Étiquette : famille


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

Coup de cœur

[Des lettres sous la porte]

رسائل من تحت الباب

Auteur(s) : Salma Koraytem
Illustrateur(s) : Noémie Honeim
Âge de lecture : À partir de 7 ans
Traducteur(s) : Marwan Abdo-Hanna

04 mai 2018

La maman de Ghayth est réalisatrice de cinéma et il en est très fier. Mais le jour où elle doit se rendre à Paris pour un tournage, le monde de Ghayth s'écroule. Il vit très mal cette séparation. Au retour de sa maman, il refuse de lui adresser la parole et ne communique avec elle que par lettres. Maman trouvera finalement une solution pour sortir Ghayth de sa bouderie et le rassurer.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Le Soleil brillera un jour]

ستشرق الشمس ولو بعد قليل

Auteur(s) : Taghrid Aaref al-Najjar
Âge de lecture : À partir de 13 ans

03 mai 2018

Chaden mène une vie d’adolescente sans souci en Syrie, entre ses cours, ses entraînements de basket et ses amies. Mais la guerre éclate... Et tout bascule. Son frère, qui rêve d’être journaliste, se retrouve embrigadé dans une milice. Comprenant qu’il s’est fourvoyé, il tente de s’échapper... Pour se retrouver emprisonné par les forces de l’ordre. Le père de Chaden meurt, terrassé par une crise cardiaque devant les ruines de leur immeuble. La jeune fille et sa mère décident alors d’aller au Liban, auprès de l’oncle maternel de Chaden qui vit dans un camp de réfugiés palestiniens.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mon frère m’embête]

أخي يزعجني

Auteur(s) : Sheikha Al-Ziyara
Illustrateur(s) : Maya Majdalani
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 décembre 2017

Avoir un petit frère, quelle plaie ! Impossible pour cette grande sœur de vivre sa vie et de faire ses activités tranquillement sans être dérangée à tout bout de champ par un petit frère en quête d’attention. Aucune cachette ne lui résiste, impossible de s’en débarrasser ! Mais peut-on laisser son petit frère pleurer tout seul parce qu’il est tombé et s’est fait mal, alors qu’on a été chargé de veiller sur lui ?

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Quelque chose dans ma main]

شيء ما في يدي

Auteur(s) : Haifa Mohareb Sawarka
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 décembre 2017

La petite Adn cache quelque chose dans la main et elle voudrait que son entourage devine ce que c’est. Ni sa tante, ni son chien, ni son chat, ni sa maman, ni son papa, ni l’ami de son papa n’y arrivent. Quand le grand-père rentre à la maison, Adn se précipite pour lui poser la question. Le grand-père fait des réponses farfelues… Mais c’est lui qui trouvera la solution de la devinette !

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Quand rentre-t-on ?]

متى نعود؟

Auteur(s) : Sana’ Ali Al-Haraka
Illustrateur(s) : Leila Hamza
Âge de lecture : À partir de 12 ans

04 août 2017

Elle a fui la guerre avec sa famille, mais son grand-père est resté là-bas. Il n’aurait pas pu suivre le rythme fou de la course sous les bombes. La jeune adolescente, narratrice de l’histoire, en voudra longtemps à ses parents de l’avoir abandonné. L’installation en France est difficile pour tous. Déchirée entre les valeurs que ses parents tentent de lui transmettre malgré tout, et cette vie si différente qu’elle vit à l’extérieur de la maison, la jeune fille essaiera de trouver son chemin. Mais la distance avec ses parents, alimentée par les non-dits, ne cesse d’augmenter...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Tendresse]

حنين

Auteur(s) : Abada Taqla
Illustrateur(s) : Francesca Dafne Vignaga
Âge de lecture : À partir de 7 ans

04 août 2017

La naissance d’un poulain et le tendre tableau qu’il forme avec sa mère suscitent l’émerveillement des enfants venus lui souhaiter la bienvenue. La joie que tous ressentent n’est pas partagée par une petite fille : l’image de la jument accueillant son petit à la vie lui rappelle que sa propre mère lui manque terriblement. L’univers graphique dans les tons ocre avec les fleurs sombres stylisées et élégantes est empreint de tendresse et d’une douce nostalgie. Un album qui aborde la mort et le manque de l’être cher.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Moi aussi je suis intelligent !]‬

!‫أنا أيضا ذكي

Auteur(s) : Doniazad Al-Saadi
Illustrateur(s) : Banan Hommos
Âge de lecture : À partir de 7 ans

04 août 2017

Nader n'aime ni pas les chiffres, il ne comprend pas les leçons de mathématiques. Il pense qu’il est moins intelligent que ses camarades ou que son frère Sami ou sa sœur Salma. Mais un événement va lui permettre de montrer qu’il est intelligent, à sa façon… Les illustrations sont vivantes et ajoutent une touche de gaité à une histoire un peu maladroite, certes pleine de bonnes intentions, mais qui pourra aider certains, en désamour des maths, à reprendre confiance en eux.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[J’ai écrit en l’air]

كتبت في الهواء

Auteur(s) : Mouna Sarouji
Illustrateur(s) : Francesca Cosanti
Âge de lecture : À partir de 8 ans

04 août 2017

Un petit garçon veut participer à un concours d’orthographe, mais a beaucoup de mal à retenir la vingtaine de mots qu’il doit connaître. Il en fait des listes qu’il accroche un peu partout, les recopie individuellement sur de petites feuilles qu’il range dans une boîte pour les tirer au hasard et tenter de les apprendre…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Guerre des batatas]

حرب البطاطا

Auteur(s) : Nezha Lakhal-Chevé
Illustrateur(s) : Amélie Callot
Âge de lecture : À partir de 12 ans
Traducteur(s) : Karima Khalidi et Claire Radouan

03 août 2017

Une mère vit avec ses deux fils dans le sud du Maghreb. Elle les protège grâce à un mur et les nourrit grâce à sa culture de patates. Mais ils ne mangent donc que ça, à longueur de journée, de semaines, de mois… Ses fils saisissent la première occasion pour fuir cette routine : ils rejoignent chacun de leur côté une caravane de guerriers. Ces cavaliers vont s’affronter, surtout quand il ne restera plus rien à manger que les patates dans le champ de la mère… Ils défoncent le mur, détruisent la maison familiale et accèdent au champ. Pourtant, lorsqu’ils la voient allongée ensanglantée, les deux frères pleurent leur désespoir. C’est alors que la malicieuse se lève d’un bond et leur enjoint d’arrêter de se battre, au nom de la paix.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[L’Oiseau phénix]

طائر الفينيق

Auteur(s) : Mansour Eid
Âge de lecture : À partir de 13 ans

01 juin 2017

En pleine guerre civile libanaise, Bernard, journaliste français, arrive à Beyrouth pour couvrir les événements. En première ligne durant l’attaque de Damour, une ville à 20 km au Nord de la capitale, il entend la voix d’une fillette qui appelle « Papa ! Papa ! » de sous les décombres d’une maison. Bernard sort la petite fille des gravats, complètement bouleversé : quelques temps plus tôt, sa femme et sa fille sont mortes dans un accident de voiture, cet appel le touche donc au plus profond de son être.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice