Contes


Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

À partir de 7 ans

Auteur : El Mostafa Bouignane
Illustrateur : Samanta Malavasi
Éditeur : Marsam

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Garçon qui effaça le soleil]

الصبيّ الذي محا الشمس

À partir de 8 ans

Auteur : Charbel Qattan
Illustrateur : Helen Stan
Éditeur : Hachette Antoine

Voici un conte bien moral : on aimerait que tous les enfants soient aussi raisonnables et capables d’apprendre de leurs erreurs que le petit héros de cette fable. Il adore dessiner mais un jour, à force de tailler son crayon et d’utiliser sa gomme, ces derniers deviennent inutilisables. Trop pauvre pour s’en racheter, le garçon se met à pleurer. Une bonne fée apparaît et lui offre gomme et crayon magiques : ce qu’il dessinera existera dans la réalité, et ce qu’il effacera sera effacé de la réalité.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Guitare du roi]

قيثارة الملك

À partir de 8 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Turning Point

Dans cette version celte du mythe d’Orphée et d’Eurydice, Orphée est un roi et un merveilleux musicien, capable de charmer avec sa guitare non seulement les hommes, mais aussi les oiseaux et tous les animaux. Un jour, sa femme, la belle Heurodis, s’endort sous un pommier… et disparaît, le temps de l’éternuement des gardes qui veillaient sur son sommeil.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[L’Ogre]

الغول

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Hassan Manasrah
Éditeur : Dar Salwa

Le petit Hassan vit dans un village paisible. Tout y est si calme, trop calme en réalité. Très vite, nous découvrons que les habitants vivent dans la peur de l’ogre qui rôde dans les montagnes attenantes. Les enfants ne peuvent ni rire aux éclats, ni jouer bruyamment ; leurs cris pourraient réveiller le monstre. Courageusement, Hassan décide de partir affronter la bête. Leur face à face sera terrifiant, aussi bien pour l’enfant que pour l’ogre, mais la peur se dissipera bien vite …

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

La Souris

الفأرة

À partir de 9 ans

Auteur : Chafik Abboud
Éditeur : Dar Onboz

Un couple est très malheureux de ne pouvoir avoir d’enfant. Tous les jours, la femme supplie le ciel d’exaucer son vœu. Un jour, elle prie pour enfanter à tout prix, même d’une souris. Aussitôt formulé, aussitôt exaucé. La femme accouche plusieurs mois plus tard de milliers de souris, au grand dam des parents. Le mari entre dans une colère noire et tue toutes les petites bêtes. Toutes, sauf une.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Hdidane le rusé

À partir de 5 ans

Auteur : Halima Hamdane
Illustrateur : Laure Gomez
Éditeur : Yomad

Ali et ses trois fils marchent vers La Mecque en traversant, sans le savoir, la terre des ogresses. Mais voilà que l’aîné, fatigué, demande à son père de lui construire une cabane de paille, de lui laisser de quoi manger et de quoi boire et de poursuivre son chemin. Puis ce sera au tour du cadet, qui demandera une cabane en pierre, puis finalement le tour de Hdidane, le benjamin, qui réclamera une cabane en fer.

IK

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Kanâ kanâ (Formule affectueuse en dialecte émirien)

كنا كنا

À partir de 7 ans

Auteur : Abd Al-Aziz al-Mouslem
Illustrateur : Nassim Abaian
Éditeur : Kalimat

Un bel oiseau multicolore entre dans la maison d’un couple très pauvre. Le couple l’adopte et s’en occupe très bien. Quand le mari trouve du travail, la situation du ménage s’améliore. Le temps passant, l’homme gagne suffisamment d’argent pour s’installer à son compte. Il décide alors de partir en voyage pour acheter des marchandises qu’il revendra à son retour. Avant son départ, il recommande à sa femme de faire très attention à l’oiseau. Mais voilà, pendant que la femme nettoie la cage, l’oiseau s’envole...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Heroes of Old

فرسان زمان

À partir de 9 ans

Auteur : Hamdy Abo Golayyel
Illustrateur : Salah El Mur
Éditeur : Tibar for children's books

Ce livre contient de courtes biographies de dix héros populaires du monde arabe parmi lesquels Antar, Baybars, Abu Zayd al-Hilali et la Jaziya. On peut s’étonner d’y retrouver Jeha, dont la popularité tient davantage aux anecdotes facétieuses qu’on se raconte de la Turquie au Maroc qu’à des exploits chevaleresques.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Voyage de Pois Chiche

À partir de 4 ans

Auteur : Nezha Lakhal Chevé
Illustrateur : Chadia Chaïbi Loueslati
Éditeur : Afrique Orient

C’est l’histoire d’un tout petit garçon, pas plus gros qu’un pois chiche, que ses parents appellent, H’mimsa, h’moss étant le nom du pois chiche en langue arabe. Sa maman lui fait sans cesse des recommandations et préfère le garder auprès d’elle à la maison.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Pimousse la poule rousse

À partir de 4 ans

Auteur : Nezha Lakhal Chevé
Illustrateur : Chadia Chaïbi-Loueslati
Éditeur : Afrique-Orient

Entre conte et comptine, voici l’histoire de Pimousse la petite poule rousse qui pond son premier œuf. Mais une fois pondu, comment le faire éclore ? Elle essaye tout : elle lui prépare les meilleurs plats, lui fabrique les plus jolis vêtements, lui raconte les plus belles histoires, va se cacher pour jouer à cache-cache, lui fait les plus doux câlins, l’invite à danser… Rien n’y fait. Finalement, épuisée, elle s’endort. Et là : Toc toc toc ! Quel est ce bruit sec ?

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Mariage de Mademoiselle Khanfoussa

À partir de 6 ans

Auteur : Nezha Lakhal-Chevé
Illustrateur : Chadia Chaïbi-Loueslati
Éditeur : Afrique-Orient

« Ah ces femmes, elles ne savent pas ce qu'elles veulent! ».Telle est la réplique de chacun de prétendants d'une demoiselle Scarabée appelée Khanfoussa qui cherche avec ardeur un mari dans la ville de Fès. Celle-ci en rencontre plusieurs: le chameau, l'âne, le chien et bien d'autres... Mais la jeune Khanfoussa ne désire épouser qu'un mari qui sait chanter: y parviendra-t-elle ? Finalement oui, avec plus de simplicité qu'on pouvait l’imaginer !

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Ommi Sissi

أمّي سيسي

À partir de 5 ans

Auteur : Hager Ben Ammar (pour la version tunisienne), Valérie Vacchiani (pour la version française)
Illustrateur : Hend Ben Ammar
Éditeur : Arabesques

Le petit chat fripon ne peut résister au couscous d’« Ommi Sissi »… Pour se faire pardonner de sa vilaine bêtise, il devra rapporter à Ommi Sissi une grappe de raisin bien sucré. Mais voilà, la vigne ne la lui donnera qu’en échange d’eau bien fraîche, et l’eau exige que le musicien lui joue un air de tambour, du tbal, et le joueur de tbal veut une peau de tambour bien lisse, et ainsi de suite. Dans sa trame, ce conte rappelle d’emblée l’histoire de Biquette qui ne voulait pas sortir du chou.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Géha et compagnie : contes populaires d'Orient]

contes populaires d'Orient

جحا وشلتّه

قصص شعبيّة من الشرق

À partir de 9 ans

Auteur : Marwan El-Ahdab
Illustrateur : Maya Majdalani
Éditeur : Samir

Ce recueil, bien réussi en français, passe mal la barre de la traduction qui, sans être incorrecte, est malheureusement un peu trop littérale. On n’y retrouve pas l’esprit des récits populaires arabes, ce qui est fort regrettable pour un personnage comme Joha/Geha, typique représentant de cette littérature. On a la sensation que, pour un tel sujet, la démarche aurait dû être inverse : un texte arabe transposé en français. Vu le manque d’ouvrages en arabe rassemblant des histoires inspirées du patrimoine tant oral qu’écrit (Joha, Mille et une nuits, Kalila et Dimna), cela reste une compilation intéressante.

SR et MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Chtim Chlim et la fille du Sultan

À partir de 6 ans

Auteur : Nezha Lakhal Chevé
Illustrateur : Chadia Chaïbi Loueslati
Éditeur : Afrique Orient

Un pauvre musicien trouve une poule noire, le jour où sa femme met au monde un fils, Chtim Chlim. Un magicien, à qui il refuse de vendre cette poule noire, lui propose d’acheter chaque jour l’œuf qu’elle pondra, au prix de vingt dinars d’or, à la condition que le musicien n’égorge jamais la poule.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Joha, son père et l’âne]

جحا وأبوه والحمار

À partir de 6 ans

Auteur : Odile Weulersse
Illustrateur : Rebecca Dautremer
Éditeur : Academia International

Nous retrouvons dans cet ouvrage traduit du français Joha ou Nasreddine, personnage bien connu de la tradition orale commune à la Méditerranée orientale et méridionale. Il est représenté ici sous les traits d’un gamin espiègle. Joha, son père et l’âne est une transposition de la fable de La Fontaine Le Meunier, son fils et l’âne dans un contexte maghrébin. Les illustrations de Rébecca Dautremer sont pleines d’humour et de tendresse.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice