Étiquette : famille


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[L’Oiseau phénix]

طائر الفينيق

Auteur(s) : Mansour Eid
Âge de lecture : À partir de 13 ans

01 juin 2017

En pleine guerre civile libanaise, Bernard, journaliste français, arrive à Beyrouth pour couvrir les événements. En première ligne durant l’attaque de Damour, une ville à 20 km au Nord de la capitale, il entend la voix d’une fillette qui appelle « Papa ! Papa ! » de sous les décombres d’une maison. Bernard sort la petite fille des gravats, complètement bouleversé : quelques temps plus tôt, sa femme et sa fille sont mortes dans un accident de voiture, cet appel le touche donc au plus profond de son être.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

Coup de cœur

[Madame Jawahir, l’amie des chats]

السيدة جواهر صديقة القطط

Auteur(s) : Taghrid al-Najjar
Illustrateur(s) : Zaynab Faydi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

01 juin 2017

Madame Jawahir est une femme d'un certain âge et dont le fils et la famille vivent à l'étranger. Ils font des appels vidéo chaque weekend par internet et elle a ainsi l'occasion de voir Mansour, son petit-fils, qui est toujours trop occupé à jouer pour prendre le temps de parler à sa "téta", sa grand-mère.

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Nouwwair]

نوّير

Auteur(s) : Taleb Al-Rifa’i
Illustrateur(s) : Fadi Fadel
Âge de lecture : À partir de 7 ans

01 juin 2017

La petite Nouweir et sa famille quittent leur ancienne maison pour s’installer dans celle qu’ils ont fait construire dans un autre quartier. Outre sa maison, Nouweir va donc quitter son école et ses amis. Peur de l’inconnu, regret de quitter cette maison qui l’a vue naître, où elle a fait ses premiers pas, dont les murs sont couverts des dessins qu’elle y a tracés, des traits mesurant sa taille à chaque anniversaire, l’arbre de la cour et l’oiseau qui y habite, le vieux climatiseur ronflant…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[La Fête]

العيد

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Raouf Karray
Âge de lecture : À partir de 8 ans

01 juin 2017

« Aïd » signifie, en arabe, « fête » et fait référence aux fêtes religieuses musulmanes. La narratrice était toute petite lorsqu'elle a entendu sa mère dire : « l'Aïd arrive ». À cette occasion, la fillette reçoit une nouvelle robe ainsi qu'un sac à main. Puis sa mère prépare des gâteaux. Le matin de l'Aïd, la fillette porte sa nouvelle robe, et le ballet des visites commence, les voisins apportent des maamouls (petits gâteaux aux dattes ou aux pistaches). Ensuite toute la famille se rend chez les grands-parents. La fillette, qui pense que l’aïd est une personne, est perplexe : Où est donc ce fameux « Aïd » ? Comment le reconnaître ? Finira-t-il par arriver ?

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Haytham : une jeunesse syrienne

Auteur(s) : Nicolas Hénin, Haytham Al-Aswad
Illustrateur(s) : Kyung-eun
Âge de lecture : À partir de 11 ans

20 décembre 2016

En France, de nombreux documentaires pour la jeunesse ont récemment traité de la question des migrants et des réfugiés, souvent en essayant de la contextualiser dans une perspective globale. L’originalité de cette bande dessinée tient à sa volonté de traiter tout particulièrement de la guerre civile en Syrie. Elle est le fruit de la rencontre entre Nicolas Hénin, journaliste spécialisé du Proche et Moyen-Orient, et d’Haytham Al-Aswad, fils d’un des opposants les plus actifs au pouvoir de Bachar El-Assad, désormais réfugiés en France.

JP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Mademoiselle Blanche

Auteur(s) : Rose Marie-Noële Gressier
Illustrateur(s) : Sophie de La Villefromoit
Âge de lecture : À partir de 9 ans

20 décembre 2016

Des coups et des éclats de voix qui réveillent en pleine nuit, une fillette qui porte des habits d’un autre temps, un hôtel coupé du monde moderne… Tous les ingrédients sont là pour convaincre notre jeune héroïne, en vacances avec ses parents dans un vieil hôtel de Nice, que Blanche, la fillette qu’elle est la seule à voir, est maltraitée par sa famille… Mais comment agir quand personne ne croit en l’existence de cette Blanche qui a tout d’un fantôme ?

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Ajwan]

[Une histoire de science-fiction]

أجوان

قصة من الخيال العلمي

Auteur(s) : Noura Ahmad al-Noman
Âge de lecture : À partir de 13 ans

22 juillet 2016

Ajwan, une jeune fille aux yeux d’un bleu étonnant, a quitté son peuple pacifiste, qui vit sous l’eau, pour habiter à la surface de sa planète avec son mari, issu d’un autre peuple. Une catastrophe anéantit cette planète et Ajwan se retrouve seule, réfugiée sur un vaisseau spatial, entourée d’êtres représentant une variété de races...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Mystère de l’œil du faucon]

لغز عين الصقر

Auteur(s) : Taghrid Aaref Al-Najjar
Illustrateur(s) : Amar Khattab
Âge de lecture : À partir de 11 ans

22 juillet 2016

Un père prisonnier administratif dans une prison israélienne, un petit frère gravement malade, une mère, une sœur et une grand-mère sans revenus… Ziad n’a pas le choix, il doit quitter l’école, abandonner son rêve d’aller à l’université et travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. En Cisjordanie, les emplois sont rares, surtout pour un jeune de 17 ans. Ziad vend donc du thé et des gâteaux aux Palestiniens qui font la queue pendant des heures au barrage de Qalandya séparant Ramallah de Jérusalem-Est. La vie est dure… Mais la grand-mère paternelle raconte sans cesse des épisodes de sa vie à Lifta avant l’évacuation du village en 1948...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Les Yeux de ma poupée]

عينا لعبتي

Auteur(s) : Ibada Tacla
Illustrateur(s) : Mariana Ruiz Johnson
Âge de lecture : À partir de 4 ans

02 juin 2016

La petite Lana a décidé de fabriquer une poupée. Elle met les membres de sa famille à contribution pour obtenir les fournitures nécessaires. Son frère lui donne un ballon, sa sœur un morceau de tissu, sa mère des cuillères en bois, son père la laine d'un pull-over usé, sa grand-mère deux jolis boutons...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

Laban et confiture

ou comment ma mère est devenue Libanaise

Auteur(s) : Léna Merhej
Âge de lecture : À partir de 12 ans
Traducteur(s) : Simona Gabrieli, Marianne Babut

24 novembre 2015

Une très bonne nouvelle : مربّى ولبن أو كيف أصبحت أمّي لبنانية, pour lequel nous avions eu un coup de cœur et que nous avions présenté dans Takam Tikou, a été traduit en français et publié par l’association Alifbata, qui veut promouvoir la bande dessinée du Monde arabe en la traduisant en français. Et cet ouvrage est un bel exemple de réussite !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice