Livres d’images


Monde Arabe

[Alia et l’oiseau bleu]

علياء والعصفورة الزرقاء

À partir de 7 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Diala Zada
Éditeur : Kalimat

Alia s’entraîne activement car elle va participer à une compétition scolaire de course à pied. Malheureusement, elle se casse la jambe en jouant avec ses amies. À l’hôpital, elle rencontre une fillette gravement malade qui lui offre un petit oiseau de bois.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une idée d'âne]

فكرة حمار

À partir de 5 ans

Auteur : Muhammad Kazim Jawwad
Illustrateur : Muna Yaqzan
Éditeur : Asala

En feuilletant un magazine, un âne voit la photographie d'un zèbre et trouve qu'il lui ressemble. Il demande à son amie la vache de dessiner sur son corps des rayures avec un morceau de charbon. Ainsi transformé, il décide de partir pour la forêt. Sur la route, il fait signe au conducteur d'une fourgonnette sur laquelle figurent des dessins d'animaux sauvages. Le conducteur l'embarque, et le voilà en route pour un jardin zoologique, ce qui n'était pas son but...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Sept vies

سبع أرواح

À partir de 4 ans

Auteur : Walid Taher
Éditeur : Le Port a jauni

En arabe, le chat n’a pas neuf vies mais sept âmes : la traduction du titre est donc un élégant compromis entre les deux... Le héros chat de cet album nous accueille avec une affirmation pour le moins troublante : « Personne ne sait qui je suis » (on ignore au départ s’il s’inclut ou pas dans ce « personne »). Et il va prendre, tout au long du livre, d’innombrables apparences...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Quelle est la couleur de l’amour ?]

ما هو لون الحب؟

À partir de 5 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Rebeca Luciani
Éditeur : Kalimat

« L’amour est rouge comme les mûres que je cueillais dans les arbres avec mon grand-père. L’amour est orange comme le coucher de soleil que je vois par la fenêtre de ma chambre. » Etc. etc. Avec comme conclusion logique : l’amour est partout, l’amour est de toutes les couleurs.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Petit coq]

الديك الصغير

À partir de 4 ans

Auteur : Muhammad Kazim Jawwad
Illustrateur : Muna Yaqzan
Éditeur : Asala

Un petit coq vient pleurer dans le giron de sa mère. Il est contrarié parce qu'elle ne lui apprend pas à voler, comme le font les autres parents oiseaux. Sa mère le câline, mais les explications qu'elle lui donne ne l'ayant pas convaincu, il se met à l'écart et s'efforce de battre des ailes, dans l'espoir de parvenir à voler. Un chat qui observe son manège lui propose une méthode d'apprentissage particulière…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paroles de pierre]

كلام من صخر

À partir de 7 ans

Auteur : Hadil Nachef
Illustrateur : Yara Bamia
Éditeur : Asala

Un petit garçon prend conscience de querelles entre ses parents. Il décrit chaque jour de la semaine ce qu’évoquent leurs cris en les associant à des jets de pierres qui lui tombent sur la tête. C’est alors qu’il adopte une ruse pour se protéger de ces moments désagréables : il se réfugie dans un imaginaire fantastique...

RB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Count to 10 with: I went looking for Palestine but I found

عدَ إلى 10 مع ذهبت أبحث عن فلسطين فوجدت

À partir de 10 ans

Auteur : Joan Baz
Éditeur : Dar Onboz

Un petit format carré, une couverture sobre, avec le chiffre 10 en vert et beige sur fond marron. En dessous, le titre, d’un côté en anglais, de l’autre en arabe : « Compte jusqu’à dix avec : je suis allé à la recherche de la Palestine mais j’ai trouvé ». Ne vous laissez pas abuser par le titre, il ne s’agit en aucun cas d’un livre à compter pour enfants ! Quel objet étonnant, dérangeant, violent, fascinant que ce livre, publié par les éditions Dar Onboz au Liban…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Coffret de Majd]

صندوق مجد

À partir de 7 ans

Auteur : Kifah Bou Ali, Tuqa Al Hamrani
Illustrateur : Betania Zacarias
Éditeur : Kalimat

Majd, une petite fille « de couleur foncée » court en portant un coffret et percute un garçon « sans couleur ». Quand elle lui demande pourquoi il n’a pas de couleur, le garçon, tout triste, fait signe qu’il ne sait pas. La petite fille décide de l’aider ; elle lui trouve un prénom, Sa’id, « l’heureux », puis elle lui montre une carte du monde, qu’elle sort de son coffret, pour que l’enfant lui montre son pays d’origine...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Carte extraordinaire]

البطاقة العجيبة

À partir de 5 ans

Auteur : Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Mouna Yaqzan, Hiba Farran
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Pour consoler votre enfant de votre départ, offrez-lui de quoi pouvoir s’acheter ce qu’il veut chez ses marchands de confiseries préférés. Dans cette histoire, la tristesse de la séparation du héros est bien vite chassée par la perspective de ce qu’il va pouvoir s’offrir. Ainsi, il inonde ses amis de cadeaux. Les notes de frais s’allongent mais cela n’inquiète pas vraiment notre ami...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Baiser

القبلة

À partir de 4 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Éditeur : La Port a jauni

Le père Albert est bien malheureux ; Gudule, son poisson rouge n’est plus dans son bocal. Encouragé par ses compagnons, par la douce Marguerite surtout, il se décide à partir à sa recherche et entame un périple qui le mènera jusqu’au Vieux Port de Marseille. Tout au long de son voyage, il est en proie à des hallucinations et pense voir son poisson rouge tour à tour dans un nuage, une feuille d’automne, une pomme qu’une vieille femme s’apprête à croquer, dans des bocaux à bonbons, dans un soleil couchant…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À ta propre manière]

طريقتك الخاصة

À partir de 10 ans

Auteur : Amani Al-Achmaoui
Illustrateur : Rim Hiba
Éditeur : Dar al-Nahda

Dans cet album, nous suivons l’histoire de quatre frères-singes : Chanoun, Chamloul, Chanchoun et Mimoun. Chaque singe a son caractère. Chanoun est réputé pour être courageux, tous les animaux de la forêt se réfèrent à lui en cas de danger. Son petit frère, Chamloul, qui a parfois du mal à participer à la vie collective de la forêt, sauvera le groupe de la soif en découvrant que les hyènes ont bloqué la source d’eau...

RB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Vive le "chin" (lettre ch de l'alphabet arabe)]

عاشت الشين

À partir de 5 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Kalimat

Chihab aime la lettre chin, qui est l’initiale de son prénom. Lorsqu’il mange de la soupe aux pâtes en forme de lettres de l’alphabet, il mange d’abord tous les « chin ». Mais un jour, alors qu’il demande à sa mère, un supplément de soupe - la soupe se dit « chorba » en langue arabe -, il s’aperçoit qu’il ne peut plus prononcer le son ch ! Lorsqu’il prononce un mot comportant le son ch, c’est le son s qui sort de sa bouche...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un petit problème]

مشكلة صغيرة

À partir de 4 ans

Auteur : Rai Abd al-Aal
Illustrateur : Sophie Burrows
Éditeur : Kalimat

Une petite fille nous expose son problème : elle est petite. Lorsqu’elle parle, son frère et sa sœur lui coupent la parole, dans l’automobile, elle doit s’asseoir sur la banquette arrière, elle reçoit moins d’argent de poche que son frère et sa sœur.... Certes elle deviendra grande un jour, - c’est ce que lui disent les adultes -, mais, même âgée de cent ans, elle restera la « petite sœur ».

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Quand j'ouvre ce livre / N'ouvre pas ce livre !]

حينا أفتح هذا الكتاب / لا تفتحي هذا الكتاب

À partir de 4 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Fereshteh Najafi
Éditeur : Kalimat

« Ouvre ce livre » ou « N’ouvre pas ce livre ! », au lecteur de choisir s’il veut s’embarquer pour un voyage au pays des petits plaisirs quotidiens de l’enfance ou dans l’imaginaire enfantin, peuplé de monstres, fées, animaux féroces et autres créatures rocambolesques. Ce bel album double-face est le fruit d'une collaboration très réussie entre l'auteure libanaise Fatima Sharafeddine et l'illustratrice iranienne Fereshteh Najafi.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Poule Cot Cot à la ferme]

الدجاجة باق بيق في المزرعة

À partir de 4 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Joëlle Achqar
Éditeur : Kalimat

Nous retrouvons la poule Cot Cot dans la ferme où elle vit maintenant. Les autres poules, dont les occupations se réduisent au ménage dans le poulailler et à la préparation des repas des poussins, acceptent mal la façon de vivre de Cot Cot, et son goût pour la danse et le chant. De plus, elles sont jalouses des relations privilégiées que Cot Cot entretient avec le coq Corico...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice