Livres d’images


Monde Arabe

Coup de cœur

[Un chat très espiègle]

قطٌ شقيٌ جداً

À partir de 6 ans

Auteur : 'Abir Al-Ṭâhir
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Dar al-Yasmin lil-Nachr wa al-Tawzi*

Au début c’est l’entente parfaite entre le vieux monsieur et le chat qu’il a recueilli. C’est simple, ils ne se séparent plus ! Mais voilà que les choses se gâtent : le chat devient de plus en plus intenable et met la maison sens dessus-dessous. Le vieux monsieur essaie alors de s’en débarrasser en le laissant devant la porte de la voisine, ou dans un coin isolé, mais rien n’y fait, le chat trouve toujours le chemin de la maison !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Sens dessus-dessous !]

رأسًا على عقب!

À partir de 7 ans

Auteur : Rola Chami Al Hoss, Rania Salim El Hage
Illustrateur : Khaled Sadaka
Éditeur : Kalimat

Voici un album un peu particulier. Ici, pas d’histoire, pas de suspense, pas d’intrigue : la petite Dalia se contente de nous présenter sa famille. Il est vrai que celle-ci n’est pas précisément typique. Sa mère va pêcher à la ligne le dimanche matin pendant que son père passe l’aspirateur. Sa grand-mère va faire les courses en scooter pendant que son grand-père prépare le repas...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Promenade]

مشوار

À partir de 5 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Hassan Zahr al-Din
Éditeur : Dar Al-Ḥadaeq

Ce petit livre fait partie d’une série de quatre consacrée à l’apprentissage de la signalisation routière et des règles de base du code de la route pour les très jeunes enfants ; il est le seul vraiment réussi. La petite Rana part en promenade en voiture avec son papa et c’est elle qui est chargée d’expliquer les panneaux routiers.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma nouvelle vie]

حياتي الجديدة

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Rocio Alejandro
Éditeur : Kalimat

Cette histoire racontée à la première personne est celle d’une petite fille dont la famille va déménager à l’étranger car le père a un nouveau travail. Alors que cette nouvelle ne semble pas bouleverser le reste des membres de la famille, la petite fille la vit avec angoisse. Quitter ses amis, sa maîtresse, sa maison, est une perspective qui la remplit d’une grande tristesse. Elle l’accepte mal.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Il pleut, il pleut Berbère !

À partir de 5 ans

Auteur : Gérard Alle
Illustrateur : Marianne Larvol
Éditeur : Locus Solus Junior

Ce très joli petit album nous transporte dans le Haut Atlas, dans la famille de Saïd, un petit agriculteur. Il n’a pas plu depuis des années, et pas de pluie, pas de récolte, pas de revenus pour la famille… Alors Saïd part vers la montagne, où une cascade vertigineuse attire les touristes, et commence à faire la quête. On croit qu’il est venu là pour mendier. Mais voilà qu’il se déshabille… et plonge dans la cascade !

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Fabricant de sourires étincelants]

صانع الإبتسامات المضيئة

À partir de 7 ans

Auteur : Ray Abdallah
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Kalimat

Le petit Rachid n’ose plus rire ni sourire tellement il a honte de ses dents qui se chevauchent dans un grand désordre. Il est obsédé par les sourires des personnes qui l’entourent. Un jour sa mère – au magnifique sourire bien régulier – lui raconte qu’elle aussi, enfant, avait les dents qui se chevauchaient et qu’elle a porté un appareil dentaire...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Entre ici et là-bas]

هنا وهناك بين

À partir de 6 ans

Auteur : Abir Ballan
Illustrateur : Jimena Tello
Éditeur : Kalimat

L’album se présente dans un format à l’italienne et la couverture s’ouvre par le milieu pour installer immédiatement la situation : la maison de papa donne sur la mer et celle de maman sur la montagne. L’enfant déménage sans cesse ses affaires, tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre. Les parents sont tristes, car chacun voudrait garder son petit garçon à ses côtés ; l’enfant souffre aussi de la situation. Après avoir tenté de différentes manières et sans beaucoup de succès de trouver une solution, l’enfant décide de partir à la recherche d’une maison à lui.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection Les Écolopains

سلسلة رفاق البيئة

À partir de 3 ans

Auteur : France Quatromme
Illustrateur : Karim Al-Dahdah
Éditeur : Samir

Les éditions libanaises Samir lancent une collection de petits albums entièrement cartonnés, à la couverture renforcée, pour sensibiliser en douceur les tout-jeunes lecteurs aux enjeux écologiques. Les ouvrages existent en version française et en version arabe, dans des publications séparées.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Des passants habiles…]

مشاة ماهرون..

À partir de 5 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Hassan Zahr al-Din
Éditeur : Dar Al-Ḥadaeq

Du haut de sa fenêtre, une petite fille observe le ballet des passants au moment de traverser la rue. Elle les voit, les appelle, leur fait signe, mais ils ne prêtent pas attention à elle, tout occupés qu’ils sont par leurs propres pensées. Devenue grande, elle a toujours, au moment de franchir la rue, un regard vers le haut, vers cette petite fille qui l’observe peut-être du haut de son balcon.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Des lettres et des mots]

حروف وكلمات

À partir de 5 ans

Auteur : Safaa Azmi
Illustrateur : Corinne Baret-Idatte
Éditeur : Yanbow al-Kitab

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Des histoires et Adhar]

حكايي وآذار

À partir de 9 ans

Auteur : Ḥusayn Nakhkhal
Illustrateur : David Ḥabchi
Éditeur : Dar Onboz

Ce magnifique livre des éditions libanaises Onboz nous entraîne dans une rêverie poétique et très mélancolique, une fable qui nous parle d’une ville sept fois engloutie et lavée par la mer, sept fois reconstruite par ses habitants, une ville par-dessus l’autre. Et dans cette ville, un petit garçon, Adhar (Mars), qui compte les chaussures qui suivent l’enterrement de sa mère – une chaussure, deux chaussures, quinze chaussures –, qui compte les parapluies qui emportent sa mère vers le bois, un parapluie, deux parapluies, quinze parapluies…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ciel]

سما

À partir de 12 ans

Auteur : Nadine Touma
Illustrateur : Hassan Zahr al-Din
Éditeur : Dar Onboz

Dans une langue poétique et rythmée, Nadine Touma raconte l’histoire de Sama (Ciel), un garçon différent, bizarre, à la peau bleue et ayant une tâche rouge en forme de nuage à la place du cœur. Sama est né dans une ville au bord de la mer, une ville oubliée de tous, peuplée de gens qui ont eux-mêmes oublié qu’ils étaient vivants… Une ville figée dans le temps.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Alia et l’oiseau bleu]

علياء والعصفورة الزرقاء

À partir de 7 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Diala Zada
Éditeur : Kalimat

Alia s’entraîne activement car elle va participer à une compétition scolaire de course à pied. Malheureusement, elle se casse la jambe en jouant avec ses amies. À l’hôpital, elle rencontre une fillette gravement malade qui lui offre un petit oiseau de bois.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une idée d'âne]

فكرة حمار

À partir de 5 ans

Auteur : Muhammad Kazim Jawwad
Illustrateur : Muna Yaqzan
Éditeur : Asala

En feuilletant un magazine, un âne voit la photographie d'un zèbre et trouve qu'il lui ressemble. Il demande à son amie la vache de dessiner sur son corps des rayures avec un morceau de charbon. Ainsi transformé, il décide de partir pour la forêt. Sur la route, il fait signe au conducteur d'une fourgonnette sur laquelle figurent des dessins d'animaux sauvages. Le conducteur l'embarque, et le voilà en route pour un jardin zoologique, ce qui n'était pas son but...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Sept vies

سبع أرواح

À partir de 4 ans

Auteur : Walid Taher
Éditeur : Le Port a jauni

En arabe, le chat n’a pas neuf vies mais sept âmes : la traduction du titre est donc un élégant compromis entre les deux... Le héros chat de cet album nous accueille avec une affirmation pour le moins troublante : « Personne ne sait qui je suis » (on ignore au départ s’il s’inclut ou pas dans ce « personne »). Et il va prendre, tout au long du livre, d’innombrables apparences...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice