Contes


Océan Indien

Rakotojabo suivi de Mâchepet

À partir de 8 ans

Auteur : Adapt. et trad. Johary Ravaloson
Illustrateur : sous la conduite de Mary-des-Ailes, par les élèves de l'école catholique de Miarinarivo et de l'école Saint-Joseph de Vire
Éditeur : Dodo vole

Dodo vole poursuit son édition d’albums de contes s’inscrivant dans le cadre d’un projet franco-malgache. Parmi les livres publiés en 2014 et 2015, voici un album contenant un conte d’origine malgache et un autre d’origine normande. Ici, un homme de modeste condition qui parviendra à se marier avec la fille d’un potentat, grâce à sa bonté et à son humilité. Là, un paysan qui se débarrasse de son seigneur grâce à la ruse.

AR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Ietsé, l’origine de la vie et de la mort des hommes

Ietse, ny niavan'ny fiainana sy ny fahafatesan'ny olombelona

À partir de 8 ans

Auteur : Adapt. et trad. Johary Ravaloson
Illustrateur : sous la conduite de Mary-des-Ailes, par les élèves de l'école Saint-Michel d'Ankazomiriotra
Éditeur : Dodo vole

Ce conte étiologique met en scène Ietsé, qui tombe du ciel sur une île, est ranimé par Souffle, puis cherche à fuir la solitude. Souffle donne vie aux statues que sculpte Ietsé : elles lui tiendront compagnie… à condition qu’il les respecte comme un père. Ietsé saura-t-il honorer la condition posée par Souffle ?

CL

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien Afrique

Comment le désert a disparu

À partir de 7 ans

Auteur : Isabelle Hoarau
Illustrateur : Christian Epanya
Éditeur : Reflets d'ailleurs

Ce conte donne à lire l’histoire d'un sage qui œuvre contre la désertification en plantant des arbres et se place sous le signe de la transmission. Comme l’explique l’ouvrage, il est inspiré d’un projet de plantation au Sénégal.

CL

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Le dodo

Mythes et légendes

À partir de 9 ans

Auteur : Isabelle Hoarau-Joly
Illustrateur : Joëlle Maestracci
Éditeur : Orphie

Voilà un livre singulier : il s’agit d’un documentaire consacré à l'oiseau disparu le plus célèbre, mais il s’apparente à un album avec ses illustrations non-réalistes. S’il présente rapidement les caractéristiques principales du dodo, il s'attache avant tout à retracer les représentations qui ont été faites de cet animal dans les récits de voyage et dans la littérature – écrite comme orale.

JP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Coup de cœur

Contes et légendes de l'île de La Réunion

À partir de 5 ans

Auteur : Isabelle Hoarau-Joly
Illustrateur : Gérard Joly
Éditeur : Orphie

Un beau coffret aux couleurs de l'île de la Réunion, avec un CD et deux albums, l'un en français l'autre en créole. On y trouve vingt contes, qui emmènent dans la nature luxuriante de l’île, à la découverte de ses fleurs, de ses fruits, de ses animaux légendaires. Les contes de l’île sont aussi le fruit de la mémoire de tous les peuples qui y vivent, venus de l’océan Indien, d'Europe, d'Afrique ou d'Asie.

CDV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

L’Origine du Mont-Saint-Michel

un conte traditionnel de Normandie

Ny niavan’ny Vohitry Masina Misely

À partir de 6 ans

Auteur : anomyme
Illustrateur : les élèves de CM2 de l’école Aristide Bisson et les élèves de CP de l’école Marie Curie à Saint-Pierre-sur-Dices
Éditeur : Dodo vole

Dans le cadre d’un projet franco-malgache, porté par l’association artEres, en partenariat avec les éditions Dodo vole, voici la fabuleuse histoire de la formation du Mont-Saint-Michel.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

L’origine des marées suivi par les trois bêches

Ny niavian’ny sondrodrano sy Ny angady telo

À partir de 6 ans

Auteur : Les élèves de Cauvicourt-Gouvix-Urville
Éditeur : Dodo vole

Une classe de Normandie s’est appropriée un conte, l’a adapté et illustré. Il raconte l’histoire d’un vieil homme qui avait toujours tourné le dos à l’océan et qui fut pris d’une étrange envie de se baigner. Alors, il appela l’eau qui vint à lui, et ainsi, chaque jour, pour son plus grand plaisir.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Cent sous de sagesse

Mivanga fañahy un conte betsimisaraka

À partir de 6 ans

Auteur : Laurent Babity
Illustrateur : Les élèves de l’école d’Andovoranto et de l’école Jacques Sylla de Sainte Marie
Éditeur : Dodo vole

Dodo vole publie le fruit d’un projet mené par deux associations qui se sont données comme but de construire des ponts entre la basse Normandie et Madagascar. Opération réussie qui permet de mettre à disposition des enfants français, un beau conte traditionnel malgache, illustré par des enfants de là-bas.

CDV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Dans mon soubik

Contes de la Réunion et de Maurice, vol. 2. CD

À partir de 5 ans

Auteur : Anny Grondin, Sully Andoche, Shenaz Patel
Illustrateur : Charly Lesquelin
Éditeur : Epsilon Jeunesse

Le second volume de Dans mon soubik (qui signifie « panier », en malgache) propose deux contes, l’un réunionnais, « Petit Jean joueur de cartes », l’autre mauricien, « La queue de bœuf de Petit Jean », en français et dans leurs créoles d’origine.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Coup de cœur

Les Contes de Morne-Plage

contes pour grands et petits

À partir de 7 ans

Auteur : Malcolm de Chazal
Illustrateur : Henry Koombes
Éditeur : Vizavi

Les Contes de Morne-Plageest le seul ouvrage de Malcolm de Chazal qui s’adresse aux enfants. Contes fantastiques où les êtres et les choses se mêlent et s’expriment. Les tables bougent et font des caprices. Une théière danse sur ses petites jambes, tandis qu’une fée, sur l’ordre du Bon Dieu, prépare un chocolat au lait...

CDV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Coup de cœur

Contes et Histoires des îles de la lune

À partir de 8 ans

Auteur : Collectif des élèves de l’École française Henri Matisse et de l’École comorienne Charlemagne
Éditeur : Komedit

C’est un recueil broché, bilingue comorien-français, de dix-huit contes.  Ces contes ont été recueillis, retranscrits et illustrés par les élèves de deux écoles, encadrés par leurs professeurs de lettres classiques et d’arts plastiques. On ne peut que féliciter les acteurs d’une si heureuse initiative. Le choix des contes est judicieux, tant par les thèmes que par la longueur des textes.

CDV et NR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Coup de cœur

Contes et légendes de Madagascar

À partir de 9 ans

Auteur : Galina Kabakova
Illustrateur : Zuzanna Celej
Éditeur : Flies France

On sait bien que les contes malgaches sont parmi les plus beaux du monde. Ce recueil ne démentira pas cette opinion. Incongruité, poésie, étrangeté, humour, puissance des contes d’origine de l’univers... On peut s’imaginer écouter ces récits magnifiques durant des heures, comme le faisaient, selon la tradition, les rois sakalava. Soyons royaux : lisons, retenons, transmettons ! (EC)

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Lekozity et la racine magique

Conte betsimisaraka de Madagascar

Lekozity sy ilay vahatra omañomaña

À partir de 3 ans

Auteur : Laurent Babity
Illustrateur : Mary-des-ailes, les élèves de CM2 du Lycée français de Tamatave
Éditeur : Dodo vole

Rares, voire inexistants, sont les livres de jeunesse en langue betsimisaraka. Un premier pas significatif vient d’être franchi par les éditions Dodo vole avec la publication de cet album à l’italienne, fruit d’un projet de coopération entre la région Basse Normandie (France) et la région Atsinanana à Madagascar.

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

Contes comoriens en dialecte malgache de l’île de Mayotte

La Quête de la sagesse. Vol. 4

Pour adultes

Auteur : Noël Jacques Gueunier, Madjidhoubi Saïd
Illustrateur : Razafintsalama
Éditeur : Karthala

Après La Belle ne se marie point (Peeters, 1990), L’Oiseau chagrin (Peeters, 1994) et Le Coq du roi (Peeters, 2001), La Quête de la sagesse est le quatrième volume d’une entreprise au long cours : le collectage des contes comoriens en dialecte malgache mené de 1975 à 1983 conjointement par Noël Jacques Gueunier, ethnologue, et Madjidhoubi Saïd, conteur.

AAR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Océan Indien

L’Oiseau du paradis

Nd’emna-nuni wa mbepvoni

À partir de 4 ans

Auteur : Abdérémane S.M. Wadjih
Illustrateur : Damien Boulogne
Éditeur : Komédit

La maison d’édition comorienne Komedit continue sa collection de contes bilingues, français/ comorien, en petit format broché à l’italienne, sous la plume de Abdérémane S.M. Wadjih.

ALC

› Accédez à l'intégralité de la notice