Livres d’images


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ma grand-mère va toujours se souvenir de moi]

جدتي ستتذكرني دائما

À partir de 7 ans

Auteur : Samar Mahfouz Braj
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Yuki Press

Quand sa grand-mère commence à perdre ses affaires et à agir bizarrement, la petite fille pense au début qu’il s’agit d’une blague : sa grand-mère a toujours eu un sens de l’humour très développé. Mais la fillette doit se rendre à l’évidence : il y a quelque chose qui ne tourne pas rond… Questionnée, sa mère expliquera, avec quelques réticences, que la grand-mère est malade, qu’elle a la maladie d’Alzheimer, qu’elle oublie beaucoup de choses… Et cela risque de s’aggraver.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je ne suis pas un aigle]

أنا لست نسراً

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Tina Makhlouf
Éditeur : Dar al-Saqi

Cet album est l'histoire de Karkar, un petit pélican. Après avoir été blessé par un chasseur alors qu'il voyageait avec sa famille vers un pays chaud, Karkar a été recueilli sur la plage et soigné par un petit garçon appelé Bassem. Aidé par son nouvel ami, le pélican reprend peu à peu goût à la vie. Il se sent bien dans sa nouvelle famille même s'il ne peut plus voler...

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ibn Sina] (Avicenne)

ابن سينا

À partir de 8 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Intilaq Mohammad Ali
Éditeur : Kalimat

Après un périple sur les traces du grand voyageur maghrébin Ibn Battouta, qui avait fait l’objet d’un premier volume dans cette même collection, nous découvrons la vie et l’œuvre d’Avicenne.
Né au Xe siècle dans une province de l’Empire perse, le jeune homme s’est initié très tôt à toutes les matières que se devaient de connaître les érudits de l’époque : religion, lettres, sciences, philosophie, astronomie, etc.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Hala l'inventrice]

حلا المخترعة

À partir de 6 ans

Auteur : Sana' Chabbani
Illustrateur : Carla Erosta
Éditeur : Kalimat

Hala est une petite fille qui rêve de devenir inventrice. Mais ses inventions n’ont pas toujours le résultat escompté. Évidemment, quand le sac poubelle qu’elle voulait transporter avec son avion téléguidé se déverse sur les invités, sa mère tranche : elle interdit à Hala de poursuivre ses inventions. Mais Hala est passionnée… Et têtue.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Fayrouz la fille du grenadier]

فيروز فتاة الرمانة

À partir de 8 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Joëlle Achkar
Éditeur : Academia International

Dans le village du grenadier, les enfants vivent dans un monde gris et terne. Il est interdit de parler fort, de danser, de jouer, de rire, de s’amuser en somme. Il est surtout formellement interdit de goûter aux délicieuses grenades que les habitants cueillent et vendent dans les villages alentour. Une petite fille, trouvée bébé au pied d’un grenadier, n’est pas comme les autres. Curieuse, elle brave tous les interdits.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Étranges chaussettes de ma mère]

جوارب امي العجيبة

À partir de 5 ans

Auteur : Maitha' al-Khayyat
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Kalimat

À chaque occasion, sa paire de chaussettes : rayées pour emmener les enfants à l’école, à pois pour aller au marché, unies pour les réunions de travail, etc. Pour sortir, maman porte une « abaya » noire qui la couvre de la tête aux pieds. Ses drôles de chaussettes colorées la distinguent des autres femmes voilées. Une façon intéressante d’aborder le thème de l’originalité et de la créativité individuelles dans un contexte qui impose une certaine uniformité vestimentaire…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Chou de ma grand-mère]

ملفوفة جدتي

À partir de 6 ans

Auteur : Sahar Naja Mahfouz
Illustrateur : Loujayna Al-'Assil
Éditeur : Kalimat

Quelques jours de vacances chez grand-mère, quelle perspective délicieuse ! Surtout que la grand-mère en question cultive un potager et que tout ce qu’on mange chez elle a un goût sublime ! Mais le petit garçon de l’histoire tombe de haut quand il réalise que sa grand-mère a cuisiné du chou pour le déjeuner, alors qu’il déteste cela !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Sorcière Ma’noufa]

الساحرة مأنوفة

À partir de 6 ans

Auteur : Valérie Thomas
Illustrateur : Korky Paul
Éditeur : Hachette Antoine

La maison de la sorcière Ma’noufa est noire, toute noire. Les meubles sont noirs, les murs sont noirs… même son chat est noir ! Le problème, c’est que le noir sur le noir ne se voit pas, et Ma’noufa tombe souvent parce qu’elle trébuche sur son chat ! Qu’à cela ne tienne : elle lui jette un sort et le transforme en chat vert. Oui mais le chat vert sur l’herbe verte, ça ne se voit pas trop non plus…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Princesse... Comme je veux !]

أميرة... على طريقتي

À partir de 5 ans

Auteur : Myrna Massad Rougier
Illustrateur : Zeina Bassil
Éditeur : Samir

Quand sa maman rentre du travail, la petite Yasmine lui annonce qu’elle veut être une princesse. Mais enfin, lui répond la maman, tu t’ennuierais tellement ! Une princesse ça passe son temps à attendre… Pendant que son prince combat les dragons, monte sur le plus beau cheval blanc du monde, attaque avec son grand sabre, éteint les incendies…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Princesse... Comme je veux !

À partir de 5 ans

Auteur : Myrna Massad Rougier
Illustrateur : Zeina Bassil
Éditeur : Samir

Quand sa maman rentre du travail, la petite Olivia lui annonce qu’elle veut être une princesse. Mais enfin, lui répond la maman, tu t’ennuierais tellement ! Une princesse ça passe son temps à attendre… Pendant que son prince combat les dragons, monte sur le plus beau cheval blanc du monde, attaque avec son grand sabre, éteint les incendies…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Pourquoi pas ?]

ما المانع ؟

À partir de 6 ans

Auteur : Taghreed Aaref Al-Najjar
Illustrateur : Hassan Manasrah
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Depuis plus de trente ans, le père de Samia parcourt le village avec son tambour, chaque nuit de Ramadan, pour réveiller les villageois, et leur permettre de manger avant le lever du jour. Il remplit en effet la fonction de musahhir, c’est à dire de réveilleur. Tous les gens l’apprécient. Mais une nuit, il est souffrant et ne peut se lever. Samia lui propose de le remplacer, ce qu’il accepte finalement, après bien des objections. Munie d’une lanterne et accompagnée de leur chien Barq (Eclair), Samia va partir dans la nuit sur un chemin accidenté, où le loup guette, derrière les arbres.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Mon imagerie français-arabe

À partir de 4 ans

Auteur : Xavier Luffin
Éditeur : Milan jeunesse

Avec cette publication, les éditions Milan viennent combler un manque certain ; il n’existe en effet que peu d’imagiers aussi complets que celui-ci. Tous les thèmes de la vie quotidienne sont représentés : les premiers mots (chiffres, couleurs, formes, saisons, etc.), le corps humain, le vivre-ensemble, l’habillement, la nourriture, la maison, l’école, la ville, le travail, les loisirs, les transports, les animaux et enfin le monde.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma petite mule à moi]

بغلولتي

À partir de 9 ans

Auteur : Suleiman Al-Cheikh
Illustrateur : Fadi Adleh
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

À sa retraite, un homme achète un mulet à qui il décide d’apprendre la signification du feu tricolore de signalisation. Pour cela, il installe dans son jardin un panneau et montre à son mulet comment réagir en fonction de chaque couleur. Après plusieurs jours d’entrainement, l'homme amène son mulet sur la route : cela donne lieu à toute une série d'aventures et d’anecdotes drôles, jusqu'au moment où l'animal parvient à respecter parfaitement le code de la route…

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Comment je suis devenue un bonnet de laine]

كيف صرت قبّعة صوف

À partir de 5 ans

Auteur : Salma Koraytem
Illustrateur : Betania Zacarias
Éditeur : Kalimat

« Amour » : voilà un mot que Basma, la petite héroïne de cet album, entend souvent à la radio et à la télévision, mais de quoi s’agit-il au juste ? Comment le décrire ? Est-ce long comme une trompe d’éléphant, fin comme des spaghettis, bleu comme le ciel, blanc comme la neige, sucré, salé, acide ? Basma se décide à poser la question à sa mère, qui est en train de sortir les vêtements d’hiver...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Bon anniversaire Ma’noufa !]

! سنة حلوة يا مأنوفة

À partir de 6 ans

Auteur : Valérie Thomas
Illustrateur : Korky Paul
Éditeur : Hachette Antoine

C’est l’anniversaire de la sorcière Ma’noufa ! Une belle occasion d’organiser une fête avec tous ses amis sorciers. Et quelle fête ! On ne sait plus où donner de la tête ! Ma’noufa reçoit des tonnes de cadeaux plus étonnants les uns que les autres. Le summum de la fête est l’apparition d’un superbe gâteau d’anniversaire, qui en fera rêver plus d’un…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice