Étiquette : Le petit prince


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

[Le Petit Prince]

الأمير الصغير

Auteur(s) : Joann Sfar, d’après l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry
Âge de lecture : À partir de 13 ans
Traducteur(s) : Patrick Kamel

04 décembre 2018

Une belle idée que de proposer une traduction arabe du Petit Prince, la bande dessinée de Joann Sfar inspirée de l’œuvre de Saint-Exupéry, publiée en France par Gallimard ! L’ouvrage est beau, bien réalisé. Le format, le papier, la reliure, tout est au plus près de l’édition française, même si les couleurs de l’édition arabe sont un brin plus chaudes. Mais une comparaison des textes en arabe et en français fait apparaître des différences dues, semble-t-il, à un parti pris du traducteur.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice