz, Assabil

Najla Jreissati Khoury a collecté pendant des années les comptines libanaises. Son travail a abouti à deux publications, coéditées par Dar Onboz et Assabil, [Comptines] عدّيّات, où chaque comptine est mise en scène à travers une illustration, et [Comptines et comptines]عدّيّات و عدّيّات , qui propose un plus large choix de comptines, les contextualise, les analyse, les met en correspondance...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Loulou sur les roses]

لولو عالوردات. عدّيّات و غنّيات للأولاد

De 0 à 3 ans

Auteur : Soeur Marie-Alphonse Assi
Illustrateur : Ghada Maja’is, Les élèves du Collège public des Sacrés-Coeurs - Zahlé
Éditeur : Alarm

Dans ce recueil illustré par Ghada Mouja’is et par des enfants, nous retrouvons une sélection de chansons concernant les animaux, la nature, les saisons, les anniversaires, ou encore, la vie quotidienne des enfants…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice