Romans


Monde Arabe

[Mandala]

مندالا

À partir de 14 ans

Auteur : Hanane Tabaq
Éditeur : Kalimat

L’auteur débute l’histoire en nous expliquant le symbolisme religieux du Mandala, qui représente un monde parallèle dans l’univers, chez les Hindous et les Bouddhistes.

Malika, une jeune fille de 16 ans, n’a jamais tenu de journal intime, jusqu’au jour de son anniversaire, lorsque sa mère lui offre un beau carnet bleu et insiste, suivant en cela les conseils d’une vieille dame mystérieuse, sur l’importance de noter les événements de sa vie quotidienne.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Moi, Malala]

[Comment une fille seule a pu défendre l’éducation et changer le monde]

أنا ملالا

كيف أمكن لبنت واحدة أن تدافع عن التعليم وتغير العالم

À partir de 12 ans

Auteur : Malala Yousafzai, Patricia McCormick
Éditeur : Kalimat

Enfin une traduction en arabe du célèbre ouvrage biographique I am Malala de Malala Yousafzai ! Publié à l’origine en anglais, ce roman raconte le combat de cette jeune fille pakistanaise pour le droit à l’éducation des filles et les droits de l’homme, soutenue par son père qui est le fondateur de l’école pour filles qu’elle fréquente. Survivant, à 15 ans, à une tentative d’assassinat par les Talibans, elle suit une longue rééducation dans plusieurs hôpitaux..

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Mystère de l’œil du faucon]

لغز عين الصقر

À partir de 11 ans

Auteur : Taghrid Aaref Al-Najjar
Illustrateur : Amar Khattab
Éditeur : Al-Salwa

Un père prisonnier administratif dans une prison israélienne, un petit frère gravement malade, une mère, une sœur et une grand-mère sans revenus… Ziad n’a pas le choix, il doit quitter l’école, abandonner son rêve d’aller à l’université et travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. En Cisjordanie, les emplois sont rares, surtout pour un jeune de 17 ans. Ziad vend donc du thé et des gâteaux aux Palestiniens qui font la queue pendant des heures au barrage de Qalandya séparant Ramallah de Jérusalem-Est. La vie est dure… Mais la grand-mère paternelle raconte sans cesse des épisodes de sa vie à Lifta avant l’évacuation du village en 1948...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Seigneur des cauchemars]

سيد الكوابيس وخيمة الأحلام

À partir de 10 ans

Auteur : Asma’ Abû Marahil
Illustrateur : Kalima Basyouni
Éditeur : Kalimat

Mimo est un enfant des rues. Avec d’autres enfants, il travaille pour un homme cupide et méchant qui se fait appeler « Le Chef ». Son meilleur ami, Rassam (ou « le peintre ») et lui bénéficient d’un traitement de faveur, car ils ne sont pas obligés de voler. Mimo est cireur de chaussures et Rassam met à profit ses talents d’artiste pour gagner sa vie. Un jour, Le Chef vend Mimo au Seigneur des cauchemars, un homme étrange appelé ainsi parce que quiconque s’oppose à lui est voué à des cauchemars si terribles que la pauvre victime en perd le sommeil...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Atchoum

À partir de 9 ans

Auteur : Lenia Major
Éditeur : Samir

Cela semblait une bonne idée, au départ : recueillir un faon abandonné par sa mère et s’en occuper, en cachette des parents, le temps que l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage vienne le chercher. Antoine, Clémence, Léon et Lily pensaient pouvoir s’en sortir sans souci. Mais les situations loufoques - et les mensonges - s’enchaînent ; il n’est pas si simple de cacher un faon pendant un jour et une nuit… Une histoire pleine de rebondissements, qu’on lira avec plaisir – et avec le sourire - !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Une page à la fois

À partir de 9 ans

Auteur : Corinne Albaut
Éditeur : Samir

Basile trouve un journal intime sur le banc où il s’installe tous les jours pour attendre sa mère. Surprise : ce journal a été écrit par une certaine Angèle à son intention ! Mais elle lui demande de ne lire qu’une page à la fois. Au fil de la lecture, Basile s’intéresse de plus en plus à cette mystérieuse Angèle qu’il n’arrive pas à identifier. Quand il apprend qu’elle va subir une greffe du cœur, il mobilise tout son entourage pour la trouver et avoir de ses nouvelles… Un angle intéressant pour un récit délicat, qui évite le piège du pathétisme.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Cerfs-volants volent]

الطيارات تطير

À partir de 11 ans

Auteur : Michael Morpurgo
Illustrateur : Laura Carlin
Éditeur : Kalimat

C’est l’histoire d’une amitié entre Said, un jeune berger palestinien de 8 ans et Max, un journaliste venu en Cisjordanie pour comprendre comment les Palestiniens et les Israéliens vivent des deux côtés du mur de séparation. Said ne parle pas, il fabrique des cerfs-volants qu’il fait voler de l’autre côté du mur. Son mutisme s’est installé le jour où son frère a été tué sous ses yeux. Mais Said rêve d’un monde de paix, de cerfs-volants qui voleraient de part et d’autre du mur, et il n’est pas le seul !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Derrière les portes fermées]

خـلـف الأبـواب الـمـقـفـلـة

À partir de 12 ans

Auteur : Samah Idriss
Éditeur : Dar al-Adab

Ce roman présente une tranche de vie d’adolescents libanais en classe terminale, un quotidien rythmé par les « posts » sur Facebook, les discussions entre amis, les contrôles au lycée, les fêtes, les amours débutantes, les choix de filière pour les études universitaires… L’auteur, Samah Idriss, a fait le choix d’écrire les dialogues en arabe dialectal libanais et de reproduire dans son écriture le parler actuel des jeunes : on retrouve donc des termes comme « liker », « les postes », mais aussi « queue de cheval », « fond de teint » écrits en caractères arabes (…كو دو شوﭬال, فون دو تان).

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ghadi et Rawan]

غـدي و روان

À partir de 12 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine, Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Sanane Hallaq
Éditeur : Dar al-Saqi

À la fin de l’été passé au Liban, Ghadi doit rentrer à Bruxelles où il vit avec sa famille d’origine libanaise. Il quitte à regret le pays et surtout Rawan, son amie d’enfance. Une correspondance par mails s’installe entre les deux amis, ce qui permet au lecteur de partager le quotidien des deux adolescents, ancré dans la réalité de la société dans laquelle ils vivent.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Journal d’un dégonflé : Trop, c’est trop ! (tome 3)]

مذكّرات طالب : القشة الأخيرة

À partir de 10 ans

Auteur : Jeff Kinney
Éditeur : Dar al-Arabiyya lil-Ouloum

En ce début d’année, Greg a pris une bonne résolution : aider les autres à devenir meilleurs. Et oui, lui est déjà parfait ! Mais l’entreprise s’avère plus compliquée qu’il ne l’avait imaginée… Et puis l’année commence mal : il lui faut désormais se rendre à pied à l’école, il reçoit un tas de cadeaux totalement ringards, etc.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Poule de la maison qui est partie]

دجاجة البيت الذي رحل

À partir de 10 ans

Auteur : Hassan Abdallah
Illustrateur : Lina Ghaibeh
Éditeur : Academia International

La petite poule mouchetée vivait une vie tranquille… Mais la guerre éclate, la famille qui s’occupe d’elle doit quitter le village et, dans la précipitation, malgré tous les efforts pour la retrouver et l’emmener, la petite poule mouchetée reste seule, abandonnée de tous. Et elle apprend à survivre : trouver de quoi se nourrir par tous les temps, échapper aux animaux qui essaient de l’attraper pour la manger, comme le renard, le chien du voisin et un chat redevenus sauvages… Avec le temps, la petite poule devient une vraie guerrière, toujours à l’affût, volant de plus en plus longtemps...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Crâne doré]

الجمجمة الذهبيــة

À partir de 12 ans

Auteur : Nabil Salem
Illustrateur : Tarek Kamal
Éditeur : Kalimat

Ce conte populaire s'adresse aux adolescents et nous raconte l'histoire d'un petit garçon, 'Asem, victime de la sorcière qui règne sur la forêt. Après l'avoir capturé à l'aide de sa sorcellerie, celle-ci lui demande de lui apporter le crâne en or qui se trouve dans le vieux coffre en bois dans la chambre du grand-père mort depuis peu. 'Asem réussit à découvrir le secret de ce crâne grâce à son intelligence et aux conseils de son défunt grand-père qui l'accompagne tout au long de son aventure...

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Petite-fille du berger]

حفيدة الراعي

À partir de 13 ans

Auteur : Anne Laurel Carter
Éditeur : Kalimat

Ce roman raconte l'histoire sensible et émouvante d'Amani, une jeune palestinienne de 12 ans, qui veut remplacer son grand-père berger et s'occuper du troupeau familial. Confrontée aux difficultés du métier et aux injustices de l'occupation israélienne qui l'ont privée de sa terre ancestrale, Amani décide de se battre avec courage et ténacité. Sa vision du conflit peut sembler naïve, mais elle peut être en adéquation avec son âge.
 

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Matilda]

ماتيلدا

À partir de 11 ans

Auteur : Roald Dahl
Illustrateur : Quentin Blake
Éditeur : Samir

Quel bonheur de retrouver le célèbre Matilda de Roald Dahl dans une édition en arabe ! Et la traduction est belle : l’équipe de Marketech, qui nous avait déjà proposé les traductions de Charlie et la chocolaterie et de Charlie et le grand ascenseur de verre, publiées chez le même éditeur, réussit encore une fois à produire un texte en arabe fluide et agréable à lire. Le livre est un bel objet, bien réalisé. Quelle bonne idée que celle des éditions Samir, de proposer aux lecteurs arabophones la découverte des œuvres de Roald Dahl ! Nous attendons impatiemment les titres à venir.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À contre-courant]

ستّ الكلّ

À partir 10 ans

Auteur : Taghreed Aaref Al-Najjar
Illustrateur : Gulnar Hajo
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

La vie de Yousra, une jeune adolescente palestinienne, est dure : suite à un accident, son père, pêcheur, se retrouvé immobilisé dans un fauteuil roulant. Son grand frère est mort, victime d’une explosion. Sa famille n’a plus de revenu et le quotidien est rude dans la bande de Gaza. Alors Yousra décide de faire face : avec les amis de son frère, elle répare le bateau de son père et décide de devenir pêcheur...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice