Livres d’images


Monde Arabe

[Monsieur Chat trouve une maison]

السيّد قط يجد بيتاً

À partir de 8 ans

Auteur : Mandy Fessenden Brauer
Illustrateur : Elhamy Naguib
Éditeur : Dar al-Shorouq

Un vieux chat efflanqué et affamé parcourt les rues d’une ville (Le Caire ?) à la recherche de nourriture. Il atterrit par hasard dans la chambre d’hôpital d’un enfant cancéreux qui, ravi d’avoir un peu de compagnie, décide de l’adopter. Sa maman accepte, à condition que le chat soit lavé et vacciné. Monsieur Chat subit stoïquement le bain et la vaccination, trop content d’avoir trouvé abri, nourriture et amitié.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Haltabis Haltabis]

حلتبيس حلتبيس

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zeghir
Illustrateur : David Habchi
Éditeur : Al-Khayyat al-saghir

Voici un OVNI dans le monde du livre de jeunesse arabe. Haltabis, un petit personnage qui évoque tout à la fois E.T. et les insectes du film Mille et une pattes, est amoureux de la charmante Lamis. Mais Lamis préfère se promener aux bras d’une bufflesse et ne tardera pas à se marier à un épi de maïs…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Picture dictionary English-Arabic

صور و كلمات – إنكليزي-عربي

À partir de 3 ans

Auteur : Nicole Debbas
Éditeur : Kalimat

Ce joli imagier bilingue anglais-arabe présente sur douze doubles pages cartonnées les thèmes suivants : la ville, les meubles de la maison, les vêtements, le corps, les fruits, les légumes, les couleurs, les moyens de transport, les animaux de la campagne, de la ferme, du désert et du zoo.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L’Histoire de ma chambre]

قصّة غرفتي

À partir de 3 ans

Auteur : Safa’ Azmi
Illustrateur : Sandra Ghosn
Éditeur : Asala

« Dans ma chambre, j’ai une couverture rouge décorée de points noirs comme une coccinelle, des rideaux à carreaux comme une carapace de tortue, un panier avec des lignes comme un zèbre… En fait, j’habite dans un zoo ». Un petit livre très joliment illustré qui permettra de découvrir à la fois le vocabulaire de la maison et celui des animaux.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un noeud très facile à faire]

ربطة ولا أسهل

À partir de 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Léna Merhej
Éditeur : Kalimat

Nous connaissons déjà la petite Yasmina à travers les titres précédemment parus dans cette collection : Je ne suis plus petite لم أعد صغيرة et Je n’ai pas peur لا أخاف. Après avoir appris à se servir du pot et à ne plus avoir peur la nuit, elle apprend maintenant à nouer ses lacets, et le livre explique, petits schémas illustrés à l’appui, que cela n’est finalement pas si compliqué… Un livre aussi réussi que les précédents.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma grand-mère Nefertiti. Un livre de coloriage et de lecture pour les grands et les petits]

جدّتي نفرتيتي. كتاب تلوين و قراءة للكبار و الصغار

À partir de 3 ans

Auteur : Helmi Al-Touni
Éditeur : Dar al-Shorouq

Helmi Al-Touni a choisi pour ce nouveau livre de coloriage de représenter quelques éléments du riche patrimoine égyptologique : nous sont ainsi proposés les portraits de Nefertiti et de Nofret, une représentation de Hapî (ou Hapy), dieu du Nil, quelques bijoux, des meubles, ainsi que des scènes peintes donnant à voir la vie quotidienne dans l’Égypte antique, comme la chasse au canard, la pêche ou la cueillette des dattes.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Des images et des mots]

صور و كلمات

À partir de 3 ans

Auteur : Nicole Debbas
Éditeur : Kalimat

Ce joli imagier présente sur douze doubles pages cartonnées les thèmes suivants : la ville, les meubles de la maison, les vêtements, le corps, les fruits, les légumes, les couleurs, les moyens de transport, les animaux de la campagne, de la ferme, du désert et du zoo. Les illustrations sont colorées et sympathiques. L’ouvrage existe également en version bilingue arabe-anglais.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Route des pastèques]

طريق البطّيخ

À partir de 5 ans

Auteur : Quentin Gréban
Éditeur : Kalimat

Soumsoum (c’est-à-dire Sésame) est amoureux : il faut absolument qu’il attire l’attention de l’élue de son cœur ! Et comme ce garçon sait tout sur les filles, il est convaincu que la meilleure façon de l’approcher consiste à lui offrir un superbe cadeau : dix pastèques ! Mais il fait chaud, très chaud, la maison de l’aimée est loin…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Tamer et la boîte de chocolats rouge]

تامر و علبة الشوكولاتة الحمراء

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Annick Masson
Éditeur : Asala

Tamer est très content : sa mère a acheté une boîte de chocolats au supermarché et il attend impatiemment la fin du dîner pour en manger. Mais, pas de chance, les chocolats sont pour la voisine et, contre toute attente, elle n’en offre pas à Tamer... La voisine donnera ensuite la boîte à un autre voisin, et c’est le début des pérégrinations de ces chocolats qui passeront de mains en mains jusqu’à revenir à Tamer !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une table dressée, sans eau ?]

مائدة بلا ماء؟

À partir de 9 ans

Auteur : Malika Boudalia
Illustrateur : Yacine Boulfared
Éditeur : Manchourat al-lawn al-sabi'

Le livre s’ouvre sur l’univers multicolore de la cuisine d’Amina. Elle sait dresser la table sans rien oublier et la couvrir de toutes sortes de nourritures alléchantes… Elle prépare aussi sofas et coussins pour accueillir ses invités, oncles, tantes et autres membres de sa nombreuse famille conviés à dîner.

AS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Courageux roi Cart]

الملك كارت الشجاع

À partir de 8 ans

Auteur : Hala Kila
Illustrateur : Sarine Matta
Éditeur : Asala

Cart est un roi phénicien. Il règne sur la ville de Sidon (Saïda) et aime Houriyya, la fille du roi Ahiram de Sour (Tyr) — les deux villes sont actuellement situées au Sud Liban. Tous ses efforts pour conquérir le cœur de la belle restent vains. Il fait construire le plus beau palais qui soit, commande de merveilleux poèmes et de superbes tableaux à la gloire de son aimée, mais rien n’y fait.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Amon le petit pharaon]

آمون الفرغوني الصغير

À partir de 9 ans

Auteur : Hala Kila
Illustrateur : Sarine Matta
Éditeur : Asala

À l'époque de l'Égypte ancienne, Amon vit dans une famille d'agriculteurs et seconde son père dans les travaux des champs. Un jour, le Nil inonde leur champ. Le travail agricole s’arrête. La famille se met alors au service du souverain local. Comme le travail est très dur, le père d'Amon décide de partir et de gagner sa vie ailleurs. Amon attend le retour de son père avec impatience, il lui écrit même une lettre.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ghassan l’Arabe et le vaisseau du désert]

غسان العربي و سفينة السحراء

À partir de 9 ans

Auteur : Hala Kila
Illustrateur : Sarine Matta
Éditeur : Asala

Cet album, le moins réussi de la collection, met en scène une tribu arabe du désert. On la suit dans son déplacement en pleine tempête vers un nouveau campement , à la recherche d'eau. Ghassan, le personnage principal, est peu présent et s'illustre surtout parce qu'il repère des ennemis qui s'approchent du campement, la nuit.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Maison du bonheur]

[Un livre de coloriage et de lecture pour les grands et les petits]

بيت العّز

كتاب تلوين و قراءة للكبار و الصغار

À partir de 3 ans

Auteur : Helmi Al-Touni
Éditeur : Dar al-Shorouq

Après Scènes de la vie égyptienne مناظر مصرية et Portes égyptiennes أبواب مصرية, voici un nouveau titre de cette série de livres de coloriage très grand format, conçus et illustrés par le grand artiste Helmi Al-Touni qui souhaite ainsi redonner vie – pour quelques instants – à des objets de la vie quotidienne d’autrefois, avant qu’ils ne disparaissent définitivement de la mémoire des petits et des grands.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Les Gardiens de Mogador

À partir de 5 ans

Auteur : Isabel Perez
Illustrateur : Ghadi Ghosn
Éditeur : Samir

Malgré le texte très lancinant et à prétentions poétiques, malgré un propos écologiste martelé, ce grand livre broché est intéressant. L'illustration en est particulièrement réussie.
Les héros de ce court récit – les gardiens de Mogador (ou Essaouira, ville marocaine) – sont des goélands, et tous les paysages dépeints sont vus en plongée.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice