Livres d’images


Monde Arabe

Coup de cœur

[Princesse... Comme je veux !]

أميرة... على طريقتي

À partir de 5 ans

Auteur : Myrna Massad Rougier
Illustrateur : Zeina Bassil
Éditeur : Samir

Quand sa maman rentre du travail, la petite Yasmine lui annonce qu’elle veut être une princesse. Mais enfin, lui répond la maman, tu t’ennuierais tellement ! Une princesse ça passe son temps à attendre… Pendant que son prince combat les dragons, monte sur le plus beau cheval blanc du monde, attaque avec son grand sabre, éteint les incendies…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Princesse... Comme je veux !

À partir de 5 ans

Auteur : Myrna Massad Rougier
Illustrateur : Zeina Bassil
Éditeur : Samir

Quand sa maman rentre du travail, la petite Olivia lui annonce qu’elle veut être une princesse. Mais enfin, lui répond la maman, tu t’ennuierais tellement ! Une princesse ça passe son temps à attendre… Pendant que son prince combat les dragons, monte sur le plus beau cheval blanc du monde, attaque avec son grand sabre, éteint les incendies…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Pourquoi pas ?]

ما المانع ؟

À partir de 6 ans

Auteur : Taghreed Aaref Al-Najjar
Illustrateur : Hassan Manasrah
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Depuis plus de trente ans, le père de Samia parcourt le village avec son tambour, chaque nuit de Ramadan, pour réveiller les villageois, et leur permettre de manger avant le lever du jour. Il remplit en effet la fonction de musahhir, c’est à dire de réveilleur. Tous les gens l’apprécient. Mais une nuit, il est souffrant et ne peut se lever. Samia lui propose de le remplacer, ce qu’il accepte finalement, après bien des objections. Munie d’une lanterne et accompagnée de leur chien Barq (Eclair), Samia va partir dans la nuit sur un chemin accidenté, où le loup guette, derrière les arbres.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Mon imagerie français-arabe

À partir de 4 ans

Auteur : Xavier Luffin
Éditeur : Milan jeunesse

Avec cette publication, les éditions Milan viennent combler un manque certain ; il n’existe en effet que peu d’imagiers aussi complets que celui-ci. Tous les thèmes de la vie quotidienne sont représentés : les premiers mots (chiffres, couleurs, formes, saisons, etc.), le corps humain, le vivre-ensemble, l’habillement, la nourriture, la maison, l’école, la ville, le travail, les loisirs, les transports, les animaux et enfin le monde.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma petite mule à moi]

بغلولتي

À partir de 9 ans

Auteur : Suleiman Al-Cheikh
Illustrateur : Fadi Adleh
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

À sa retraite, un homme achète un mulet à qui il décide d’apprendre la signification du feu tricolore de signalisation. Pour cela, il installe dans son jardin un panneau et montre à son mulet comment réagir en fonction de chaque couleur. Après plusieurs jours d’entrainement, l'homme amène son mulet sur la route : cela donne lieu à toute une série d'aventures et d’anecdotes drôles, jusqu'au moment où l'animal parvient à respecter parfaitement le code de la route…

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Comment je suis devenue un bonnet de laine]

كيف صرت قبّعة صوف

À partir de 5 ans

Auteur : Salma Koraytem
Illustrateur : Betania Zacarias
Éditeur : Kalimat

« Amour » : voilà un mot que Basma, la petite héroïne de cet album, entend souvent à la radio et à la télévision, mais de quoi s’agit-il au juste ? Comment le décrire ? Est-ce long comme une trompe d’éléphant, fin comme des spaghettis, bleu comme le ciel, blanc comme la neige, sucré, salé, acide ? Basma se décide à poser la question à sa mère, qui est en train de sortir les vêtements d’hiver...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Bon anniversaire Ma’noufa !]

! سنة حلوة يا مأنوفة

À partir de 6 ans

Auteur : Valérie Thomas
Illustrateur : Korky Paul
Éditeur : Hachette Antoine

C’est l’anniversaire de la sorcière Ma’noufa ! Une belle occasion d’organiser une fête avec tous ses amis sorciers. Et quelle fête ! On ne sait plus où donner de la tête ! Ma’noufa reçoit des tonnes de cadeaux plus étonnants les uns que les autres. Le summum de la fête est l’apparition d’un superbe gâteau d’anniversaire, qui en fera rêver plus d’un…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Apprends à t’habiller avec P’tit Loup]

يا ذئب أين أنت؟

À partir de 3 ans

Auteur : Eléonore Thuillier
Éditeur : Kalimat

Mais où est donc le loup ? Que fait-il ? Entend-il ? Tout le monde connaît la chanson. P’tit loup enfile sa culotte… boutonne son T-shirt… mets sa salopette à bretelles… enfile ses baskets et sa veste à tirette ! Mais que fait-il donc ? Et où va-t-il ? Il s’habille pour aller à l’école, voyons !

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je ne veux pas dormir !]

لا اريد ان انام

À partir de 3 ans

Auteur : Tony Ross
Éditeur : Hachette Antoine

La petite princesse ne veut pas aller au lit ! Pourquoi doit-elle dormir alors qu’elle n’est pas fatiguée, et quand elle l’est encore, pourquoi l’oblige-t-on à se lever ? Et puis elle a soif, puis c’est au tour de Mourad, son doudou, d’avoir soif. Et puis il y a un monstre dans l’armoire, et puis Mourad dit que le monstre est sous le lit, et puis et puis et puis… Finalement le joli petit tyran s’endort mais quand le Roi vient l’embrasser une dernière fois… Il ne la trouve plus ! Sa petite princesse a disparu ! Où a-t-elle bien pu passer ?

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Collection Zoumourrouda]

سلسلة زمردة

À partir de 9 ans

Auteur : Shirin Ibsh
Éditeur : Academia Internationa

Zoumourrouda est une petite fille originaire de Marrakech, très curieuse et avide d’apprendre. Dans chaque titre de cette collection, elle nous entraîne à la découverte d’une ville du Monde arabe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Corbeau noir part en voyage]

الغراب الأسود يذهب في رحلة

À partir de 4 ans

Auteur : Sabri Babak
Illustrateur : Chabnam Chaychian
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Le corbeau noir va partir en voyage, de quoi va-t-il avoir besoin ? D’une valise ? Non, a-t-on jamais vu un corbeau porter une valise ? De l’eau ? Non, il y aura des sources d’eau sur le chemin. Des vêtements chauds ? Non, ses belles plumes noires le protègent du froid. Les propositions s’enchaînent, souvent farfelues – une lampe de poche, des couverts – jusqu’à la réponse finale : le corbeau a besoin d’un ami pour l’accompagner dans son voyage…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Balayeur de poussière

الكنّاس

À partir de 6 ans

Auteur : Mathilde Chèvre
Éditeur : Le Port a jauni

Chaque matin, un balayeur, qui dort sur le toit en terrasse d’un immeuble du Caire, se met à son travail : il balaie, remplit son panier de poussière et trouve, dans la poussière, des « secrets » qu’il collectionne : tickets et bouts de papiers, fragments de textes... La nuit, il les regarde, sans pouvoir les lire.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Abracadabra

شخارم بخارم

À partir de 4 ans

Auteur : Salah al-Murr
Éditeur : Le Port a jauni

Chahbandour n’est pas un magicien comme les autres : il ne fait pas sortir une colombe ou un lapin d’un chapeau. Mais, d’une boîte d’allumettes, il fait sortir un pantin, une autruche, des palmiers couverts de dattes, ou, d’un mouchoir, un papillon et une nuée de mouches. Jamais il ne fait le même tour deux fois de suite, et il subjugue le public grâce à ses paroles magiques : Jala ! Jala ! Chakham bakham ! Abracadabra !, et grâce à ses tours habiles...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Abc nous sommes les lettres de l’alphabet]

أ ب ت نحن حروف الألفباء

À partir de 3 ans

Auteur : Rayyan Shuqayr Kanan
Illustrateur : Farah Mar’, Marian Mawsili
Éditeur : Yuki Press

Cet imagier de composition assez classique – double page pour chaque lettre, avec, à droite, un petit texte rimé comprenant des mots débutant par la lettre et, à gauche, un dessin reprenant des éléments du texte, tout cela sur fond alternativement bleu et rouge – est néanmoins bien réussi, car les textes sont drôles et rythmés, et se prêteraient très bien à une mise en chanson et en musique. On attend le CD !

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Voyage de Dana]

رحلة دانا

À partir de 7 ans

Auteur : Salha Ghabish
Illustrateur : Juana Martinez
Éditeur : Kalimat

La saison de pêche commence : les pêcheurs de perles vont arriver. Dana, perle qui vit au fond de la mer, rêve d’aller sur la terre ferme pour orner une bague ou un collier. Elle va voir son rêve exaucé. En effet, un pêcheur remonte le coquillage qui la renferme, celui qui l’en extrait est frappé par sa taille et sa beauté, et un marchand l’achète pour l’offrir à sa fille, prénommée également Dana.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice