Étiquette : différence (philosophie)


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Fille qui saute]

البنت النطّاطة

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Mariana Ruiz Johnson
Âge de lecture : À partir de 5 ans

22 juillet 2016

Hala est très petite, ce qui l'ennuie un peu. Elle suit les conseils de sa mère : marcher la tête haute et le dos droit. Mais comme elle doit sauter une fois, deux fois, voire trois fois, pour attraper ce dont elle a besoin, ou bien pour écrire au tableau, Mira, une de ses camarades de classe la poursuit de ses sarcasmes, et l'appelle « la sauteuse ». Habituellement, Hala ne répond pas, et continue de suivre les conseils de sa mère : marcher la tête haute, et le dos droit...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

Laban et confiture

ou comment ma mère est devenue Libanaise

Auteur(s) : Léna Merhej
Âge de lecture : À partir de 12 ans
Traducteur(s) : Simona Gabrieli, Marianne Babut

24 novembre 2015

Une très bonne nouvelle : مربّى ولبن أو كيف أصبحت أمّي لبنانية, pour lequel nous avions eu un coup de cœur et que nous avions présenté dans Takam Tikou, a été traduit en français et publié par l’association Alifbata, qui veut promouvoir la bande dessinée du Monde arabe en la traduisant en français. Et cet ouvrage est un bel exemple de réussite !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Coffret de Majd]

صندوق مجد

Auteur(s) : Kifah Bou Ali, Tuqa Al Hamrani
Illustrateur(s) : Betania Zacarias
Âge de lecture : À partir de 7 ans

25 novembre 2014

Majd, une petite fille « de couleur foncée » court en portant un coffret et percute un garçon « sans couleur ». Quand elle lui demande pourquoi il n’a pas de couleur, le garçon, tout triste, fait signe qu’il ne sait pas. La petite fille décide de l’aider ; elle lui trouve un prénom, Sa’id, « l’heureux », puis elle lui montre une carte du monde, qu’elle sort de son coffret, pour que l’enfant lui montre son pays d’origine...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[À ta propre manière]

طريقتك الخاصة

Auteur(s) : Amani Al-Achmaoui
Illustrateur(s) : Rim Hiba
Âge de lecture : À partir de 10 ans

25 novembre 2014

Dans cet album, nous suivons l’histoire de quatre frères-singes : Chanoun, Chamloul, Chanchoun et Mimoun. Chaque singe a son caractère. Chanoun est réputé pour être courageux, tous les animaux de la forêt se réfèrent à lui en cas de danger. Son petit frère, Chamloul, qui a parfois du mal à participer à la vie collective de la forêt, sauvera le groupe de la soif en découvrant que les hyènes ont bloqué la source d’eau...

RB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Poule Cot Cot à la ferme]

الدجاجة باق بيق في المزرعة

Auteur(s) : Rania Zbib Daher
Illustrateur(s) : Joëlle Achqar
Âge de lecture : À partir de 4 ans

23 août 2014

Nous retrouvons la poule Cot Cot dans la ferme où elle vit maintenant. Les autres poules, dont les occupations se réduisent au ménage dans le poulailler et à la préparation des repas des poussins, acceptent mal la façon de vivre de Cot Cot, et son goût pour la danse et le chant. De plus, elles sont jalouses des relations privilégiées que Cot Cot entretient avec le coq Corico...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Oreilles papillons]

أذنا فراشة

Auteur(s) : Luisa Aguilar
Illustrateur(s) : André Neves
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Traducteur(s) : Fatima Sharafeddine

22 août 2014

Mira est le bouc émissaire d’un groupe d’enfants. Jupe à carreaux qui ressemble à une nappe, chaussettes trouées, cheveux en bataille, ventre qui gargouille : tout est prétexte pour se moquer d'elle. Mais heureusement, elle trouve toujours une répartie à la fois poétique et malicieuse et ne semble pas trop affectée par la situation (on l’admire… et on l’envie !).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mes frères sont exceptionnels]

أخواي مميزان

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Rim Al-Joundi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

22 août 2014

Mes deux frères sont exceptionnels. « Ils ne peuvent pas courir, mais m’applaudissent lorsque je gagne la course, ils ne peuvent pas chanter, mais ils aiment m’écouter »… La lecture de ce livre laisse perplexe. Cet album traite vraisemblablement du handicap, mais sans aborder le sujet de manière directe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Fayrouz la fille du grenadier]

فيروز فتاة الرمانة

Auteur(s) : Rania Zbib Daher
Illustrateur(s) : Joëlle Achkar
Âge de lecture : À partir de 8 ans

20 août 2014

Dans le village du grenadier, les enfants vivent dans un monde gris et terne. Il est interdit de parler fort, de danser, de jouer, de rire, de s’amuser en somme. Il est surtout formellement interdit de goûter aux délicieuses grenades que les habitants cueillent et vendent dans les villages alentour. Une petite fille, trouvée bébé au pied d’un grenadier, n’est pas comme les autres. Curieuse, elle brave tous les interdits.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Caraïbe

Coup de cœur

Le Secret de la diablesse

Auteur(s) : Isabelle Cadoré
Illustrateur(s) : Igor Mekhtiev
Âge de lecture : À partir de 8 ans

10 juillet 2013

Isabelle Cadoré, qui porte en elle toute la tradition des contes de la Caraïbe, offre ici un récit lyrique qu’elle ponctue régulièrement d’une belle ritournelle. L’histoire n’en est pas moins prenante et émouvante.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Drôle d’œuf]

البيضة العجيبة

Auteur(s) : Emily Gravett
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Hanouf Al-Bouaynayn, Amira Aabed

28 novembre 2012

Dans ce très bel album d’Emily Gravett, The Odd Egg, traduit en arabe, tous les oiseaux ont pondu un œuf sauf notre petite héroïne, la cane. Par chance, lors d’une promenade, elle en trouve un : magnifique, très grand, moucheté de vert. Cependant cet œuf n’est pas du goût des autres volatiles qui se moquent de la cane. Mais rira bien qui rira le dernier...

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice