Étiquette : amour


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mon frère m’embête]

أخي يزعجني

Auteur(s) : Sheikha Al-Ziyara
Illustrateur(s) : Maya Majdalani
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 décembre 2017

Avoir un petit frère, quelle plaie ! Impossible pour cette grande sœur de vivre sa vie et de faire ses activités tranquillement sans être dérangée à tout bout de champ par un petit frère en quête d’attention. Aucune cachette ne lui résiste, impossible de s’en débarrasser ! Mais peut-on laisser son petit frère pleurer tout seul parce qu’il est tombé et s’est fait mal, alors qu’on a été chargé de veiller sur lui ?

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Quelque chose dans ma main]

شيء ما في يدي

Auteur(s) : Haifa Mohareb Sawarka
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 décembre 2017

La petite Adn cache quelque chose dans la main et elle voudrait que son entourage devine ce que c’est. Ni sa tante, ni son chien, ni son chat, ni sa maman, ni son papa, ni l’ami de son papa n’y arrivent. Quand le grand-père rentre à la maison, Adn se précipite pour lui poser la question. Le grand-père fait des réponses farfelues… Mais c’est lui qui trouvera la solution de la devinette !

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

[Mon verger, où es-tu ?]

بستاني أين أنت؟

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Lena Merhej
Âge de lecture : À partir de 6 ans

04 août 2017

Après des mois de travail, le jardinier est convaincu : son verger est le seul, l’unique de la vallée ! Il escalade fièrement la montagne avoisinante et jette un coup d’œil alentour. Ah, il faut bien reconnaître que son verger n’est pas le seul, il y en a un pas loin du sien… Bon, qu’à cela ne tienne, le jardinier affirme que son verger n’est peut-être pas le seul, mais qu’il est sûrement le plus grand ! Ayant grimpé de quelques mètres supplémentaires, il doit bien se rendre à l’évidence : son verger n’est ni le plus grand… Ni le plus riche… Ni le plus beau…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Peut-être un jour]

يوماّ ما

Auteur(s) : Chaikha Ziara
Illustrateur(s) : Francesca Dafne Vignaga
Âge de lecture : À partir de 7 ans

04 août 2017

Quelle mélancolie s’empare de nous à la lecture de cet album… Un narrateur mystérieux s’adresse à une destinataire tout aussi mystérieuse, et lui fait part de ses vœux pour le futur : il lui racontera les histoires du monde, il ouvrira la petite boîte contenant le jasmin, il éteindra la lumière pour qu’elle puisse s’endormir, ils regarderont ensemble les albums souvenirs pour rire du passé...

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Oiseaux colorés d’Adel]

عصافير عادل الملونة‬‬‬‬‬

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Sarah Sanchez
Âge de lecture : À partir de 6 ans

04 août 2017

Le petit Adel aime plus que tout au monde créer des oiseaux de papier. Rien ne le distraie de ses pliages, ni la sonnerie du téléphone, ni les cris des enfants jouant dehors, ni la radio de la grand-mère, ni le volume élevé de la télévision, rien ! Mais quand la lampe rouge placée près de sa porte s’allume, Adel interrompt son activité pour aller manger. Et le lecteur comprend alors qu’Adel est sourd, qu’il communique par signes avec son entourage et qu’il sait lire sur les lèvres…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Daghfoul]

دغفول

Auteur(s) : Cheikha Al-Zayara
Illustrateur(s) : Rodrigue Harb
Âge de lecture : À partir de 7 ans

03 août 2017

Fayyoul, le père de Daghfoul, le petit éléphanteau, est agriculteur. Un jour, Daghfoul lui demande ce qu’il ferait s’il devait changer de métier. Le père répond qu’il pourrait être aviateur et voler avec son fils dans les nuages, enlacer les étoiles et les planètes, prendre des photos, constituer un album à revoir ensemble après, à n’importe quel moment… Et s’il n’était pas aviateur ? Il pourrait être violoniste, cuisinier, plongeur, tailleur, entraîneur, menuisier…

NH et HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[L’Oiseau phénix]

طائر الفينيق

Auteur(s) : Mansour Eid
Âge de lecture : À partir de 13 ans

01 juin 2017

En pleine guerre civile libanaise, Bernard, journaliste français, arrive à Beyrouth pour couvrir les événements. En première ligne durant l’attaque de Damour, une ville à 20 km au Nord de la capitale, il entend la voix d’une fillette qui appelle « Papa ! Papa ! » de sous les décombres d’une maison. Bernard sort la petite fille des gravats, complètement bouleversé : quelques temps plus tôt, sa femme et sa fille sont mortes dans un accident de voiture, cet appel le touche donc au plus profond de son être.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

[Qu’est-il arrivé à mon frère Ramiz]

ماذا حصل لأخي رامز؟

Auteur(s) : Taghrid al-Najjar
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

01 juin 2017

Ce livre fait partie d’une nouvelle collection lancée par la maison d’édition jordanienne Dar Salwa. Allouch, le petit dernier, s’inquiète pour son grand frère Ramiz, qu’il adore. En effet, celui-ci qui aimait l’accompagner en voiture à l’école, l’emmener jouer au basket, regarder avec lui des matchs de foot, est tout à coup très occupé, ne le laisse plus entrer dans sa chambre quand il est en train de parler et de rire au téléphone, passe beaucoup de temps dans la salle de bain avant de sortir, se met du gel dans les cheveux et un peu trop de parfum…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

Caballero

Auteur(s) : Lenia Major
Âge de lecture : À partir de 13 ans

20 décembre 2016

Quand Lucia retrouve Genaro, son fils de 13 ans, ivre mort à l’hôpital, elle décide d’agir : elle l’envoie pour trois semaines chez son cousin qui s’occupe d’un refuge pour lévriers rescapés des violences de leurs maîtres abusifs, les galgueros. D’abord très réticent, Genaro, qui jusque-là vivait comme en vase clos,englué dans ses problèmes d’adolescent,s’implique totalement dans le quotidien du refuge, avec ses moments de bonheur, de détresse et de révolte. Il en sortira transformé, ayant pris une belle leçon d’humanité, aidé en cela par la présence de la belle Lucy. Un roman courageux, passionnant, sans concessions, qui sonne vrai. Une belle réussite !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Plumes et poils de Roubaiyat

رباعيات الوبر والريش

Auteur(s) : Salah Jahine
Illustrateur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 8 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

20 décembre 2016

Les Éditions Le Port a jauni publient un second recueil de poèmes de Salah Jahine, ce journaliste qui fut aussi caricaturiste, scénariste et poète, et qui a choisi l'arabe dialectal égyptien pour s'exprimer, pratiquant un genre, la poésie philiosophique, encore très vivace aujourd'hui en Égypte.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice