Romans


Monde Arabe

Coup de cœur

[Charlie et la chocolaterie]

تشارلي ومصنع الشوكولاته

À partir de 11 ans

Auteur : Roald Dahl
Illustrateur : Quentin Blake
Éditeur : Samir

On ne peut que féliciter l’éditeur Samir d’avoir choisi de publier une version arabe de ce grand classique de la littérature mondiale, Charlie and the chocolate factory, chef-d’œuvre de Roald Dahl, dont la première édition date de 1964. La tâche n’est pas facile : l’ouvrage comporte des noms de personnages totalement fantaisistes et des chansons rimées et rythmées, un défi pour tout traducteur…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[À l'ombre de la citadelle]

في ظلّ القلعة

À partir de 11 ans

Auteur : Nazik Saba Yared
Éditeur : Dar al-Kitab al-'alami

Depuis la mort de ses parents, Nada habite à Jbéil (ou Byblos), au Liban, chez sa tante, une ancienne institutrice qui vit recluse dans sa maison depuis des années. Cette tante, qui a perdu tout contact avec le monde extérieur, ne réalise pas que la vie est devenue très chère et que l’argent qu’elle donne à sa nièce ne suffit pas à couvrir leurs besoins…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Voleur de Volubilis

À partir de 11 ans

Auteur : Laurence Le Guen
Illustrateur : Anthony Cocain
Éditeur : Yomad

Briac et Maëlle, frère et sœur, sont au Maroc pour des vacances en famille. Au cours de leur séjour dans les différentes villes, ils vont être témoins de faits bizarres, en présence d’un individu louche, qui s’avère être un trafiquant de singes protégés. L’intrigue, un peu attendue, permettra au lecteur de découvrir quelques villes du Maroc.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Hicham et le djinn du noyer

À partir de 9 ans

Auteur : Mostapha Oghnia
Illustrateur : Saeko Doyle
Éditeur : Yomad

Dans ce court roman, l’auteur mêle éléments de science-fiction et légendes marocaines avec bonheur. Un jeune marocain de Casablanca accompagne son père au chevet de son grand-père dans un village berbère de la vallée du Tassaout. C’est la première fois qu’Hicham rencontre son grand-père, et c’est malheureusement dans des circonstances douloureuses : le vieil homme a été mordu par un serpent, et ses heures sont comptées.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Bladi mon Amérique

À partir de 9 ans

Auteur : Habib Mazini
Illustrateur : Gibral Auvray
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Trois ânes, attachés à des charrettes, discutent des mérites de leurs origines respectives, pendant que les charretiers, attablés au café, attendent qu’on les sollicite pour des courses. Survient un singe accompagné de son dresseur. Son numéro fait, et alors que son maître s’installe au café, le singe bavarde avec les ânes.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

La Guerre des poubelles

À partir de 9 ans

Auteur : Habib Mazini
Éditeur : Yanbow Al-kitab

Entre les rats et les chats du souk de Casablanca, c’est la guerre pour le contrôle des poubelles, sources de nourriture pour les deux clans. Prises d’otages, manœuvres d’intimidation, alliances contre nature avec les cafards, complots pour renverser le chef et prendre sa place, Habib Mazini nous propose un véritable thriller situé dans l’underground de Casablanca.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Pour que je t’emmène dans mon monde]

حتّى أنقلك إلى عالمي

À partir de 11 ans

Auteur : Sana' Chabbani
Illustrateur : Ahmad Al-Khatib
Éditeur : Bureau régional de l'Unesco, La Maison du livre

Été 2006. L’aviation israélienne bombarde le Sud-Liban. Zeinab et sa famille sont obligés de fuir leur village de Bint Jbéil et trouvent refuge dans le Nord du pays, à Zghorta. La vie s’organise, faite d’entraide et de découverte de l’autre : les réfugiés du Sud sont musulmans, les hôtes du Nord, chrétiens. Mais les frontières communautaires restent clairement définies...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Sanae la petite bonne

À partir de 11 ans

Auteur : Laurence Le Guen
Illustrateur : Saeko Doyle
Éditeur : Ed. Yomad (Yemma Junior)

Une petite campagnarde est arrachée à sa famille (avec l’accord explicite de son père) pour aller travailler à Marrakech dans une famille fortunée. Tout est fait pour la rendre malheureuse : on lui rase la tête par crainte des poux, on lui donne de nouvelles hardes parce que ses vieux habits sont laids et sales, on la confine dans un réduit sinistre où le matelas qui lui sert de lit est taché, sans drap, recouvert d’une vieille couverture sale et insuffisante pour la protéger du froid.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Maison et le dattier]

البيت و النخلة

À partir de 10 ans

Auteur : Afaf Tabbala
Illustrateur : Hanadi Salit
Éditeur : Nahdat Misr

Une vieille dame s’occupe de son petit-fils, Farès, en l’absence du père, parti travailler. Le rêve de toute la famille est d’envoyer Farès à l’école, mais celle-ci est située en ville, loin du village de montagne qu’ils habitent. Un jour, par hasard, ils sont hébergés dans un village situé à mi-chemin entre leur maison et la ville.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice