Livres d’images


Monde Arabe

[Le Coffret de Majd]

صندوق مجد

À partir de 7 ans

Auteur : Kifah Bou Ali, Tuqa Al Hamrani
Illustrateur : Betania Zacarias
Éditeur : Kalimat

Majd, une petite fille « de couleur foncée » court en portant un coffret et percute un garçon « sans couleur ». Quand elle lui demande pourquoi il n’a pas de couleur, le garçon, tout triste, fait signe qu’il ne sait pas. La petite fille décide de l’aider ; elle lui trouve un prénom, Sa’id, « l’heureux », puis elle lui montre une carte du monde, qu’elle sort de son coffret, pour que l’enfant lui montre son pays d’origine...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Carte extraordinaire]

البطاقة العجيبة

À partir de 5 ans

Auteur : Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Mouna Yaqzan, Hiba Farran
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Pour consoler votre enfant de votre départ, offrez-lui de quoi pouvoir s’acheter ce qu’il veut chez ses marchands de confiseries préférés. Dans cette histoire, la tristesse de la séparation du héros est bien vite chassée par la perspective de ce qu’il va pouvoir s’offrir. Ainsi, il inonde ses amis de cadeaux. Les notes de frais s’allongent mais cela n’inquiète pas vraiment notre ami...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Baiser

القبلة

À partir de 4 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Éditeur : La Port a jauni

Le père Albert est bien malheureux ; Gudule, son poisson rouge n’est plus dans son bocal. Encouragé par ses compagnons, par la douce Marguerite surtout, il se décide à partir à sa recherche et entame un périple qui le mènera jusqu’au Vieux Port de Marseille. Tout au long de son voyage, il est en proie à des hallucinations et pense voir son poisson rouge tour à tour dans un nuage, une feuille d’automne, une pomme qu’une vieille femme s’apprête à croquer, dans des bocaux à bonbons, dans un soleil couchant…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À ta propre manière]

طريقتك الخاصة

À partir de 10 ans

Auteur : Amani Al-Achmaoui
Illustrateur : Rim Hiba
Éditeur : Dar al-Nahda

Dans cet album, nous suivons l’histoire de quatre frères-singes : Chanoun, Chamloul, Chanchoun et Mimoun. Chaque singe a son caractère. Chanoun est réputé pour être courageux, tous les animaux de la forêt se réfèrent à lui en cas de danger. Son petit frère, Chamloul, qui a parfois du mal à participer à la vie collective de la forêt, sauvera le groupe de la soif en découvrant que les hyènes ont bloqué la source d’eau...

RB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Vive le "chin" (lettre ch de l'alphabet arabe)]

عاشت الشين

À partir de 5 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Kalimat

Chihab aime la lettre chin, qui est l’initiale de son prénom. Lorsqu’il mange de la soupe aux pâtes en forme de lettres de l’alphabet, il mange d’abord tous les « chin ». Mais un jour, alors qu’il demande à sa mère, un supplément de soupe - la soupe se dit « chorba » en langue arabe -, il s’aperçoit qu’il ne peut plus prononcer le son ch ! Lorsqu’il prononce un mot comportant le son ch, c’est le son s qui sort de sa bouche...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un petit problème]

مشكلة صغيرة

À partir de 4 ans

Auteur : Rai Abd al-Aal
Illustrateur : Sophie Burrows
Éditeur : Kalimat

Une petite fille nous expose son problème : elle est petite. Lorsqu’elle parle, son frère et sa sœur lui coupent la parole, dans l’automobile, elle doit s’asseoir sur la banquette arrière, elle reçoit moins d’argent de poche que son frère et sa sœur.... Certes elle deviendra grande un jour, - c’est ce que lui disent les adultes -, mais, même âgée de cent ans, elle restera la « petite sœur ».

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Quand j'ouvre ce livre / N'ouvre pas ce livre !]

حينا أفتح هذا الكتاب / لا تفتحي هذا الكتاب

À partir de 4 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Fereshteh Najafi
Éditeur : Kalimat

« Ouvre ce livre » ou « N’ouvre pas ce livre ! », au lecteur de choisir s’il veut s’embarquer pour un voyage au pays des petits plaisirs quotidiens de l’enfance ou dans l’imaginaire enfantin, peuplé de monstres, fées, animaux féroces et autres créatures rocambolesques. Ce bel album double-face est le fruit d'une collaboration très réussie entre l'auteure libanaise Fatima Sharafeddine et l'illustratrice iranienne Fereshteh Najafi.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Poule Cot Cot à la ferme]

الدجاجة باق بيق في المزرعة

À partir de 4 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Joëlle Achqar
Éditeur : Kalimat

Nous retrouvons la poule Cot Cot dans la ferme où elle vit maintenant. Les autres poules, dont les occupations se réduisent au ménage dans le poulailler et à la préparation des repas des poussins, acceptent mal la façon de vivre de Cot Cot, et son goût pour la danse et le chant. De plus, elles sont jalouses des relations privilégiées que Cot Cot entretient avec le coq Corico...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Oreilles papillons]

أذنا فراشة

À partir de 4 ans

Auteur : Luisa Aguilar
Illustrateur : André Neves
Éditeur : Kalimat

Mira est le bouc émissaire d’un groupe d’enfants. Jupe à carreaux qui ressemble à une nappe, chaussettes trouées, cheveux en bataille, ventre qui gargouille : tout est prétexte pour se moquer d'elle. Mais heureusement, elle trouve toujours une répartie à la fois poétique et malicieuse et ne semble pas trop affectée par la situation (on l’admire… et on l’envie !).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Moutons de mon Oncle Khalfan]

خرفان عمّي خلفان

À partir de 4 ans

Auteur : Maitha' al-Khayyat
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Les moutons et brebis de l’oncle Khalfan vont chez le dentiste. L’une a des caries, l’autre des dents entartrées, un troisième doit porter un appareil dentaire, un quatrième n’a pas de dent et doit s’en faire poser… Tous ressortent avec un grand sourire aux lèvres ! Le lecteur aussi sourit et s’esclaffe tout au long de la lecture.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Monsieur Daqdouq]

السيّد دقدوق

À partir de 7 ans

Auteur : Nayla Ajja
Illustrateur : Hazaz Al-Sanqanqi
Éditeur : Asala

À l’époque où il n’y avait ni montre, ni téléphone, ni réveille-matin, c’est Monsieur Daqdouq, qui, dès l’aube, parcourait chaque matin les ruelles et les rues de la ville, en s’arrêtant sous chaque fenêtre, qu’il heurtait légèrement de son long bâton, tout en chantant : « réveille-toi, toi qui dors » pour réveiller tout le monde. Le temps a passé, la ville s’est étendue, on a construit de plus en plus de maisons, et des maisons de plus en plus hautes. Si bien qu’un jour est arrivé où il n’était plus possible à Monsieur Daqdouq d’atteindre les fenêtres les plus hautes.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes frères sont exceptionnels]

أخواي مميزان

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Rim Al-Joundi
Éditeur : Dar al-Saqi

Mes deux frères sont exceptionnels. « Ils ne peuvent pas courir, mais m’applaudissent lorsque je gagne la course, ils ne peuvent pas chanter, mais ils aiment m’écouter »… La lecture de ce livre laisse perplexe. Cet album traite vraisemblablement du handicap, mais sans aborder le sujet de manière directe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Madame Corbeau]

السيّدة غراب

À partir de 7 ans

Auteur : Babak Saberi
Illustrateur : Hassan Amekan
Éditeur : Dar Al-Hadaek

« Madame Corbeau », comme l’appellent les enfants, a fait son nid tout en haut du plus haut des arbres. Son cri résonne tout au long de la journée : « Ghaaaq… Ghaaaq » (l’équivalent du « Croa… Croa » français). Mais un jour, les enfants réalisent que « Madame Corbeau » ne bouge plus de son nid et qu’on ne l’entend plus croasser. Que se passe-t-il donc ?

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma montre rose]

ساعتي الزهرية

À partir de 5 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Tariq Kamal
Éditeur : Kalimat

Pour son anniversaire, la petite fille a reçu une montre rose qu'elle adore et qui ne la quitte plus. Mais voilà, elle ne sait pas lire l'heure et personne ne semble avoir le temps de lui apprendre. Que faire ? Le lendemain, lorsque maman la réveille pour aller à l'école, la fillette lui demande l'heure et regarde en même temps les aiguilles de sa jolie montre. Elle réitère l’expérience avec chaque personne qu’elle rencontre tout au long de la journée.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma mère aime le fattouche (salade libanaise)]

أمي تحب الفتوش

À partir de 5 ans

Auteur : Eva Cozma
Illustrateur : Azza Hussein
Éditeur : Academia International

Maman prépare le fattouche, cette salade typiquement orientale agrémentée de pain frit, pour toute la famille et les amis. Tous les invités se régalent mais maman, elle, ne se sert pas. Peut-être n’aime-t-elle pas le fattouche ? Non, elle attend que tout le monde soit parti pour le déguster à son tour. Il faut noter qu’il est plutôt peu courant de servir cette salade comme plat principal, comme cela a l'air d'être le cas dans cette histoire.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice