Étiquette : vie quotidienne


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[La Louve Oum Kassim]

الذئبة أم كاسب

Auteur(s) : Lina Hawiyan al-Hassan
Âge de lecture : À partir de 11 ans

01 juin 2017

Que faire quand on est préadolescent et qu’on quitte la ville pour passer les vacances dans le désert, auprès de la famille de son oncle ? Utiliser son iPad pour garder le contact avec ses amis via les réseaux sociaux et leur faire partager les moments forts de la vie quotidienne de la tribu, un quotidien plein d’aventures et de découvertes ! Passer une nuit dans le désert, écouter les légendes anciennes, assister aux différents rituels de préparation des repas, participer au déplacement du campement… et rêver à la célèbre louve Oum Kassim, personnage légendaire, qui hante l’imagination de notre jeune héros.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Une fenêtre dans ma bouche]

شباك أسناني

Auteur(s) : Doniazad Al Saadi
Illustrateur(s) : Nour Ghassan
Âge de lecture : À partir de 4 ans

01 juin 2017

Ghayth lave ses dents trois fois par jour. Il a quelques notions sur les dents, il sait qu'elles jouent un rôle dans la mastication et dans la prononciation de certains lettres et sons. Il taquine sa sœur Salam, qui a un an de plus que lui, et a déjà perdu ses dents de devant. En effet, elle ne prononce pas bien la lettre s, ni le son ch : « Ta fenêtre dentaire est ouverte, Thalam ». Salam est contrariée et va se plaindre à son grand-père qui, ayant perdu toutes ses dents, porte un dentier, mais prend les choses avec humour.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Une journée dans la vie de ma mère, enseignante d’arabe]

يوم في حياة أمي٬ معلمة اللغة العربية

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Rima Koussa
Âge de lecture : À partir de 7 ans

19 décembre 2016

Voici une jolie histoire sur la vie effrénée de la mère du petit narrateur, qui vit une journée difficile ! Elle est d’abord en retard pour aller le chercher à l’école, sa voiture est en panne, son lave-linge également, il n’y a plus de gaz pour faire cuire le repas… Les problèmes s’accumulent et la fatigue de la mère augmente...

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

La Soupe

الشربة

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Georges Daaboul

19 décembre 2016

Comme beaucoup d'enfants, Zoé n'aime pas la soupe... Mécontente à l'annonce du menu, elle se réfugie dans les toilettes. Et là, devant le papier peint fleuri qui recouvre le mur, elle s'endort, ou se perd en imagination dans la campagne. Dans ses rêves elle croise chèvres, cochons et paysannes, mais surtout un troupeau d'oies qui poussent des cris assourdissants : TOC TOC TOC !!! Ces oies sont si féroces qu'elles pourraient bien la jeter dans un chaudron pour la faire cuire… Toc toc toc... C’est papa qui frappe à la porte des toilettes. C'est l'heure du repas !

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Le Pain

الخبز

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Illustrateur(s) : Nour Azuelos
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Georges Daaboul

19 décembre 2016

Zoé se fait prier pour aller chercher le pain que sa mère a fait mettre de côté à la boulangerie du village. Pourtant,  le trajet qu’elle effectue à bicyclette entre sa maison et la boulangerie n'a rien d'ennuyeux. Ce parcours, elle le fait accompagnée d'êtres fantasmagoriques, tout droit sortis de son imagination. Ces monstres sympathiques chahutent avec elle au risque de la faire tomber de bicyclette, mais ils l'attendront sagement devant la boulangerie, avant de faire avec elle le trajet du retour, pendant lequel disparaîtra un morceau de baguette.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Katkout

كتكوت

Auteur(s) : Garennabi Elhalou
Illustrateur(s) : Hilmi al-Touni
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

19 décembre 2016

Un petit garçon présente sa famille et deux animaux qui partagent leur vie : un poussin tout mignon et un chien vif et joueur. Le poussin que la mère du petit garçon a pris sous son aile la suit partout dans la maison, s’endort dans son giron, se penche sur son épaule... Il évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le monde extérieur est le territoire du chien, le compagnon de jeu du petit garçon. Intrépide et avide d’aventures, il s’assagit avec l’âge, alors que le poussin, devenu coq, est agressif, même envers la mère. À travers cette description, c’est son propre passage de l’enfance à l’adolescence que l’enfant observe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Fille qui a perdu son imagination]

البنت التي ضيعت خيالها

Auteur(s) : Reem Makhoul, Stephen Farrell
Illustrateur(s) : Fouad Mezher
Âge de lecture : À partir de 7 ans

19 décembre 2016

Cet album joue sur le fait que le mot arabe « Khayal » خيالpeut désigner à la fois l’ombre ou l’imagination, et ce jeu est maintenu tout au long du livre. Schéhérazade, une petite fille vivant à New York, a une ombre/imagination très malicieuse. Cette dernière aime n’en faire qu’à sa tête ; d’ailleurs, elle n’hésite pas à s’amuser toute la nuit avec les gouttes d’eau, les couleurs et les reflets. Fatiguée le lendemain matin, elle laisse Schéhérazade partir à l’école sans l’accompagner..

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Il pleut de la nourriture]

السماء تمطر طعاماً

Auteur(s) : Taghrid Al-Najjar
Illustrateur(s) : Ahmed Redha Kamel
Âge de lecture : À partir de 6 ans

03 juin 2016

Farès veut un animal de compagnie. Un jour, sa maman lui offre un bébé tortue qu’il nomme Zohlof. Il passe des moments très agréables en jouant avec sa petite tortue qu’il sort de temps en temps de son bocal, jusqu’au jour où elle se perd dans le jardin de la maison..

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mimi et le piano]

ميمي و البيانو

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Rasha Mounib Al Hakim
Âge de lecture : À partir de 6 ans

21 juillet 2015

Mimi, dont nous avons fait connaissance dans un album précédent, veut apprendre à jouer du piano, comme son amie Rim. Sa mère l'inscrit au conservatoire de musique. Enthousiaste dans un premier temps, Mimi découvre bientôt qu'elle va devoir s'exercer quotidiennement, et cela la décourage. Mais sa mère se montre ferme : Mimi devra suivre les cours et faire ses exercices !

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Près de ma maison]

قريب من بيتي

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Rebeca Luciani
Âge de lecture : À partir de 4 ans

21 juillet 2015

Sur la couverture du livre en format paysage, s'étend une petite ville, vue de jour. Ouvrons le livre, à la charnière horizontale. Un petit garçon nous fait découvrir son environnement : une boutique, la salle de classe, la boulangerie, le commissariat de police, la bibliothèque publique, la caserne de pompiers, la pharmacie, la mosquée, le bureau de poste…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice