Livres d’images


Monde Arabe

[Majd et Rouba à la maison]

في المنزل مجد و ربى

À partir de 3 ans

Auteur : Jérémie Regnier
Illustrateur : Michèle Standjofski
Éditeur : Samir

Basile et Myrtille (en français) ou Majd et Rouba (en arabe), deux lionceaux frère et sœur, font partager leur vie quotidienne, à la maison, à l’école, au parc, au supermarché, chez le dentiste, le photographe... Des histoires toutes simples, des illustrations sympathiques, un format agréable…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Basile et Myrtille au parc

À partir de 3 ans

Auteur : Jérémie Regnier
Illustrateur : Michèle Standjofski
Éditeur : Samir

Basile et Myrtille (en français) ou Majd et Rouba (en arabe), deux lionceaux frère et sœur, font partager leur vie quotidienne, à la maison, à l’école, au parc, au supermarché, chez le dentiste, le photographe... Des histoires toutes simples, des illustrations sympathiques, un format agréable…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Fruits

فواكه

0 - 3 ans

Auteur : Corinne Baret-Idatte
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Légumes

خضروات

0 - 3 ans

Auteur : Corinne Baret-Idatte
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Bébé

الرضيع

De 0 à 3 ans

Auteur : Corinne Baret-Idatte
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Animaux

حيوانات

De 0 à 3 ans

Auteur : Corinne Baret-Idatte
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Un dessin, détouré par un trait blanc irrégulier, se détache sur un fond de couleur unie. En regard, le mot qui désigne l’élément représenté, en français, en arabe et en anglais. Un petit imagier très lisible et bien construit.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Coloriez-moi dessinez-moi écrivez-moi-Beyrouth]

لونولي إرسمولي إكتبولي بيروت

Tout public

Auteur : Michèle Standjofski
Éditeur : Dar Onboz

Michèle Standjofski nous entraîne à la découverte de son Beyrouth. Elle nous en fait découvrir les coins et recoins, s’arrête sur un détail architectural, un graffiti, revient sur des personnes attablées à la terrasse d’un café, s’extasie devant une porte ancienne, se pose dans un jardin public, contemple les façades des maisons, les compare aux immeubles modernes, se trouve coincée dans un embouteillage…

LV et HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Dans ce monde]

في هذا العالم

À partir de 6 ans

Auteur : Fadi Adleh
Éditeur : Dar Onboz

Fadi Adleh, auteur et illustrateur syrien, porte un regard tendre, lucide et plein d’humour sur notre monde et ceux qui le peuplent. Un regard qui se fixe sur les contrastes, et les met en scène dans un jeu subtil d’allers-retours entre images et mots, créant différents niveaux de lecture pour des illustrations et un texte en apparence très simples…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[ABC rigolo]

أ ب ت المرحة

À partir de 3 ans

Auteur : Regina Schwartz
Illustrateur : Michael Schober
Éditeur : Asala

Imaginez un livre découpé en bandes. À droite, trois bandes horizontales : sur la première, un nom ; sur la deuxième, un adjectif ; et sur la troisième, un verbe – les trois ayant la même lettre à l’initiale, marquée par une couleur. À gauche, trois bandes horizontales aussi : sur la première, la tête d’un animal réel ou imaginaire ; sur la deuxième, le buste ; sur la troisième, le bas du corps...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[ABC des animaux]

أ ب ت الحيوانات

0 - 3 ans

Auteur : Angela Nourbetlian
Éditeur : Kalimat

Il s'agit d'un abécédaire d’animaux avec, sur la page de gauche, une lettre de l’alphabet sur fond uni et, sur celle de droite, un animal dont le nom commence par cette lettre. Les animaux sont présentés de manière humoristique et le loup y est aussi attendrissant que le poussin. Ce livre au format carré, cartonné et assez gros forme un ensemble sympathique.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Moi et ma main gauche]

أنا ويدي اليسرى

À partir de 6 ans

Auteur : Rida Abou Zein al-din
Illustrateur : Samar Ziadé
Éditeur : Kalimat

Être gaucher, quel calvaire ! En quelques pages pleines d’humour, l’auteur décrit nombre de mésaventures auxquelles les gauchers doivent faire face. Des repas de famille où l’on craint sa maladresse aux leçons de guitare au cours desquelles il faut tenir l’instrument à l’envers pour pouvoir s’en servir, la liste est longue des activités que le garçon ne peut accomplir « comme tout le monde ».

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Papa me manque]

أشتاق إلى باب

À partir de 3 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Kalimat

Le père de Zein travaille beaucoup et rentre toujours tard à la maison. Dans ce récit à la première personne, Zein évoque les moments qu’il aimerait partager avec lui et ceux où il lui manque tout particulièrement : lorsqu’il joue au ballon, à la plage, avec le sable, quand il dîne, ou quand, allongé sur son lit, il aimerait que son papa lui raconte une histoire…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Allez dors]

هيّا نم

0 - 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Angela Nourbetlian
Éditeur : Kalimat

Ces textes s’adressent aux tout-petits et sont construits comme de petites ritournelles, volontairement simplissimes. On notera avec plaisir la présence active du papa dans la vie quotidienne du bébé, même si père et mère sont assez stéréotypés. Le milieu social décrit dans les illustrations semble être celui d’une bourgeoisie qui vit à l’occidentale, ce qui conviendra probablement au lectorat auquel ces livres sont destinés, dans le monde arabe et dans la diaspora.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je nage comme un poisson]

أسبح كالسّمكة

0 - 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Angela Nourbetlian
Éditeur : Kalimat

Ces textes s’adressent aux tout-petits et sont construits comme de petites ritournelles, volontairement simplissimes. On notera avec plaisir la présence active du papa dans la vie quotidienne du bébé, même si père et mère sont assez stéréotypés. Le milieu social décrit dans les illustrations semble être celui d’une bourgeoisie qui vit à l’occidentale, ce qui conviendra probablement au lectorat auquel ces livres sont destinés, dans le monde arabe et dans la diaspora.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je joue avec papa]

ألعب مع باب

0 - 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Angela Nourbetlian
Éditeur : Kalimat

Ces textes s’adressent aux tout-petits et sont construits comme de petites ritournelles, volontairement simplissimes. On notera avec plaisir la présence active du papa dans la vie quotidienne du bébé, même si père et mère sont assez stéréotypés. Le milieu social décrit dans les illustrations semble être celui d’une bourgeoisie qui vit à l’occidentale, ce qui conviendra probablement au lectorat auquel ces livres sont destinés, dans le monde arabe et dans la diaspora.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice