Étiquette : grands-parents et enfants


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Ma grand-mère est avec nous]

جدّتي معنا

Auteur(s) : Zeina Faysal Zein
Illustrateur(s) : Alik Arzoumanian
Âge de lecture : À partir de 6 ans

23 novembre 2011

La grand-mère de la petite Nour habite avec sa famille. La chose n’est pas courante et ses camarades de classe s’en étonnent, ou même, se moquent d’elle. Pourtant, Nour adore sa grand-mère, et les histoires que cette dernière invente pour elle sont plus passionnantes encore que tous les jeux. Un jour, ses amis décident de lui rendre visite. Nour est d’abord gênée, mais la grand-mère leur mijote des petits plats et se révèle être un vrai boute-en-train quand il s’agit de jouer aux jeux vidéo...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mon grand-père et ma grand-mère font tout pour moi]

جدّي و جدّتي يعملان كلّ شيء لي

Auteur(s) : Najla Nassir Bachchour
Illustrateur(s) : Léna Merhej
Âge de lecture : À partir de 3 ans

01 juillet 2011

Ce petit album carré et souple raconte le quotidien d’une petite fille qui est persuadée que le « travail » de ses grands-parents est de tout faire pour la rendre heureuse, ce qui lui permet d’être gâtée et de faire les choses à sa manière. Ah, si les parents avaient ce même genre de travail… Un livre sympathique, qui se place du point de vue de l’enfant.

AGD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Mon grand-père]

جدّي

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Loujayna Al-Assil
Âge de lecture : De 0 à 3 ans

01 juillet 2011

Une petite fille brosse le portrait de son grand-père. Un grand-père qui la fait rire, en répondant à ses questions de façon loufoque. Un grand-père qui n’aime ni se laver, ni goûter un plat qu’il ne connaît pas, bref, qui se comporte en enfant mal élevé, qui ne peut retirer ses chaussettes tout seul, et qui met son dentier dans un verre d’eau avant de dormir et de ronfler : « Kha khi kha khi buf... »

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Hicham et le djinn du noyer]

هشام وجنّي شجرة الجوز

Auteur(s) : Mostapha Oghnia
Illustrateur(s) : Saeko Doyle
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Majdoline Al-Nahaibi

24 mars 2011

Parution en arabe de ce texte préalablement publié en français par le même éditeur en 2009, avec une nouvelle illustration de la couverture, qui reste cependant dans la même veine que l’illustration de l’édition précédente. Ce roman, mêlant science-fiction et légendes marocaines, raconte les aventures d’un jeune garçon de Casablanca, Hicham, qui rencontre pour la première fois son grand-père paternel dans un village berbère de la vallée du Tassaout.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Ma grand-mère]

جدّتي

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Loujayna Al-Assil
Âge de lecture : De 0 à 3 ans

23 mars 2011

Une petite fille fait le portrait de sa grand-mère, une grand-mère pas comme les autres, qui n’aime ni faire la cuisine, ni tricoter, ni jardiner... Une fois le ménage terminé – l’anticonformisme a ses limites –, elle se livre à son passe-temps favori : fabriquer des avions en papier et les faire voler !

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Textes illustrés — Monde Arabe

[Abdallah et son grand-père]

عبدالله وجدّه

Auteur(s) : Andy McNab
Illustrateur(s) : Patricia El-Fakhri
Âge de lecture : À partir de 11 ans

13 décembre 2010

Abdallah a 11 ans ; il est temps pour lui d’apprendre à collecter l’encens, comme il est de tradition dans la famille. Son grand-père lui offre un sabre courbe et l’emmène pour un voyage initiatique de deux jours à la découverte de la faune et de la flore de la région. Abdallah apprendra à inciser l’arbre pour pouvoir en récolter l’encens trois semaines plus tard, à reconnaître les empreintes des animaux, à se repérer…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Ma grand-mère et la lune]

جدّتي والقمر

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

28 février 2010

Les promenades que la petite fille fait avec sa mère au clair de lune lui rappellent l’absence de sa grand-mère, « partie au ciel ». Une nuit, elle rêve que la lune la conduit dans une petite maison, au milieu des nuages, habitée par l’aïeule. Elle réalise alors qu’elle manque à sa grand-mère aussi.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Hannouna et sa grand-mère Souna - 2]

هنّونة و جدّتها سونة – ٢

Auteur(s) : Samira Chafiq
Illustrateur(s) : Ihab Chaker
Âge de lecture : À partir de 9 ans

28 février 2010

Grand-mère Souna, une grand-mère moderne et dynamique, veut faire découvrir son pays, l’Égypte, à sa petite fille Hannouna, et lui transmettre son attachement envers sa culture, ses habitants, ses monuments, ses traditions, ses quartiers si différents…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Océan IndienAfrique

La Pipe de Tita Nveng

Auteur(s) : Christian Epanya
Âge de lecture : À partir de 6 ans

30 mars 2010

Alcool et tabac sont à l’honneur de cet album : on croyait qu’en France, la prohibition régnait en maîtresse absolue sur les images et les textes, qui plus est, destinés à la jeunesse. On s’était trompé, il existe encore des poches de résistance !

ALC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Océan Indien

Mamie sucrée

Auteur(s) : Catherine Humbert
Illustrateur(s) : Astrid Humbert
Âge de lecture : À partir de 3 ans

30 mars 2010

Enfin un album qui nous présente une grand-mère drôle, dynamique, hyperactive et sympathique ! Ce n’est pas tous les jours le cas dans la littérature de jeunesse… Mamie Sucrée, comme son nom l’indique clairement, a fait de la pâtisserie son rayon de prédilection, pour la plus grande satisfaction de ses trois petits garçons. Hélas, ils grandissent et quittent l’île. Quand on n’a plus de bouche à nourrir, quelle reconversion envisager ? Faut-il devenir une mère-grand classique avec tricot, broderie, télé et compagnie ? Pour Mamie sucrée, c’est la déprime assurée… 

La drôlerie du texte – un peu alourdi par des inversions systématiques verbe-sujet pour respecter les rimes – est renforcée par l’illustration : Mamie sucrée décoiffe ! Collages et détails photographiés donnent une touche de modernité qui sied au personnage…

ALC

› Accédez à l'intégralité de la notice