Livres d’images


Monde Arabe

[Quand le lion a dansé]

عندما رقص الأسد

À partir de 8 ans

Auteur : Ihab Chaker
Éditeur : Dar al-Shorouq

Le lion s’apprête à dévorer un agneau. L’agneau lui demande pourquoi il éprouve le besoin de rugir, et pourquoi il l’a choisi, lui, si chétif, alors qu’il en faudrait dix de son espèce pour le rassasier. Le lion réplique qu’il rugira comme il l’entend, qu’il aime le goût de la chair d’agneau, son parfum délicat, et que voir cet agneau terrorisé est un plaisir supplémentaire.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Sucreries... Sucreries... Sucreries...]

...حلوى... حلوى... حلوى

À partir de 6 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Nadine Kaadane
Éditeur : Kalimat

Hala n’aime que le sucre, sous toutes ses formes, de toutes les couleurs, à tout moment, partout... Après une énumération à faire saliver tous les becs sucrés, et avant de perdre toutes ses dents, Hala, en fille raisonnable, écoute les conseils de sa mère et troque ses habitudes anti-diététiques contre un régime de championne à base de viande, lait, fruits et légumes.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Dans mon petit monde]

في عالمي الصغير

À partir de 6 ans

Auteur : Daniel George
Éditeur : Asala

Le héros de cet album n’a pas d’amis et n’aime pas jouer avec les autres enfants. Il préfère rester dans sa chambre à fabriquer des masques en papier effrayants avec lesquels il s’amuse à faire peur aux chats du voisinage… Mais voilà qu’une nouvelle famille s’installe à côté de chez lui.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Qu’est-ce qu’il y a dans le ventre de maman ?]

ماذا في بطن ماما؟

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Fadi Salamé
Éditeur : Kalimat

Deux enfants, une grande sœur et son petit frère, observent avec étonnement le gros ventre arrondi de leur mère. Que peut-il bien cacher ? Leur mère leur explique qu’elle attend un bébé et que, bientôt, elle ira « chez le médecin » (et non pas à l’hôpital) pour l’arrivée du petit frère ou de la petite sœur.
 

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Si j’étais un oiseau]

لو كنت طائراً

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Amal Karzaï
Éditeur : Kalimat

« Si j’avais été un oiseau, j’aurais volé par-dessus ce mur pour atteindre notre maison. Notre maison est de l’autre côté du mur ». Un petit garçon se souvient de sa maison, du jardin où il jouait, de sa chambre, de son lit, de ses jouets… Mais les soldats sont venus, et il a fallu partir, laisser cette maison pour venir vivre de ce côté-ci du mur, dans des lotissements tristes et inachevés.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Maman est toujours à côté de moi]

ماما دوماً بجانبي

De 0 à 3 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Sandra Ghosn
Éditeur : Kalimat

Livre cartonné pour les petits, ce récit de la vie quotidienne d’un tout jeune enfant retient l’attention pour l’originalité et le tonus de ses illustrations qui multiplient les points de vue.
De page en page, l’enfant énumère les activités auxquelles il se livre, et le soutien que sa mère lui apporte en l’aidant à passer de quatre pattes à la position debout, en calmant ses peurs, en soignant ses bobos, en riant avec lui ou en le berçant quand il a sommeil...

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Lune de Lama]

قمر لمى

De 0 à 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Angela Nourbetlian
Éditeur : Kalimat

Lama adore regarder la lune par la fenêtre lorsqu’elle est dans son lit. Elle en observe la couleur et l’aspect. Elle discute longuement avec sa mère qui lui apprend tous les mots décrivant les différentes phases de son astre favori.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Poule Cot Cot]

الدّجاجة باق بيق

À partir de 3 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Joëlle Achqar
Éditeur : Kalimat

La poule Cot Cot vit dans un poulailler sur la terrasse d’un immeuble de banlieue. Contrairement à ses compagnes, Cot Cot s’ennuie. Elle voudrait tant vivre dans une ferme sur l’une des montagnes voisines. Un jour, elle saute de la terrasse et se retrouve sur le balcon de Tante Afaf à laquelle elle fait part en caquetant de son désir…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Rani et Eva]

راني و إيفا

À partir de 6 ans

Auteur : Houda Hamawiyya Sleiman
Illustrateur : Mira Al-mir
Éditeur : Asala

Rani veut aller au jardin zoologique avec sa cousine Eva. Il nous parle de tous les animaux qu’ils vont voir en restant prudemment à bonne distance des cages. Il nous raconte tout ce qu’ils vont faire.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Coffre des formes]

صندوق الأشكال

0-3 ans

Auteur : Amira Abou-Magd
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Dar al-Shorouq

Ce livre cartonné, destiné aux jeunes enfants, est résolument pédagogique. Il explore les formes géométriques et propose de repérer dans chaque illustration une forme donnée. La fin du livre rassemble tous les éléments dans une sorte de jeu de construction.
Ce petit livre n'a rien de révolutionnaire mais il remplira sa fonction de livre d'apprentissage auprès des tout-petits.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Coffre des couleurs]

صندوق الألوان

0-3 ans

Auteur : Amira Abou-Magd
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Dar al-Shorouq

Ce livre cartonné, destiné aux jeunes enfants, ne cache pas son intention pédagogique. Une petite phrase présente un mot masculin et un autre féminin, de façon à apprendre au jeune lecteur à accorder les couleurs en fonction des mots désignés. Celui-ci est également invité à compléter la phrase et à nommer, sous la bonne forme, les objets représentés dans l’image. Ce petit livre n’est ni très créatif ni particulièrement réussi sur le plan esthétique mais il est néanmoins honnête et jouera bien son rôle de livre d’apprentissage auprès des tout-petits.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma jupe]

تنّورتي

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Joelle Achqar
Éditeur : Asala

Lynn, revenant de chez son amie Nadia, remarque une grande tache brune sur sa jupe rouge toute neuve… La tablette de chocolat qu’elle avait mise dans sa poche a fondu… Comment faire pour la nettoyer ? Mettre sa mère au courant ? Elle choisit de régler le problème toute seule...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Monsieur Chat trouve une maison]

السيّد قط يجد بيتاً

À partir de 8 ans

Auteur : Mandy Fessenden Brauer
Illustrateur : Elhamy Naguib
Éditeur : Dar al-Shorouq

Un vieux chat efflanqué et affamé parcourt les rues d’une ville (Le Caire ?) à la recherche de nourriture. Il atterrit par hasard dans la chambre d’hôpital d’un enfant cancéreux qui, ravi d’avoir un peu de compagnie, décide de l’adopter. Sa maman accepte, à condition que le chat soit lavé et vacciné. Monsieur Chat subit stoïquement le bain et la vaccination, trop content d’avoir trouvé abri, nourriture et amitié.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Haltabis Haltabis]

حلتبيس حلتبيس

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zeghir
Illustrateur : David Habchi
Éditeur : Al-Khayyat al-saghir

Voici un OVNI dans le monde du livre de jeunesse arabe. Haltabis, un petit personnage qui évoque tout à la fois E.T. et les insectes du film Mille et une pattes, est amoureux de la charmante Lamis. Mais Lamis préfère se promener aux bras d’une bufflesse et ne tardera pas à se marier à un épi de maïs…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Picture dictionary English-Arabic

صور و كلمات – إنكليزي-عربي

À partir de 3 ans

Auteur : Nicole Debbas
Éditeur : Kalimat

Ce joli imagier bilingue anglais-arabe présente sur douze doubles pages cartonnées les thèmes suivants : la ville, les meubles de la maison, les vêtements, le corps, les fruits, les légumes, les couleurs, les moyens de transport, les animaux de la campagne, de la ferme, du désert et du zoo.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice