Livres d’images


Monde Arabe

[Mes mains]

يداي

De 0 à 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Kalimat

Cet album pour les tout-petits (sur lequel bizarrement ne figure ni le nom de l’auteur, ni celui de l’illustrateur) est une reprise dans un format plus petit et cartonné d’un album paru en 2008.

En quelques pages colorées et toniques, l’auteur fait l’inventaire de toutes les choses formidables que l’on peut faire avec ses deux mains : jouer au ballon, dessiner, se tenir en faisant de la balançoire, saisir un verre de lait… Un livre sans prétention, plein de fraîcheur, gai et adapté aux petits. Un seul bémol : les mains, héroïnes du livre, ne sont pas très belles…

IP et MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes pieds]

قدماي

De 0 à 3 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Kalimat

Sur le même principe que يداي [Mes mains] et par les mêmes auteurs, ce petit album cartonné nous entraîne dans le monde des pieds, avec en plus l’introduction de la notion d’espace : en avant, à droite / à gauche, en haut / en bas, etc. Une belle réussite !

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Marmoura et les sentences de Qaraqouch]

مرمورة وأحكام قراقوش

À partir de 9 ans

Auteur : Yaqub Hijazi
Illustrateur : Anna Forlati
Éditeur : Markaz thaqafat al-tifl – Al-Aswar

La maison d’édition Al-Aswar souhaite faire connaître le patrimoine de sa ville – Saint-Jean-d’Acre – et nous présente, à travers les aventures d’un petit poisson nommé Marmoura, le personnage de Qaraqouch, fidèle auxiliaire du Sultan Saladin (XIIe siècle) qui fut pendant quelques années gouverneur de Saint-Jean-d’Acre. Les « verdicts de Qaraqouch » sont légendaires dans le Monde arabe où ils sont synonymes d’arbitraire, de bêtise ou d’extravagance.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[J'aime mon monde]

أحب عالمي

À partir de 5 ans

Auteur : Kifah Bou Ali
Illustrateur : Betania Zacarias
Éditeur : Kalimat

Le héros de ce joli album aime le monde dans lequel il vit, un monde tranquille sans « bruit ni fureur ». Bien sûr, il y a aussi des désavantages : lorsque ses camarades de classe ne l’invitent pas à se joindre à leurs jeux, ou même le montrent du doigt. Mais il y a aussi tous les moments de bonheur : les parties de foot avec ses deux copains, courir après le chat dans le jardin, jouer avec sa mère… Sans que cela ne soit jamais clairement exprimé, on comprend qu’il s’agit d’un enfant malentendant. Un livre délicat aux belles illustrations pour sensibiliser au handicap et à la différence.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Galette]

كعك

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Zainab Faidhi
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Pendant les vacances, Ali aide son père en vendant des « kaak » – un pain en forme de couronne agrémenté de graines de sésame très typique de la ville de Jérusalem – sur le marché. Mais le chat Simsim (sésame en arabe) ne l’entend pas de cette oreille : il a envie de jouer avec Ali et soudain, se prenant pour un lion sautant à travers un cerceau, il bondit sur un kaak… qui reste accroché autour de son cou...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Fifi]

فيفي

À partir de 4 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

L’oncle Saleh a une superbe idée de cadeau à faire à Dana pour son anniversaire : il va lui offrir la vache Fifi ! L’idée semble vraiment excellente : Dana aura ainsi du lait frais tous les matins, en plus aucun de ses camarades de classe n’a de vache, c’est dire le succès qu’elle va avoir… Sauf que Fifi n’aime pas être attachée à un arbre, elle aime bien écraser les roses de la mère de Dana, grimper sur le toit de la voiture du père de Dana, partir à la découverte de la maison…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Est-ce que les portes du jardin se ferment ?]

هل تغلق أبواب الحديقة؟

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zbib Daher
Illustrateur : Hassan Manasra
Éditeur : Kalimat

Karim, petit garçon fan de football, reçoit pour ses six ans une tenue complète de footballeur et un beau ballon. En plus de ses entraînements au club, Karim retrouve tous ses copains du quartier dans le parc en bas de chez lui pour de longs matchs. Dans l’imaginaire des enfants, le parc se transforme en un stade immense, illuminé et rempli de spectateurs...

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[En route pour l'école]

إلى المدرسة

À partir de 4 ans

Auteur : Abir Ballan
Illustrateur : Michèle Standjofski
Éditeur : Kalimat

Les personnages sont de petits kangourous marron avec de longues oreilles et de grands pieds plats qui les font ressembler à des lapins. Ils ont de grands yeux ronds et un air un peu triste. Chaque page a une belle couleur de fond dominante, beige pour celles du milieu. Comme de juste, les kangourous portent leurs petits dans une poche, mais sur leurs vêtements.

MC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Crocolou aime être beau]

تمذوب-يحب ان يكون جميلا

À partir de 2 ans

Auteur : Ophélie Texier
Éditeur : Samir

Crocolou aime se pomponner. Après une longue douche avec doudou, il faut choisir sa tenue : gilet ou chemise ? un joli pantalon blanc… baskets ou bottes ? une touche de parfum, des lunettes de soleil, un beau sombrero… Et puis non ! Et si finalement il mettait sa tenue de sorcier ? ou son costume d’indien ? ou sa combinaison de super héros ? Mais quel est donc ce rendez-vous si important ? Pour qui Crocolou se fait-il si beau ?

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Un zèbre est un zèbre

الحمار الوحشي هو حمارٌ وحشيٌ

À partir de 8 ans

Auteur : Max Huwlyer, Jürg Obrist
Éditeur : Yanbow Al Kitab

Un petit zèbre se pose des questions sur ce qui le caractérise. Ses rayures ! Oui, mais ses rayures sont-elles blanches ou noires ? Est-il blanc ou noir ? Les interrogations le taraudent jour et nuit et le tourmentent tant qu’il se prend à espérer perdre ses rayures.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Tonino l’invisible]

طونينو الخفيّ

À partir de 6 ans

Auteur : Gianni Rodari
Illustrateur : Alessandro Sanna
Éditeur : Hachette Antoine

Devenir invisible quand on ne sait pas sa leçon, qui n’en a pas rêvé ? Mais, Tonino, lui, le devint effectivement. S’il trouva cela plaisant un moment, par exemple pour se gaver de bons gâteaux à la pâtisserie, il devint vite très angoissé à l’idée de ne pouvoir retrouver l’affection de ses parents inquiets. C’est un vieux monsieur, assis sur un banc au parc, qui rompra le sort...

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Suffit la bagarre !

À partir de 4 ans

Auteur : Lenia Major
Illustrateur : Mazen Kerbaj
Éditeur : Samir

Un chevalier et un dragon sont face-à-face. Le chevalier veut tuer le dragon : il porte une armure qui est réduite en cendres par le dragon ; il brandit deux épées qui ne font pas le poids face aux crocs aiguisés de l’animal ; l’homme sort ses trois haches qui ne résistent pas aux griffes du monstre… La montée en nombre et en puissance de l’artillerie utilisée par le chevalier n’y fait rien : le dragon semble invincible… Mais qui peut résister à neuf bouquets de fleurs ?

MC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paddington et la surprise de Noël]

بادنغتن ومفاجأة عيد الميلاد

À partir de 3 ans

Auteur : Michael Bond
Illustrateur : R. W. Alley
Éditeur : Hachette Antoine

Voici une nouvelle aventure du fameux ourson Paddington du Pérou, toujours coiffé de son chapeau rouge et portant son imperméable bleu. Ce personnage célèbre de la littérature de jeunesse britannique séduit toujours les lecteurs par sa naïveté et sa tendance à enchaîner les bêtises… Dans cette histoire, Paddington visite un centre commercial à Londres, en période de Noël, avec la famille Brown et Madame Bird. Mais on peut compter sur Paddington pour transformer une simple visite en aventure…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paddington au carnaval]

بادنغتن في المهرجان

À partir de 3 ans

Auteur : Michael Bond
Illustrateur : R. W. Alley
Éditeur : Hachette Antoine

Pour gagner un tour de bateau gratuit sur le canal de Little Venice à Londres, l’ourson Paddington doit trouver le plus de mots possible commençant par la lettre d. Mais le lecteur, qui suit Paddington et Monsieur Gruber, son ami, dans leur promenade à la recherche de nouveaux mots, voit bien qu’un garçon espionne l’ourson et note tous les mots que celui-ci trouve... Mais pas d’inquiétude, tout finit toujours bien pour l’ourson à l’imperméable bleu et au chapeau rouge, personnage célèbre en Grande-Bretagne ! Les lecteurs du Monde arabe auront le plaisir de suivre ses aventures, publiés en arabe par les éditions Hachette Antoine.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Chenille très affamée]

الدودة الشديدة الجوع

À partir de 5 ans

Auteur : Eric Carle
Éditeur : Dar al-Balsam

Les livres tactiles en arabe sont suffisamment rares pour être mentionnés, notamment quand il s’agit d’un livre bilingue arabe-braille qui reprend un classique de la littérature pour la jeunesse : The Very Hungry Caterpillar [La Chenille qui fait des trous] d’Eric Carle. La maison d’édition Dar Al-Balsam en avait déjà publié une traduction en arabe en 2005.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice