Étiquette : vie quotidienne


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Rien !]

!لا شيء

Auteur(s) : Yasmeen Ismail
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Traducteur(s) : Samar Mahfouz Barraj

06 juillet 2018

Ce nouvel album de l’auteure-illustratrice Yasmeen Ismail (I’m a girl!; Inside, outside, upside, down; Time for bed, Fred!...), le premier apparemment à être traduit en arabe, est aussi profondément charmant et envoûtant que les précédents. Ici, la petite fille Luna (Lila en anglais) est figurée par une oursonne pour qui chaque épisode de la vie quotidienne, aussi insignifiant soit-il (mettre ses chaussures, son manteau, rouler sur sa trottinette) est prétexte à une magnifique aventure héroïque.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Radio des contes]

مذياع الحكايات

Auteur(s) : Obada Taqla
Illustrateur(s) : Nunzio Montori
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 juillet 2018

Les enfants nés durant les années 90 sont certainement les derniers à avoir réparé une cassette avec un stylo. Il s’agit sans doute de la dernière génération à avoir passé du temps à côté d’une radio, pour guetter certains programmes diffusés pendant le ramadan ou pour écouter une pièce de théâtre par une après-midi estivale. La Radio des contes redessine ce schéma, à l’envers.

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mes yeux]

عيناي

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Loujayna al-Assil
Âge de lecture : À partir de 3 ans

06 juillet 2018

En quelques pages colorées, l'auteur et l’illustrateur mettent en scène illustre ce que les yeux de l'enfant permettent de faire: suivre le ballon qu'il lance en l'air et le rattraper, observer ce que font les fourmis, voir l'effet du vent sur les branches, lire un album, regarder le coucher de soleil au bord de la mer... Chaque scène se déploie sur une double page. Une ou deux scènes sont peut-être moins évidentes à comprendre par l'enfant sans le support du texte, que dans les autres titres de la série, Mes mains ou Mes oreilles.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Ma grande famille est occupée]

عائلتي الكبيرة مشغولة

Auteur(s) : Shamaa Khan
Illustrateur(s) : Fadi Fadil
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Traducteur(s) : Samar Mahfouz Barraj

05 juillet 2018

Au fil des pages de ce petit livre carré et cartonné, Zayed passe en revue tous les membres de sa famille présents dans la maison, salue chacun d'eux, et nous dit à quoi chacun est occupé.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Je ne veux pas éteindre la lumière !]

لا أريد أن أطفئ الضوء

Auteur(s) : Tony Ross
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Adonis Salem

04 mai 2018

On retrouve avec plaisir la petite princesse tyrannique de Tony Ross dans cet album qui vient compléter la collection initiée en arabe par les éditions Hachette Antoine. C'est l'heure de dormir et la petite princesse ne veut pas éteindre la lumière. Tous, le roi, l'amiral, la servante, le docteur, tentent de la convaincre qu'il ne faut pas avoir peur du noir. En réalité, la princesse ne craint pas l'obscurité mais plutôt les fantômes qui s'y cachent. Sornettes, lui répond-t-on, les fantômes n'existent pas. Vraiment? Peut-être que si, et peut-être qu'ils sont eux-mêmes tout aussi terrifiés à l'idée de se retrouver nez-à-nez avec une terrible petite fille...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Je veux gagner !]

أريد أن أفوز

Auteur(s) : Tony Ross
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Adonis Salem

04 mai 2018

Bien évidemment, la petite princesse gagne toujours. Enfin, du moins dans le cocon familial du château car tout le monde la laisse gagner. Et avec ses amis, elle ruse toujours pour parvenir à ses fins. Mais à l'école, c'est différent. Pour chaque matière étudiée, il y a un prix à gagner. La petite princesse veut tous les remporter. Mais malgré ses efforts, elle n'en gagnera aucun ! À moins que...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

La Nuit

الليل

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Illustrateur(s) : Laszlo Lounis
Âge de lecture : À partir de 5 ans

04 mai 2018

Fâchée, Zoé monte s'installer sur son rocher, mais sa tranquillité ne dure pas : voilà qu’arrive un dragon ! Elle appelle son chien Morille à la rescousse. Et tous deux vont, dans une course folle, croiser, voire frôler, survoler et observer toutes sortes de dragons : dragons chanteurs, dragons fleurs, dragons feu, dragons tortues, dragons d'étoiles. Mais la nuit tombe, il faut rentrer.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

La Pluie

المطر

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Illustrateur(s) : Mathilde Chèvre, Nour Azuélos
Âge de lecture : À partir de 5 ans

04 mai 2018

Une nouvelle aventure de la petite Zoé qui nous entraîne dans son monde imaginaire et... sous la pluie. Aujourd'hui, maman insiste pour que Zoé sorte se changer les idées. Mais il pleut et Zoé déteste ça. Heureusement, ses amis les monstres l'accompagnent et une promenade sous la pluie devient une vraie aventure qui part dans tous les sens car, comme dans les précédentes histoires, le lecteur devra tourner le livre pour continuer sa lecture. Dans ce monde-là, même la pluie s'inverse. Et à ce moment-là, il est temps de rentrer à la maison.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[La Fenêtre ouverte]

النافذة المفتوحة

Auteur(s) : Mihned al-Aqous
Illustrateur(s) : Fereshteh Najafi
Âge de lecture : À partir de 8 ans

07 décembre 2017

Le père de Hamid est peintre et il aime à lui répéter : « Les couleurs sont comme les oiseaux, elles ont une langue merveilleuse ». Mais quand la guerre éclate, tout s’arrête : plus de travail, plus d’école. Le grand-père de Hamid vient s’installer dans leur petite maison ; Hamid lui cède sa chambre et s’installe dans le petit atelier sans fenêtre de son père. Il est comme un oiseau en cage. Dehors, les bruits de la guerre sont effrayants. Une nuit de froid et de solitude, il dessine sur le mur une grande fenêtre ouverte, dans laquelle il va recréer jour après jour un monde de couleur et de vie...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Où est mon ombre ?]

أين ظلي؟

Auteur(s) : Mohammad Kazem Jawad
Illustrateur(s) : Jullanar Hajjo
Âge de lecture : À partir de 3 ans

06 décembre 2017

Notre ombre nous accompagne partout, tout au long de la journée. Parfois elle nous suit, à d'autres moments elle nous devance, elle est tantôt longue, tantôt petite. Après le coucher du soleil, l'ombre cesse d'exister, mais la lumière de l'électricité la fait renaître. On peut faire également des jeux d’ombres avec nos doigts et créer des silhouettes d’animaux…

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice