Livres d’images


Monde Arabe

Un cadeau pour toujours

هدية دائمة

À partir de 6 ans

Auteur : Samanta Malavasi
Éditeur : Marsam

Pour son anniversaire, Salma organise une fête et son grand ami Yacir est le premier à être invité. Yacir aimerait lui offrir un cadeau qui dure toujours. Il se creuse la tête, puis finit par s’endormir, mais continue de réfléchir dans son rêve.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Chamsa et le sushi]

شمسة والسوشي

À partir de 5 ans

Auteur : Noura al-Nawman
Illustrateur : Sophie Burrows
Éditeur : Kalimat

Chamsa et sa maman se promènent dans un centre commercial quand le regard de la fillette est attiré par un nouveau restaurant. Elle voit des tables et des chaises en hauteur, et au milieu des assiettes colorées qui se déplacent sur un tapis roulant. Chamsa entre donc dans le restaurant, s’installe sur une chaise, prend une assiette remplie d’aliments ainsi que des baguettes. Mais renonçant vite à les manier, elle saisit un maki et le met dans sa bouche… pour le recracher aussitôt !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Far from home

بعيداً عن وطني

À partir de 5 ans

Auteur : Samah Zaitoun
Éditeur : Books for Syria

Du jour au lendemain, la vie du héros bascule : la sécheresse s’est installée dans le village, il doit donc partir avec sa mère et tout laisser derrière lui. Il emporte juste quelques graines du pommier qu’il aime tant. Après une longue marche, sa mère et lui arrivent dans un camp de réfugiés où on leur dit qu’ils seront en sécurité. La vie s’organise, rythmée par les queues à faire pour obtenir la nourriture, se laver, etc. Le héros se fait des amis, il plante les graines du pommier, les regarde pousser, mais la nostalgie est là, le mal du pays s’installe.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Kamal et Choukri]

كمال و شكري

À partir de 5 ans

Auteur : Walid Taher
Éditeur : Dar al-Shorouq

Ce livre plein d’humour est un hymne à l’amitié. Quel plaisir pour un tout petit oiseau de croire qu’il est un grand aigle et pour une toute petite araignée de s’imaginer être un animal terrifiant ! Ces deux-là vont tout de suite devenir de grands copains. Nous vivons avec les deux super héros une succession d’aventures plus rocambolesques et drôles les unes que les autres. Jusqu’au jour où le pneu d’un bus éclate juste à côté d’eux, provoquant une peur immense à nos deux personnages…

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mimi et le piano]

ميمي و البيانو

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Rasha Mounib Al Hakim
Éditeur : Kalimat

Mimi, dont nous avons fait connaissance dans un album précédent, veut apprendre à jouer du piano, comme son amie Rim. Sa mère l'inscrit au conservatoire de musique. Enthousiaste dans un premier temps, Mimi découvre bientôt qu'elle va devoir s'exercer quotidiennement, et cela la décourage. Mais sa mère se montre ferme : Mimi devra suivre les cours et faire ses exercices !

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Pastèque]

البطّيخة

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Dar Salwa

Noura est une petite fille qui adore les pastèques. Elle en mange à tous les repas et refuse toute autre nourriture. Jusqu’au jour oùelle découvre une grosse pastèque qu’elle cache sous son lit pour la manger la nuit lorsque tout le monde est endormi. Sauf qu’elle s’endort elle aussi et qu’elle fait un rêve étrange : la pastèque grossit, grossit, grossit sous son lit…

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Pizza de ma grand-mère, mais quel est son secret… ?]

بيتزا جدتي.. ما السر؟

À partir de 7 ans

Auteur : Nabila Hachem
Illustrateur : Rima al-Koussa
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Abir, Yara Malak et Nadim font la joie de leur grand-mère, surtout quand ils viennent lui rendre visite à l’improviste. Ce jour-là, après avoir bien discuté tous ensemble sur la terrasse et profité du jardin, la question du déjeuner se pose...

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Près de ma maison]

قريب من بيتي

À partir de 4 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Rebeca Luciani
Éditeur : Kalimat

Sur la couverture du livre en format paysage, s'étend une petite ville, vue de jour. Ouvrons le livre, à la charnière horizontale. Un petit garçon nous fait découvrir son environnement : une boutique, la salle de classe, la boulangerie, le commissariat de police, la bibliothèque publique, la caserne de pompiers, la pharmacie, la mosquée, le bureau de poste…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Rim à la recherche les lettres arabes]

ريم تبحث عن الحروف العربيّة

À partir de 5 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Lena Merhej
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Rim adore la grande affiche de l’alphabet arabe accrochée sur un mur de sa chambre. Souvent lorsqu’elle tarde à s’endormir, les lettres s’animent et deviennent une source d’inspiration formidable pour se raconter des petites histoires… Cet abécédaire principalement animalier, dans un format à l’italienne, est très agréable à manipuler ; chaque lettre est associée à une image. Les illustrations de couleurs vives sont d’une grande gaieté. On peut regretter cependant parfois une certaine platitude du texte.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Malala une fille courageuse du Pakistan /Iqbal un garçon courageux du Pakistan]

ملالا فتاة شجاعة من باكستان/ اقبال فتى شجاع من باكستان

À partir de 9 ans

Auteur : Jeanette Winter
Éditeur : Hachette Antoine

Jeanette Winter n’hésite pas à parler dans ses livres de sujets rarement abordés en littérature jeunesse. Elle nous emmène autour du monde, souvent à travers la vie de personnages (adultes ou enfants) exceptionnels et dédiés au bien commun : au Mali avec une créatrice de bogolan (tissu malien teint suivant une technique spécifique), au Mexique de Diego Rivera, en Irak avec la bibliothécaire de Bassora qui, en 2003, parvint à sauver en secret trois quarts des livres de la bibliothèque de la ville, dont de très anciens manuscrits, neuf jours avant que celle-ci ne soit dévastée par les flammes.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un tapis blanc au-dessous de nous]

بساط أبيض تحتنا

À partir de 5 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Loujayna Al-'Assil
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Un très joli livre tout doux, aussi joliment écrit qu’illustré autour d’une énigme ritournelle : « quel est ce tapis blanc au-dessous de nous ? ». Le vocabulaire est simple et évocateur et l’histoire connaît un dénouement subtil. L’enfant qui a déjà voyagé en avion devinera, celui qui ne l’a jamais fait pourra imaginer la mer de nuages. Le texte est accompagné des dessins malicieux et poétiques de Loujayna Al-'Assil. Un album sympathique pour les petits.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Un chat très espiègle]

قطٌ شقيٌ جداً

À partir de 6 ans

Auteur : 'Abir Al-Ṭâhir
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Dar al-Yasmin lil-Nachr wa al-Tawzi*

Au début c’est l’entente parfaite entre le vieux monsieur et le chat qu’il a recueilli. C’est simple, ils ne se séparent plus ! Mais voilà que les choses se gâtent : le chat devient de plus en plus intenable et met la maison sens dessus-dessous. Le vieux monsieur essaie alors de s’en débarrasser en le laissant devant la porte de la voisine, ou dans un coin isolé, mais rien n’y fait, le chat trouve toujours le chemin de la maison !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Sens dessus-dessous !]

رأسًا على عقب!

À partir de 7 ans

Auteur : Rola Chami Al Hoss, Rania Salim El Hage
Illustrateur : Khaled Sadaka
Éditeur : Kalimat

Voici un album un peu particulier. Ici, pas d’histoire, pas de suspense, pas d’intrigue : la petite Dalia se contente de nous présenter sa famille. Il est vrai que celle-ci n’est pas précisément typique. Sa mère va pêcher à la ligne le dimanche matin pendant que son père passe l’aspirateur. Sa grand-mère va faire les courses en scooter pendant que son grand-père prépare le repas...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Promenade]

مشوار

À partir de 5 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Hassan Zahr al-Din
Éditeur : Dar Al-Ḥadaeq

Ce petit livre fait partie d’une série de quatre consacrée à l’apprentissage de la signalisation routière et des règles de base du code de la route pour les très jeunes enfants ; il est le seul vraiment réussi. La petite Rana part en promenade en voiture avec son papa et c’est elle qui est chargée d’expliquer les panneaux routiers.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma nouvelle vie]

حياتي الجديدة

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Rocio Alejandro
Éditeur : Kalimat

Cette histoire racontée à la première personne est celle d’une petite fille dont la famille va déménager à l’étranger car le père a un nouveau travail. Alors que cette nouvelle ne semble pas bouleverser le reste des membres de la famille, la petite fille la vit avec angoisse. Quitter ses amis, sa maîtresse, sa maison, est une perspective qui la remplit d’une grande tristesse. Elle l’accepte mal.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice