Poésie


Monde Arabe

Plumes et poils de Roubaiyat

رباعيات الوبر والريش

À partir de 8 ans

Auteur : Salah Jahine
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Le Port a jauni

Les Éditions Le Port a jauni publient un second recueil de poèmes de Salah Jahine, ce journaliste qui fut aussi caricaturiste, scénariste et poète, et qui a choisi l'arabe dialectal égyptien pour s'exprimer, pratiquant un genre, la poésie philiosophique, encore très vivace aujourd'hui en Égypte.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Nous irons au bois

رايحين مشوار بين الأشجار

À partir de 5 ans

Auteur : Raphaële Frier
Illustrateur : Zeynep Perinçek
Éditeur : Le Port a jauni

Cet album au format cahier, aux angles arrondis, fait penser à un herbier ; mais à la place des feuilles, des fleurs, ou des plantes, ce sont des portraits d'arbres que l'on découvre, monotypes (ou estampes) réalisés par Zeynep Perinçek, dans des tons de brun, de vert, et de rouge.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Poèmes en paysages

أشعار الحقول

Auteur : Géraldine Hérédia
Illustrateur : Clotilde Staës

Poèmes en paysages est un recueil qui emmène l'enfant en promenade dans la nature, à travers les paysages décrits au fil des pages. En été ou en hiver, à la rencontre des créatures minuscules ou gigantesques, dans les airs avec des ailes, à vélo ou à pied sur terre, des poèmes descriptifs, incitatifs, pour plonger dans l'eau ou escalader les montagnes, avec légèreté, en toute liberté...

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Roubaiyat

رباعيّات

À partir de 8 ans

Auteur : Salah Jahine
Illustrateur : Walid Taher
Éditeur : Le Port a jauni

Quelle bonne idée de publier des poèmes de Salah Jahine, ce journaliste qui fut aussi caricaturiste, scénariste et poète, pratiquant un genre poétique encore très vivant aujourd'hui en Égypte, et qui a choisi pour s'exprimer l'arabe dialectal égyptien.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Une devinette ou une clopinette ?]

حزورة أم فزورة ؟

À partir de 6 ans

Auteur : Roula Saadé
Illustrateur : Bahij Jaroudi
Éditeur : Asala

Devinette ou clopinette ? Le chat ronronne-t-il ou pomponne-t-il ?

Des petites devinettes pour se familiariser avec les mots un peu difficiles de la langue, accompagnées de dessins très humoristiques qui s’inspirent des mangas.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Qui suis-je ?]

من أنا؟

À partir de 7 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Michèle Standjofski
Éditeur : Asala

Cet album propose des devinettes ayant trait aux éléments et au cosmos. Sur la page de droite figure le texte d’une devinette, avec en regard, sur la page de gauche, une illustration en pleine page. La solution (le mot accompagné d’un petit dessin) est donnée en haut et à droite de la page suivante. Les devinettes sont de petits poèmes sans prétention, constitués de deux vers rimés. Le texte est vocalisé, la graphie simple et lisible.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Étoile ô étoile ! Histoires et chansons de la nature]

نجمة يا نجمة! حكايات و أغنيات الطبيعة

À partir de 4 ans

Auteur : Safa’ Azmi
Illustrateur : Pascale Hares
Éditeur : Asala

Sept petits textes rimés en forme de comptines où se croisent pluie, étoiles, poissons, chiens, écureuils, poules, canards, araignées, grenouilles et vers à soie… Les illustrations, en pleine double page, mêlent différentes techniques : les fonds sont composés de photos de matières (papiers peints, tissus, mur peint en vert…) sur lesquels viennent en surimpression des illustrations réalisées à la main ou à l’ordinateur, pour un résultat très original.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Chawqi et moi. Du recueil l’Arche de Noé. Des contes du prince des poètes Ahmad Chawqi]

شوقي و أنا. ديوان سفينة نوح. من حكايات أمير الشعراء احمد شوقي

À partir de 9 ans

Auteur : Ahmad Chawqi
Illustrateur : Mohamed Sa’id Baalbaki
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Voici une sélection de sept poèmes, proches de la fable, puisés dans le recueil consacré à l’arche de Noé par le « Prince des poètes » égyptien, Ahmad Chawqi. Pleins d’humour, ces petits poèmes dépeignent des épisodes de la vie des animaux obligés de partager un quotidien en oubliant leurs différends qui ressurgissent dès qu’ils atteignent la terre ferme…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Chawqi et moi. Du recueil Les oiseaux. Des contes du prince des poètes Ahmad Chawqi]

شوقي و أنا. ديوان الطيور. من حكايات أمير الشعراء احمد شوقي

À partir de 9 ans

Auteur : Ahmad Chawqi
Illustrateur : Mohamed Sa'id Baalbaki
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Ahmad Chawqi consacre les six poèmes de cet album joliment illustré par Mohamed Sa’id Baalbaki aux oiseaux. Publié par la maison d’édition libanaise Dar al-Hadaeq, cet album s’intègre dans une belle collection dédiée à l’œuvre du « prince des poètes » égyptien, caractérisée par l’humour et la drôlerie des situations. Une collection à lire dans son ensemble !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Chawqi et moi. Du recueil Le lion. Des contes du prince des poètes Ahmad Chawqi]

شوقي و أنا. ديوان الأسد. من حكايات أمير الشعراء احمد شوقي

À partir de 9 ans

Auteur : Ahmad Chawqi
Illustrateur : Mohamed Sa'id Baalbaki
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Un choix de cinq poèmes, tirés du recueil consacré au lion par le grand « Prince des poètes » égyptien Ahmad Chawqi, et qui mettent en scène, avec beaucoup d’humour, le roi des animaux et ses sujets. Il est question de relations de pouvoir, de flatteries, d’intrigues… Le texte est entièrement vocalisé...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Haltabis Haltabis. Des poèmes de sésame et de concombre]

حلتبيس حلتبيس. أشعار من سمسم و خيار

À partir de 6 ans

Auteur : Rania Zeghir
Illustrateur : David Habchi
Éditeur : Al-Khayyat al-saghir

Il s’agit de petits poèmes, cocasses et originaux, pour certains inspirés de grands « classiques » de la littérature arabe comme le poème de Mahmoud Darwich, « Rita et le fusil », accompagnés d’illustrations composées de photos et d’images de synthèse.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice