Romans


Monde Arabe

[La Girafe blanche]

الزرافة البيضاء

À partir de 11 ans

Auteur : Lauren St John
Illustrateur : David Dean
Éditeur : Kalimat

La nuit de ses onze ans, Martine perd ses parents dans l’incendie de leur maison auquel elle réchappe de justesse. Elle doit alors quitter l’Angleterre pour rejoindre une grand-mère jusqu’alors inconnue, et qui gère une réserve animalière en Afrique du Sud. Le gardien de la réserve, qui l’accueille à l’aéroport, s’arrête en chemin pour rendre visite à une vieille dame, un peu sorcière qui s’occupe chaleureusement de Martine et, lui certifie qu’elle a « le don ». La froideur de la grand-mère finit de déstabiliser la fillette, perdue dans un monde dont elle n’a pas les codes et qui la rejette...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Bonnet de Raghda]

قبّعة رغدة

À partir de 10 ans

Auteur : Taghrid Aaref al-Najjar
Illustrateur : Zeynab Fidi
Éditeur : Al-Salwa lil dirassati wal nacher

Raghda a été soignée pour un cancer, aujourd’hui guérie, elle a perdu ses cheveux suite aux traitements et porte donc un bonneten permanence. Ses camarades de classe ne comprennent pas cette particularité et ont du mal à l’accepter. Une seule fille se lie d’amitié avec Raghda. Le lecteur suit le cheminement de la classe qui passe de l’hostilité à l’empathie après que Raghda ait parlé de sa maladie, et il partage l’angoisse de la fillette d’une possible rechute.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Soucis de Siba]

هـمـوم صـبـا

À partir de 10 ans

Auteur : Ghida Al-Yamn
Illustrateur : Diala Zada
Éditeur : Dar al-Ilm Lilmalayin

Siba a un énorme souci : à onze ans, elle ne n’a toujours pas de téléphone portable, contrairement à toutes ses copines. Sa mère pense qu’elle est trop jeune. Siba essaie de faire pression sur ses parents et revient sans cesse à la charge… Jusqu’au jour où, après une dispute avec sa mère, elle réalise qu’elle a dépassé les bornes...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Hantée]

مسكون

À partir de 13 ans

Auteur : Rim Ghazal
Éditeur : Kalimat

Après avoir lu un reportage sur un château hanté, quatre jeunes décident d’y passer la nuit : Fahd et Farès, deux frères, et leurs amis Samy et Nour, la seule fille du groupe. Après une rencontre avec un homme qui prétend avoir chassé la reine des génies de la maison, les jeunes s’installent pour la nuit. Pour épicer leur veillée, ils se racontent des histoires de fantômes, de sorts jetés et de maléfices...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Étranger]

غريب

À partir de 10 ans

Auteur : Marilyn Mansour Al-Sabaa
Illustrateur : Zarifa Haydar
Éditeur : Dar al-Ilm Lilmalayin

La famille de Ramzi émigre du Liban aux États-Unis. L’adolescent raconte son installation dans le Massachusetts, le choc culturel, la nostalgie, les débuts difficiles dans un système scolaire différent, le sentiment d’être étranger à son environnement… Mais aussi l’amitié de deux garçons qui l’aident à apprivoiser la vie en Amérique, l’amour du basket-ball qui lui permet d’intégrer l’équipe scolaire...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Charlie et le grand ascenseur de verre]

تشارلي والمصعد الزجاجيّ العظيم

À partir de 11 ans

Auteur : Roald Dahl
Illustrateur : Quentin Blake
Éditeur : Samir

Voici Charlie and the great glass elevator, proposé en arabe par la maison d’édition libanaise Samir. Une initiative qui fait suite à la traduction de Charlie and the chocolate factoryتشارلي ومصنع الشوكولاته . Une belle ouverture aux classiques de la littérature mondiale pour les enfants arabophones. Une traduction réussie, qui transcrit en caractères arabes les noms des personnages et respecte tout à fait l’esprit du texte original en anglais. À découvrir !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Zaïna et le fils du vent]

زينة وابن الرّيح

À partir de 9 ans

Auteur : Charlotte Bousquet
Illustrateur : Saeko Doyle
Éditeur : Yomad

Ce roman, publié préalablement en français par le même éditeur en 1999, change de couverture pour son édition arabe. Les illustrations intérieures restent inchangées.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Trèfle et les quatre Royaumes

À partir de 11 ans

Auteur : Ralph Doumit
Éditeur : Samir

Filémon est un sujet du royaume de Trèfle, et comme tout le monde dans ce royaume, il est chercheur de trèfle à quatre feuilles. Personne n'a encore trouvé la plante porte-bonheur. Filémon sera le premier...

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Samer]

سامر

À partir de 13 ans

Auteur : Nazik Saba Yared
Éditeur : Dar al-Kitab al-'alami

On se réjouit de lire un nouveau roman de Nazik Saba Yared, l’une des rares auteurs arabes s’adressant aux adolescents. La déception n’en est que plus grande… Il s’agit ici d’épisodes de la vie quotidienne de Samer, un adolescent libanais, à l’école, à la maison, avec ses amis... Si le style de Nazik Saba Yared est toujours aussi agréable, son écriture aussi soignée, l’intrigue manque de construction.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Jours de Beyrouth]

أيّام بيروت

À partir de 11 ans

Auteur : Nazik Saba Yared
Illustrateur : Société Solidere
Éditeur : Dar al-Kitab al-'alami

Farid a 13 ans et vit dans un village de la montagne libanaise. Il est orphelin de père et ne s'entend pas avec sa mère. Profitant d'une partie de cache-cache avec ses amis, Farid décide de fuguer. Son but : retrouver ses grands-parents à Beyrouth. Hélas, ses grands-parents sont en voyage et la vie au quotidien dans une grande ville n'est pas facile quand on n'a presque pas d'argent...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Hicham et le djinn du noyer]

هشام وجنّي شجرة الجوز

À partir de 9 ans

Auteur : Mostapha Oghnia
Illustrateur : Saeko Doyle
Éditeur : Yomad

Parution en arabe de ce texte préalablement publié en français par le même éditeur en 2009, avec une nouvelle illustration de la couverture, qui reste cependant dans la même veine que l’illustration de l’édition précédente. Ce roman, mêlant science-fiction et légendes marocaines, raconte les aventures d’un jeune garçon de Casablanca, Hicham, qui rencontre pour la première fois son grand-père paternel dans un village berbère de la vallée du Tassaout.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Faten]

فاتن

À partir de 13 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Éditeur : Kalimat

Du jour au lendemain, la vie de Faten bascule. Sur fond de guerre du Liban, la jeune fille de quinze ans quitte son village natal pour se rendre à Beyrouth et devenir la servante de la famille Zein. Finies les études, finie la liberté… Mais Faten a un rêve : devenir infirmière. Elle ne veut pas y renoncer...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Charlie et la chocolaterie]

تشارلي ومصنع الشوكولاته

À partir de 11 ans

Auteur : Roald Dahl
Illustrateur : Quentin Blake
Éditeur : Samir

On ne peut que féliciter l’éditeur Samir d’avoir choisi de publier une version arabe de ce grand classique de la littérature mondiale, Charlie and the chocolate factory, chef-d’œuvre de Roald Dahl, dont la première édition date de 1964. La tâche n’est pas facile : l’ouvrage comporte des noms de personnages totalement fantaisistes et des chansons rimées et rythmées, un défi pour tout traducteur…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À l'ombre de la citadelle]

في ظلّ القلعة

À partir de 11 ans

Auteur : Nazik Saba Yared
Éditeur : Dar al-Kitab al-'alami

Depuis la mort de ses parents, Nada habite à Jbéil (ou Byblos), au Liban, chez sa tante, une ancienne institutrice qui vit recluse dans sa maison depuis des années. Cette tante, qui a perdu tout contact avec le monde extérieur, ne réalise pas que la vie est devenue très chère et que l’argent qu’elle donne à sa nièce ne suffit pas à couvrir leurs besoins…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Voleur de Volubilis

À partir de 11 ans

Auteur : Laurence Le Guen
Illustrateur : Anthony Cocain
Éditeur : Yomad

Briac et Maëlle, frère et sœur, sont au Maroc pour des vacances en famille. Au cours de leur séjour dans les différentes villes, ils vont être témoins de faits bizarres, en présence d’un individu louche, qui s’avère être un trafiquant de singes protégés. L’intrigue, un peu attendue, permettra au lecteur de découvrir quelques villes du Maroc.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice