Livres d’images


Monde Arabe

[Oreilles papillons]

أذنا فراشة

À partir de 4 ans

Auteur : Luisa Aguilar
Illustrateur : André Neves
Éditeur : Kalimat

Mira est le bouc émissaire d’un groupe d’enfants. Jupe à carreaux qui ressemble à une nappe, chaussettes trouées, cheveux en bataille, ventre qui gargouille : tout est prétexte pour se moquer d'elle. Mais heureusement, elle trouve toujours une répartie à la fois poétique et malicieuse et ne semble pas trop affectée par la situation (on l’admire… et on l’envie !).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Moutons de mon Oncle Khalfan]

خرفان عمّي خلفان

À partir de 4 ans

Auteur : Maitha' al-Khayyat
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Les moutons et brebis de l’oncle Khalfan vont chez le dentiste. L’une a des caries, l’autre des dents entartrées, un troisième doit porter un appareil dentaire, un quatrième n’a pas de dent et doit s’en faire poser… Tous ressortent avec un grand sourire aux lèvres ! Le lecteur aussi sourit et s’esclaffe tout au long de la lecture.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Monsieur Daqdouq]

السيّد دقدوق

À partir de 7 ans

Auteur : Nayla Ajja
Illustrateur : Hazaz Al-Sanqanqi
Éditeur : Asala

À l’époque où il n’y avait ni montre, ni téléphone, ni réveille-matin, c’est Monsieur Daqdouq, qui, dès l’aube, parcourait chaque matin les ruelles et les rues de la ville, en s’arrêtant sous chaque fenêtre, qu’il heurtait légèrement de son long bâton, tout en chantant : « réveille-toi, toi qui dors » pour réveiller tout le monde. Le temps a passé, la ville s’est étendue, on a construit de plus en plus de maisons, et des maisons de plus en plus hautes. Si bien qu’un jour est arrivé où il n’était plus possible à Monsieur Daqdouq d’atteindre les fenêtres les plus hautes.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes frères sont exceptionnels]

أخواي مميزان

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Rim Al-Joundi
Éditeur : Dar al-Saqi

Mes deux frères sont exceptionnels. « Ils ne peuvent pas courir, mais m’applaudissent lorsque je gagne la course, ils ne peuvent pas chanter, mais ils aiment m’écouter »… La lecture de ce livre laisse perplexe. Cet album traite vraisemblablement du handicap, mais sans aborder le sujet de manière directe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Madame Corbeau]

السيّدة غراب

À partir de 7 ans

Auteur : Babak Saberi
Illustrateur : Hassan Amekan
Éditeur : Dar Al-Hadaek

« Madame Corbeau », comme l’appellent les enfants, a fait son nid tout en haut du plus haut des arbres. Son cri résonne tout au long de la journée : « Ghaaaq… Ghaaaq » (l’équivalent du « Croa… Croa » français). Mais un jour, les enfants réalisent que « Madame Corbeau » ne bouge plus de son nid et qu’on ne l’entend plus croasser. Que se passe-t-il donc ?

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma montre rose]

ساعتي الزهرية

À partir de 5 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Tariq Kamal
Éditeur : Kalimat

Pour son anniversaire, la petite fille a reçu une montre rose qu'elle adore et qui ne la quitte plus. Mais voilà, elle ne sait pas lire l'heure et personne ne semble avoir le temps de lui apprendre. Que faire ? Le lendemain, lorsque maman la réveille pour aller à l'école, la fillette lui demande l'heure et regarde en même temps les aiguilles de sa jolie montre. Elle réitère l’expérience avec chaque personne qu’elle rencontre tout au long de la journée.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma mère aime le fattouche (salade libanaise)]

أمي تحب الفتوش

À partir de 5 ans

Auteur : Eva Cozma
Illustrateur : Azza Hussein
Éditeur : Academia International

Maman prépare le fattouche, cette salade typiquement orientale agrémentée de pain frit, pour toute la famille et les amis. Tous les invités se régalent mais maman, elle, ne se sert pas. Peut-être n’aime-t-elle pas le fattouche ? Non, elle attend que tout le monde soit parti pour le déguster à son tour. Il faut noter qu’il est plutôt peu courant de servir cette salade comme plat principal, comme cela a l'air d'être le cas dans cette histoire.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ma grand-mère va toujours se souvenir de moi]

جدتي ستتذكرني دائما

À partir de 7 ans

Auteur : Samar Mahfouz Braj
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Yuki Press

Quand sa grand-mère commence à perdre ses affaires et à agir bizarrement, la petite fille pense au début qu’il s’agit d’une blague : sa grand-mère a toujours eu un sens de l’humour très développé. Mais la fillette doit se rendre à l’évidence : il y a quelque chose qui ne tourne pas rond… Questionnée, sa mère expliquera, avec quelques réticences, que la grand-mère est malade, qu’elle a la maladie d’Alzheimer, qu’elle oublie beaucoup de choses… Et cela risque de s’aggraver.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je ne suis pas un aigle]

أنا لست نسراً

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Tina Makhlouf
Éditeur : Dar al-Saqi

Cet album est l'histoire de Karkar, un petit pélican. Après avoir été blessé par un chasseur alors qu'il voyageait avec sa famille vers un pays chaud, Karkar a été recueilli sur la plage et soigné par un petit garçon appelé Bassem. Aidé par son nouvel ami, le pélican reprend peu à peu goût à la vie. Il se sent bien dans sa nouvelle famille même s'il ne peut plus voler...

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ibn Sina] (Avicenne)

ابن سينا

À partir de 8 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Intilaq Mohammad Ali
Éditeur : Kalimat

Après un périple sur les traces du grand voyageur maghrébin Ibn Battouta, qui avait fait l’objet d’un premier volume dans cette même collection, nous découvrons la vie et l’œuvre d’Avicenne.
Né au Xe siècle dans une province de l’Empire perse, le jeune homme s’est initié très tôt à toutes les matières que se devaient de connaître les érudits de l’époque : religion, lettres, sciences, philosophie, astronomie, etc.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Hala l'inventrice]

حلا المخترعة

À partir de 6 ans

Auteur : Sana' Chabbani
Illustrateur : Carla Erosta
Éditeur : Kalimat

Hala est une petite fille qui rêve de devenir inventrice. Mais ses inventions n’ont pas toujours le résultat escompté. Évidemment, quand le sac poubelle qu’elle voulait transporter avec son avion téléguidé se déverse sur les invités, sa mère tranche : elle interdit à Hala de poursuivre ses inventions. Mais Hala est passionnée… Et têtue.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Fayrouz la fille du grenadier]

فيروز فتاة الرمانة

À partir de 8 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Joëlle Achkar
Éditeur : Academia International

Dans le village du grenadier, les enfants vivent dans un monde gris et terne. Il est interdit de parler fort, de danser, de jouer, de rire, de s’amuser en somme. Il est surtout formellement interdit de goûter aux délicieuses grenades que les habitants cueillent et vendent dans les villages alentour. Une petite fille, trouvée bébé au pied d’un grenadier, n’est pas comme les autres. Curieuse, elle brave tous les interdits.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Étranges chaussettes de ma mère]

جوارب امي العجيبة

À partir de 5 ans

Auteur : Maitha' al-Khayyat
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Kalimat

À chaque occasion, sa paire de chaussettes : rayées pour emmener les enfants à l’école, à pois pour aller au marché, unies pour les réunions de travail, etc. Pour sortir, maman porte une « abaya » noire qui la couvre de la tête aux pieds. Ses drôles de chaussettes colorées la distinguent des autres femmes voilées. Une façon intéressante d’aborder le thème de l’originalité et de la créativité individuelles dans un contexte qui impose une certaine uniformité vestimentaire…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Chou de ma grand-mère]

ملفوفة جدتي

À partir de 6 ans

Auteur : Sahar Naja Mahfouz
Illustrateur : Loujayna Al-'Assil
Éditeur : Kalimat

Quelques jours de vacances chez grand-mère, quelle perspective délicieuse ! Surtout que la grand-mère en question cultive un potager et que tout ce qu’on mange chez elle a un goût sublime ! Mais le petit garçon de l’histoire tombe de haut quand il réalise que sa grand-mère a cuisiné du chou pour le déjeuner, alors qu’il déteste cela !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Sorcière Ma’noufa]

الساحرة مأنوفة

À partir de 6 ans

Auteur : Valérie Thomas
Illustrateur : Korky Paul
Éditeur : Hachette Antoine

La maison de la sorcière Ma’noufa est noire, toute noire. Les meubles sont noirs, les murs sont noirs… même son chat est noir ! Le problème, c’est que le noir sur le noir ne se voit pas, et Ma’noufa tombe souvent parce qu’elle trébuche sur son chat ! Qu’à cela ne tienne : elle lui jette un sort et le transforme en chat vert. Oui mais le chat vert sur l’herbe verte, ça ne se voit pas trop non plus…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice