Premières lectures


Monde Arabe

Collection [Les chasseurs d’étoiles]

مطاردو النجوم

Auteur : David Orme
Illustrateur : Jorge Mongiovi
Éditeur : Asala

Vous êtes amateur de voyages intergalactiques, de vaisseaux spatiaux, de clones, de planètes couvertes de plantes envahissantes, de héros en quête d’aventure bravant tous les dangers ? Cette collection est faite pour vous ! Les intrigues sont parfois tarabiscotées, les héros sans réelle profondeur, les rebondissements spectaculaires, mais ces livres, traduits de l’anglais, embarqueront tout le monde avec les Chasseurs d’étoiles sur leur vaisseau, filant plus vite que la lumière…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Bonne la "mouffata’a" (pâtisserie libanaise)]

حلوة يا مفتّقة

À partir de 6 ans

Auteur : Sana’ Chabbani
Illustrateur : Jana Traboulsi
Éditeur : Asala

Lorsque Salma rend rendre visite à sa grand-tante Imm Abed, elle goûte, pour la première fois, à une délicieuse pâtisserie, la «mouffata’a». Sa grand-tante lui explique qu’il s’agit d’un gâteau que l’on préparait, autrefois, le dernier mercredi du mois d’avril, à l’occasion d’une fête appelée « mercredi de Job », en l’honneur de l’endurance légendaire de ce prophète (en arabe on dit : « patient comme Job »)...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [Mes droits]

سلسلة حقوقي

À partir de 8 ans

Auteur : Najla Nassir Bachchour
Illustrateur : Ghadi Ghosn
Éditeur : Tala

La collection حقوقي [Mes droits], publiée par la maison d’édition libanaise Tala, est dédiée aux droits de l’enfant. Chaque livre est construit sur le même principe : un garçon, Tarek, et sa sœur, Houda, sont confrontés à des situations dramatiques vécues par des enfants. Maltraitance, prostitution, exploitation, handicaps, guerre…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Qu'elle est belle, ma grande sœur !]

ما أحلاها! أختي الكبرى

À partir de 6 ans

Auteur : Sahar Naja Mahfouz
Illustrateur : Nadine Faghali
Éditeur : Asala

Une petite fille est en admiration devant sa sœur aînée, si belle, si élégante, alors qu’elle-même ne s’occupe pas du tout de son apparence, encouragée en cela par sa mère qui ne veut pas voir sa « petite dernière » grandir trop vite… Mais l’heure des changements a sonné, et c’est la grande sœur qui va guider la petite vers plus de féminité.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Première rencontre]

أوّل لقاء

À partir de 9 ans

Auteur : Georgia Makhlouf
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Dar Onboz

Dima et Maher sont voisins. Comme Dima est une petite fille, on lui offre des poupées ou une dînette… Elle aide à la vaisselle et au ménage et, à voir sa tête, on comprend qu’elle préférerait aller jouer dehors. Maher est un petit garçon : on lui offre des déguisements d’indiens et des ballons de foot ; il peut grimper aux arbres et s’amuser autant qu’il veut. Mais quand il pleure, on se demande s’il est vraiment un garçon.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Mystère du petit]

لغز الصغير

À partir de 9 ans

Auteur : Sahar Naja Mahfouz
Illustrateur : Ralph Doumit
Éditeur : Asala

Une petite fille cherche quelque chose dans les coins et recoins de son école, son angoisse monte à mesure que le temps passe, le suspense aussi… On réalise qu’elle cherche son petit frère. Leur mère lui a tellement répété qu’elle est responsable de son frère qu’elle se sent affreusement coupable, jusqu’à remettre en cause son attitude envers ce petit frère parfois si agaçant…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Antar le roux]

عنتر الأشقر

À partir de 9 ans

Auteur : Aïda Naaman
Illustrateur : Michèle Standjofski
Éditeur : Asala

D’habitude, Rami n’aime pas passer les week-ends à Souk al-Gharb, dans la montagne libanaise, parce qu’il s’y ennuie. Mais voici qu’il fait la connaissance d’un chat roux, sauvage, peureux, persécuté par les autres chats du quartier et par certains enfants qui le prennent pour un renard dévoreur de poules… Les week-ends deviennent soudain passionnants, faits d’expéditions avec les amis pour retrouver le chat et le nourrir.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Mon anniversaire est en été]

عيد ميلادي في الصيف

À partir de 6 ans

Auteur : Ghassan Zein Al-dîn
Illustrateur : Karen Klink
Éditeur : Asala

Faysal est désespéré : son anniversaire tombe un quatre août et, à cette date, ses amis sont tous partis en vacances. Du coup, Faysal ne veut pas fêter son anniversaire, il ne veut même pas en entendre parler ! Mais cette année, ses parents lui font une surprise et organisent un pique-nique à la plage avec tous ses cousins et cousines.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À la lueur de la bougie]

على ضوء الشّمعة

À partir de 7 ans

Auteur : Samar Mahfouz Braj
Illustrateur : Mira Al-mir
Éditeur : Asala

Une fillette raconte ce qu’est sa vie pendant la guerre : la chaleur éprouvante, le manque d’eau, les coupures d’électricité, les difficultés de ravitaillement, avec les files d’attentes devant les fours des boulangers, les dangers quotidiens, la peur, l’incertitude quant à l’avenir…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Jeu de cache-cache]

لعبة الغمّيضة

À partir de 9 ans

Auteur : Nadim Rafîq Issâ
Illustrateur : Michèle Standjofski
Éditeur : Asala

Toni et Sari, âgés de onze ans, fréquentent la même école dans la banlieue de Beyrouth. Ils sont inséparables et, chaque jour après l’école, Sari se rend chez Toni pour faire ses devoirs et jouer. La réciproque n’est pas vraie cependant : Toni, enfant unique, aimerait bien aller chez Sari et faire connaissance avec ses frères et sœurs.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice