Contes


Monde Arabe

[Le Ramadan de l’Ogre]

صيام الغول

À partir de 9 ans

Auteur : Nezha Lakhal-Chevé
Illustrateur : Laure Gomez
Éditeur : Afrique Orient

Paru simultanément  en français et en arabe aux éditions marocaines Afrique Orient, dans la collection Tiara, cet album propose une variante du conte tunisien que l’on avait déjà pu découvrir sous la plume de Nacer Khémir, publié chez Syros : J’avale le bébé du voisin. Un couple de pauvres paysans décide de se rendre en ville pour tenter de gagner un peu d’argent pour le Ramadan. Ils frappent à la porte d’une auberge. Une voix leur dit d’entrer, mais ils trouvent l’auberge vide. Ils s’installent pour la nuit...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Razina, la sage sultane

À partir de 7 ans

Auteur : Nezha Lakhal-Chevé
Illustrateur : Anne Buguet
Éditeur : Afrique Orient

Mahmoud tombe éperdument amoureux de Razina, une jeune paysanne. Celle-ci n’accepte de l’épouser qu’à la condition qu’il apprenne un métier car, lui dit-elle, « Les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas. Aujourd’hui tu es prince, mais demain est incertain… Un métier dans les mains met à l'abri du besoin. » Par amour pour elle, il décide de devenir tisserand et se met au service de l’artisan le plus réputé d’Ispahan. Il confectionne un magnifique tapis qu’il offre à sa bien-aimée. Plus tard, son apprentissage s’avèrera très utile et le sauvera d’un sort terrible...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [Il était une fois pour les petits et partout]

كان يا ما كان للصغار في كل مكان

À partir de 4 ans

Auteur : Nabila Mehaydli
Illustrateur : Hassan Mounasira
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Cette collection met à portée des petits des contes et des fables universels. Les textes ont été retravaillés dans des versions courtes et faciles à suivre tout en gardant le message initial du conte ou de la fable originale dont ils s’inspirent.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

10 contes qu’il faut absolument lire, ou contes orientaux sur les traditions marocaines

À partir de 10 ans

Auteur : Selma Lahbabi Desmot
Illustrateur : Assia Bennati
Éditeur : Arabesque

Mézia organise son mariage depuis plusieurs semaines et voici qu’approche le moment tant attendu. À travers dix courtes histoires, le lecteur découvre avec Mézia les différentes étapes qui préparent la future mariée au mariage, puis la suit dans ses premiers moments de femme mariée, sa grossesse et l’arrivée du bébé jusqu’à la circoncision de ce fils.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Al-Chater Hassan devient prince]

الشاطر حسن أميرا

À partir de 10 ans

Auteur : Al-Aqid ‘Akif Haydar
Illustrateur : Fawwaz Salame
Éditeur : Asala

Le personnage du « chater » (« malin » en arabe) est très répandu dans la tradition orale arabe : un jeune garçon qui, à force d’intelligence et parfois de ruse, réussit à sortir de sa condition d’homme pauvre. Ainsi, Hassan le malin est un héros qu’on retrouve dans les contes d’Égypte, de Palestine, du Liban…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Puits magique

البير السحري

À partir de 5 ans

Auteur : Hager Ben Ammar
Illustrateur : Hend Ben Ammar
Éditeur : Arabesques

Un homme travaille très dur pour nourrir sa famille. Par un jour de très grande chaleur, il interrompt sa tâche un instant, s'assied auprès du puits pour manger quelques figues. Mais l'une d'ellestombe dans le puits. « Eh puits ! Rends-moi ma figue ! » s'exclame l'homme... Alors un djinn sort du puits, et à la place de la figue, qu'il a mangée, lui remet une coupe magique qui lui fournira tout ce qu'il demandera...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Yeux du roi]

عينا الملك

À partir de 7 ans

Auteur : Amani Al-'Achmawi
Illustrateur : Lamia' Al-Saheb
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Il était une fois, dans un pays lointain, un royaume prospère, gouverné par un roi juste et sage, aimé et respecté de ses sujets. Il avait créé des écoles dans tout le pays. Celle du palais était fréquentée par des élèves choisis parmi les meilleurs, issus de toutes les couches de la société. Le roi recruterait ultérieurement parmi eux ses collaborateurs et ses conseillers. Chose curieuse, l'un des yeux du roi riait et l'autre pleurait. Personne n'osait lui demander pourquoi...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Histoire d’un proverbe 2]

قصة مثل ٢

À partir de 9 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Intilaq Mohammad Ali
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Avec ce nouveau titre, la maison d’édition libanaise al-Hadaeq continue de faire connaître son travail de collecte de proverbes populaires entamé dans un premier album, Histoire d’un proverbe, publié en 2013. Nous apprenons l’origine et l’utilisation de dix nouveaux proverbes, certains plus connus et plus utilisés que d’autres...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Les Mille et une nuits

À partir de 10 ans

Auteur : d'après Antoine Galland
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Samir

Cette collection se propose de faire découvrir les récits les plus célèbres, et d’autres moins connus, des Mille et une nuits. Le premier contient « Aladdin », le deuxième réunit « Ali Baba et les quarante voleurs », « Ali Cogia » et « Le Cheval enchanté », le troisième « Sindbad le marin » et « Les Deux sœurs jalouses de leur cadette ». Le texte intégral de la traduction de Galland, celle-là même qui fit connaître les Nuits en Occident puis par ricochet en Orient, est repris ici avec une mise en pages aérée, un découpage en chapitres, des notes et un résumé du récit-cadre. Reliés, illustrés de gravures anciennes du 19e colorisées par Hiba Farran, ces livres ont un charme « vintage ».

GC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

À partir de 7 ans

Auteur : El Mostafa Bouignane
Illustrateur : Samanta Malavasi
Éditeur : Marsam

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Garçon qui effaça le soleil]

الصبيّ الذي محا الشمس

À partir de 8 ans

Auteur : Charbel Qattan
Illustrateur : Helen Stan
Éditeur : Hachette Antoine

Voici un conte bien moral : on aimerait que tous les enfants soient aussi raisonnables et capables d’apprendre de leurs erreurs que le petit héros de cette fable. Il adore dessiner mais un jour, à force de tailler son crayon et d’utiliser sa gomme, ces derniers deviennent inutilisables. Trop pauvre pour s’en racheter, le garçon se met à pleurer. Une bonne fée apparaît et lui offre gomme et crayon magiques : ce qu’il dessinera existera dans la réalité, et ce qu’il effacera sera effacé de la réalité.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Guitare du roi]

قيثارة الملك

À partir de 8 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Turning Point

Dans cette version celte du mythe d’Orphée et d’Eurydice, Orphée est un roi et un merveilleux musicien, capable de charmer avec sa guitare non seulement les hommes, mais aussi les oiseaux et tous les animaux. Un jour, sa femme, la belle Heurodis, s’endort sous un pommier… et disparaît, le temps de l’éternuement des gardes qui veillaient sur son sommeil.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[L’Ogre]

الغول

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Hassan Manasrah
Éditeur : Dar Salwa

Le petit Hassan vit dans un village paisible. Tout y est si calme, trop calme en réalité. Très vite, nous découvrons que les habitants vivent dans la peur de l’ogre qui rôde dans les montagnes attenantes. Les enfants ne peuvent ni rire aux éclats, ni jouer bruyamment ; leurs cris pourraient réveiller le monstre. Courageusement, Hassan décide de partir affronter la bête. Leur face à face sera terrifiant, aussi bien pour l’enfant que pour l’ogre, mais la peur se dissipera bien vite …

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

La Souris

الفأرة

À partir de 9 ans

Auteur : Chafik Abboud
Éditeur : Dar Onboz

Un couple est très malheureux de ne pouvoir avoir d’enfant. Tous les jours, la femme supplie le ciel d’exaucer son vœu. Un jour, elle prie pour enfanter à tout prix, même d’une souris. Aussitôt formulé, aussitôt exaucé. La femme accouche plusieurs mois plus tard de milliers de souris, au grand dam des parents. Le mari entre dans une colère noire et tue toutes les petites bêtes. Toutes, sauf une.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Hdidane le rusé

À partir de 5 ans

Auteur : Halima Hamdane
Illustrateur : Laure Gomez
Éditeur : Yomad

Ali et ses trois fils marchent vers La Mecque en traversant, sans le savoir, la terre des ogresses. Mais voilà que l’aîné, fatigué, demande à son père de lui construire une cabane de paille, de lui laisser de quoi manger et de quoi boire et de poursuivre son chemin. Puis ce sera au tour du cadet, qui demandera une cabane en pierre, puis finalement le tour de Hdidane, le benjamin, qui réclamera une cabane en fer.

IK

› Accédez à l'intégralité de la notice