Livres d’images


Monde Arabe

[Maman est vieille]

ماما كبيرة

À partir de 6 ans

Auteur : Afra Mohammad Nadir Hatahit
Illustrateur : Anna Forlati
Éditeur : Kalimat

Parce que sa mère a les cheveux gris, les copines de Rania la prennent pour sa grand-mère. Rania en est profondément mortifiée. Elle n’arrive pas à dormir, et quand sa mère lui demande ce qui se passe, elle fond en larmes et lui lance au visage : « Pourquoi es-tu si vieille ? Mes amies te prennent pour ma grand-mère ! » Mais la maman ne s’offusque ni ne se démonte. Elle serre Rania dans ses bras et lui demande : « Est-ce que je te serrerais dans mes bras d’une manière différente si j’étais plus jeune ? Est-ce que nos promenades seraient différentes ? Est-ce que je t’aimerais différemment ? » Rania convient que non et, apaisée, retourne se coucher...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Ramadan aux Émirats]

رمضان في الإمارات

À partir de 5 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Estrelita Caracol
Éditeur : Kalimat

Chaque double page évoque un élément différent du mois de Ramadan : les festivités de « Haq al-Layla » (« la fête des sucreries ») au cours de laquelle les enfants vont de maison en maison pour recevoir des bonbons ; l’observation de la lune pour déterminer le début du Ramadan ; « mîr Ramadan », les cadeaux offerts au début du mois par les nantis aux plus pauvres ; le « moussaher », le joueur de tambour qui réveille les gens pour qu’ils puissent manger avant le lever du soleil ; ce qu’il se passe après le dernier repas pris avant le lever du soleil, le « suhûr » ;  le jeûne et l’« iftâr », le repas qui le rompt ; les plats traditionnels du mois de Ramadan ; les soirées du mois de Ramadan ; « al-majalis », les réunions du mois de Ramadan, réservées aux adultes ; la nuit du destin, « Laylat al-qadar », la nuit la plus sacrée de l’année ; la fin du Ramadan et ses festivités.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Tante ‘Awcha]

العمة عوشة

À partir de 6 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Hanan Al-Qâ’i
Éditeur : Kalimat

La tante ‘Awcha est une vielle dame qui vit toute seule. Tous les habitants du village l’adorent et la considèrent comme un membre de leur famille, car la tante ‘Awcha est gentille et  généreuse. Cependant, elle a un seul  défaut : elle est très bavarde, elle parle tout le temps et sans interruption !

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Yeux de ma poupée]

عينا لعبتي

À partir de 4 ans

Auteur : Ibada Tacla
Illustrateur : Mariana Ruiz Johnson
Éditeur : Kalimat

La petite Lana a décidé de fabriquer une poupée. Elle met les membres de sa famille à contribution pour obtenir les fournitures nécessaires. Son frère lui donne un ballon, sa sœur un morceau de tissu, sa mère des cuillères en bois, son père la laine d'un pull-over usé, sa grand-mère deux jolis boutons...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Grand méchant Graou

À partir de 4 ans

Auteur : Ingrid Chabbert
Illustrateur : Guridi
Éditeur : Samir

Graou voulait juste être tranquille, faire une sieste au soleil… Mais voilà qu’une fillette tout de rouge vêtue vient l’embêter. Ce petit chaperon rouge nouvelle version n’a pas froid aux yeux, Graou ne lui fait pas peur du tout, même quand il pousse son hurlement terrifiant ! Et elle est têtue, cette gamine, elle veut absolument que Graou devienne son ami !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Il était une fois un tyran]

كان يا ما كان كان هنالك طاغية

À partir de 8 ans

Auteur : Ana Maria Machado
Illustrateur : José Carlos Lollo
Éditeur : Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

Ana Maria Machado, la célèbre écrivain brésilienne de livres pour enfants, lauréate du prix Hans Christian Andersen en 2000, raconte dans cet album, publié en portugais sous le titre Era uma vez um tirano, l’arrivée au pouvoir d’un dictateur dans un pays fictif. Petit à petit, les droits des habitants sont réduits, jusqu’à devenir inexistants.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Les Imagiers de la fourmi

مصوّر النّملة

À partir de 2 ans

Auteur : Collectif
Éditeur : Samir

Avec leurs petits formats carrés faciles à manipuler et leurs photographies attrayantes, ces quatre albums viennent combler un manque en matière d'imagiers bilingues français-arabes. Chaque thème choisi - les objets, les animaux, la nature et les aliments - est traité dans un livre séparé. Le vocabulaire est riche mais toujours présenté de manière simple et explicite.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Papa, qu’est-ce que ça veut dire « être pauvre » ?]

بابا شو يعني فقير؟

À partir de 7 ans

Auteur : Kindah Harb, Khalīl Harb
Illustrateur : Kindah Harb
Éditeur : Dar al-Hadaeq

May est une petite fille de sept ans, issue d’une famille aisée, qui a l’habitude de poser beaucoup de questions. Un jour, à la porte de son école, elle voit un jeune garçon de son âge, pâle, sale et mal habillé, qui vend des chewing-gums. Que fait-il là, au lieu d’être à l’école ?

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Petite Gruffalo]

الغرفولة الصغيرة

À partir de 4 ans

Auteur : Julia Donaldson
Illustrateur : Axel Scheffler
Éditeur : Bloomsbury Qatar Fondation Publishing

Voici la suite d’un premier album très réussi (الغرفول [Gruffalo], publié par Bloomsbury en 2010) dans lequel une souris très maligne arrive à force de ruse et d’intelligence à berner tous les prédateurs de la forêt qui rêvent de faire leur festin de ce petit rongeur. Elle parvient même à faire trembler de peur un monstre terrifiant appelé al-Gharfoul, le Gruffalo.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Radio de ma mère]

[Histoires]

مذياع أمي

قصص

À partir de 8 ans

Auteur : Farah Hamdaoui
Illustrateur : Raouf Karray
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Une série de trois histoires, voilà ce que ce livre La Radio de ma mère nous propose. C’est aussi le titre de la première histoire dans laquelle Mohammed nous raconte ses souvenirs d’enfance. La voix de la radio berçait ses nuits depuis sa naissance. Les chansons de Fayrouz, chanteuse libanaise, au petit déjeuner, ainsi que les chants et récitations du Coran, pendant le Ramadan, rythmaient les journées de sa mère… 

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Renard est en train de pondre]

الثعلب يبيض

À partir de 6 ans

Auteur : Hicham ‘Alwan
Illustrateur : Fatima Hasrawiyan
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Madame Poule a soif. Elle demande à Monsieur Coq de s’occuper des œufs, le temps pour elle d’aller se désaltérer. Monsieur Coq s’assied donc sur les œufs pour les couver. Madame Cane passe par là, avec son caneton : « Le coq en train de pondre ! Il fallait vivre pour voir ça ! » s’exclame-t-elle, choquée...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Taq taq]

طق.. طق

À partir de 3 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Ḥasan Amikan
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

L'album est construit autour d'une onomatopée, « tac tac ». Sur la couverture, le deuxième « tac » apparaît inversé comme dans un miroir. Au fil des pages se succèdent des scènes au cours desquelles est produit le bruit correspondant.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Un cadeau pour toujours

هدية دائمة

À partir de 6 ans

Auteur : Samanta Malavasi
Éditeur : Marsam

Pour son anniversaire, Salma organise une fête et son grand ami Yacir est le premier à être invité. Yacir aimerait lui offrir un cadeau qui dure toujours. Il se creuse la tête, puis finit par s’endormir, mais continue de réfléchir dans son rêve.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Chamsa et le sushi]

شمسة والسوشي

À partir de 5 ans

Auteur : Noura al-Nawman
Illustrateur : Sophie Burrows
Éditeur : Kalimat

Chamsa et sa maman se promènent dans un centre commercial quand le regard de la fillette est attiré par un nouveau restaurant. Elle voit des tables et des chaises en hauteur, et au milieu des assiettes colorées qui se déplacent sur un tapis roulant. Chamsa entre donc dans le restaurant, s’installe sur une chaise, prend une assiette remplie d’aliments ainsi que des baguettes. Mais renonçant vite à les manier, elle saisit un maki et le met dans sa bouche… pour le recracher aussitôt !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Far from home

بعيداً عن وطني

À partir de 5 ans

Auteur : Samah Zaitoun
Éditeur : Books for Syria

Du jour au lendemain, la vie du héros bascule : la sécheresse s’est installée dans le village, il doit donc partir avec sa mère et tout laisser derrière lui. Il emporte juste quelques graines du pommier qu’il aime tant. Après une longue marche, sa mère et lui arrivent dans un camp de réfugiés où on leur dit qu’ils seront en sécurité. La vie s’organise, rythmée par les queues à faire pour obtenir la nourriture, se laver, etc. Le héros se fait des amis, il plante les graines du pommier, les regarde pousser, mais la nostalgie est là, le mal du pays s’installe.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice