Livres d’images


Monde Arabe

[Crocolou aime être beau]

تمذوب-يحب ان يكون جميلا

À partir de 2 ans

Auteur : Ophélie Texier
Éditeur : Samir

Crocolou aime se pomponner. Après une longue douche avec doudou, il faut choisir sa tenue : gilet ou chemise ? un joli pantalon blanc… baskets ou bottes ? une touche de parfum, des lunettes de soleil, un beau sombrero… Et puis non ! Et si finalement il mettait sa tenue de sorcier ? ou son costume d’indien ? ou sa combinaison de super héros ? Mais quel est donc ce rendez-vous si important ? Pour qui Crocolou se fait-il si beau ?

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Un zèbre est un zèbre

الحمار الوحشي هو حمارٌ وحشيٌ

À partir de 8 ans

Auteur : Max Huwlyer, Jürg Obrist
Éditeur : Yanbow Al Kitab

Un petit zèbre se pose des questions sur ce qui le caractérise. Ses rayures ! Oui, mais ses rayures sont-elles blanches ou noires ? Est-il blanc ou noir ? Les interrogations le taraudent jour et nuit et le tourmentent tant qu’il se prend à espérer perdre ses rayures.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Tonino l’invisible]

طونينو الخفيّ

À partir de 6 ans

Auteur : Gianni Rodari
Illustrateur : Alessandro Sanna
Éditeur : Hachette Antoine

Devenir invisible quand on ne sait pas sa leçon, qui n’en a pas rêvé ? Mais, Tonino, lui, le devint effectivement. S’il trouva cela plaisant un moment, par exemple pour se gaver de bons gâteaux à la pâtisserie, il devint vite très angoissé à l’idée de ne pouvoir retrouver l’affection de ses parents inquiets. C’est un vieux monsieur, assis sur un banc au parc, qui rompra le sort...

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Suffit la bagarre !

À partir de 4 ans

Auteur : Lenia Major
Illustrateur : Mazen Kerbaj
Éditeur : Samir

Un chevalier et un dragon sont face-à-face. Le chevalier veut tuer le dragon : il porte une armure qui est réduite en cendres par le dragon ; il brandit deux épées qui ne font pas le poids face aux crocs aiguisés de l’animal ; l’homme sort ses trois haches qui ne résistent pas aux griffes du monstre… La montée en nombre et en puissance de l’artillerie utilisée par le chevalier n’y fait rien : le dragon semble invincible… Mais qui peut résister à neuf bouquets de fleurs ?

MC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paddington et la surprise de Noël]

بادنغتن ومفاجأة عيد الميلاد

À partir de 3 ans

Auteur : Michael Bond
Illustrateur : R. W. Alley
Éditeur : Hachette Antoine

Voici une nouvelle aventure du fameux ourson Paddington du Pérou, toujours coiffé de son chapeau rouge et portant son imperméable bleu. Ce personnage célèbre de la littérature de jeunesse britannique séduit toujours les lecteurs par sa naïveté et sa tendance à enchaîner les bêtises… Dans cette histoire, Paddington visite un centre commercial à Londres, en période de Noël, avec la famille Brown et Madame Bird. Mais on peut compter sur Paddington pour transformer une simple visite en aventure…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paddington au carnaval]

بادنغتن في المهرجان

À partir de 3 ans

Auteur : Michael Bond
Illustrateur : R. W. Alley
Éditeur : Hachette Antoine

Pour gagner un tour de bateau gratuit sur le canal de Little Venice à Londres, l’ourson Paddington doit trouver le plus de mots possible commençant par la lettre d. Mais le lecteur, qui suit Paddington et Monsieur Gruber, son ami, dans leur promenade à la recherche de nouveaux mots, voit bien qu’un garçon espionne l’ourson et note tous les mots que celui-ci trouve... Mais pas d’inquiétude, tout finit toujours bien pour l’ourson à l’imperméable bleu et au chapeau rouge, personnage célèbre en Grande-Bretagne ! Les lecteurs du Monde arabe auront le plaisir de suivre ses aventures, publiés en arabe par les éditions Hachette Antoine.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Chenille très affamée]

الدودة الشديدة الجوع

À partir de 5 ans

Auteur : Eric Carle
Éditeur : Dar al-Balsam

Les livres tactiles en arabe sont suffisamment rares pour être mentionnés, notamment quand il s’agit d’un livre bilingue arabe-braille qui reprend un classique de la littérature pour la jeunesse : The Very Hungry Caterpillar [La Chenille qui fait des trous] d’Eric Carle. La maison d’édition Dar Al-Balsam en avait déjà publié une traduction en arabe en 2005.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paddington au jardin]

بادنغتن في الحديقة

À partir de 3 ans

Auteur : Michael Bond
Illustrateur : R. W. Alley

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ne t'inquiète pas papa]

لا تقلق يا بابا

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid Aaref al-Najjar
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Voici une nouvelle aventure de Jude, l’héroïne de la collection L’Escargot الحلزونة. Papa va faire les courses et Jude l’accompagne, heureusement ! Elle s’avèrera être une précieuse auxiliaire et tirera son père d’affaire à plusieurs reprises. L’auteur s’inspire des menus événements du quotidien des enfants et trouve un ton juste pour en parler. Les illustrations tout en légèreté de Loujayna al-Assil rendent bien l’ambiance du récit.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Moi et mon singe]

أنا وقردي

À partir de 3 ans

Auteur : Emily Gravett
Éditeur : Bloomsbury Qatar Foundation Publishing

Le livre d’Emily Gravett My monkey and me est maintenant disponible en langue arabe et c’est une bonne nouvelle.

Une fillette pleine de vitalité joue, en compagnie de son singe en peluche, à imiter des animaux. L’histoire est bâtie comme une comptine dont le refrain est rythmé et rimé comme dans l’original en langue anglaise...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mes lettres]

أحرفي

À partir de 3 ans

Auteur : Abir Balan
Illustrateur : Angela Nurpetlian
Éditeur : Kalimat

Voici un abécédaire original pour s’initier à l’alphabet arabe. Chaque double page est consacrée à une lettre : à droite, la lettre en très grand format, accompagnée d’un petit texte composé de mots comportant la lettre (de plus, souvent l’un des mots est repris dans la phrase suivante) ; à gauche, un dessin qui intègre la forme de la lettre et illustre le texte. Des couleurs vives, des phrases cocasses : une manière divertissante de mémoriser les lettres et un nouveau vocabulaire.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Mensonge qui a grandi]

الكذبة الّتي كبرت

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid Aaref al-Najjar
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Jude n’a pas encore fini son assiette que tout le monde en est déjà au dessert, de la glace. Elle est tellement pressée de manger sa glace que, dès que sa maman a le dos tourné, elle verse le contenu de son assiette dans sa serviette en papier. Pas de chance : la serviette se déchire et le contenu se retrouve par terre. Jude va inventer toutes sortes d’explications, de plus en plus farfelues… Les illustrations de Loujayna al-Assil rendent bien l’humour de certaines situations. Un nouveau titre de la collection L’Escargot الحلزونة dans lequel beaucoup d’enfants se reconnaîtront.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Ma grand-mère Nafissa]

جدّتي نفيسة

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid Al-Najjar
Illustrateur : Maya Fidawi
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Voilà une grand-mère comme il y en a peu. Son petit-fils a du mal à la suivre dans ses exercices de  gymnastique du matin,  qu’elle enchaîne avec une séance de peinture où elle lui apprend à mélanger les couleurs et à dessiner. Mais déjà il faut courir chez le galeriste lui apporter des tableaux pour une prochaine exposition, manger en vitesse avant de filer à la brocante…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Lapin de Karma]

أرنب كرمة

À partir de 4 ans

Auteur : Taghrid Aaref Al-Najjar
Illustrateur : Hassan Mounasara
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

La petite Karma est ravie lorsque son père apporte à la maison un petit lapin blanc dont elle devra désormais s’occuper. Karma veille à l’installation de son animal et lui cherche un nom. Mais, alors qu’elle joue avec lui dans le jardin, le lapin s’échappe et se cache dans la maison, sans que Karma réussisse à le trouver. C’est seulement le soir, au moment où elle ne le cherche plus, qu’elle le découvre dans un endroit inattendu… et qu’elle lui donne un nom.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Jude et sa nouvelle bicyclette]

جود ودرّاجتها الجديدة

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid Aaref al-Najjar
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Pour son anniversaire, Jude reçoit un nouveau vélo. Elle va enfin pouvoir abandonner son tricycle. Mais bien sûr, la première fois qu’elle l’essaye, elle tombe. Son copain Samy, qui sait déjà faire du vélo, se moque copieusement d’elle. Vexée, elle prend la mouche, et avec l’aide de toute la famille, elle apprend rapidement. Si bien que lorsque, quelque temps plus tard, elle fait la course avec Samy, ils finissent ex-æquo. « Et la prochaine fois, je te battrai ! » prédit-elle.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice