Étiquette : Relations homme-animal


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Katkout

كتكوت

Auteur(s) : Garennabi Elhalou
Illustrateur(s) : Hilmi al-Touni
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

19 décembre 2016

Un petit garçon présente sa famille et deux animaux qui partagent leur vie : un poussin tout mignon et un chien vif et joueur. Le poussin que la mère du petit garçon a pris sous son aile la suit partout dans la maison, s’endort dans son giron, se penche sur son épaule... Il évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le monde extérieur est le territoire du chien, le compagnon de jeu du petit garçon. Intrépide et avide d’aventures, il s’assagit avec l’âge, alors que le poussin, devenu coq, est agressif, même envers la mère. À travers cette description, c’est son propre passage de l’enfance à l’adolescence que l’enfant observe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Kanâ kanâ (Formule affectueuse en dialecte émirien)

كنا كنا

Auteur(s) : Abd Al-Aziz al-Mouslem
Illustrateur(s) : Nassim Abaian
Âge de lecture : À partir de 7 ans

23 août 2014

Un bel oiseau multicolore entre dans la maison d’un couple très pauvre. Le couple l’adopte et s’en occupe très bien. Quand le mari trouve du travail, la situation du ménage s’améliore. Le temps passant, l’homme gagne suffisamment d’argent pour s’installer à son compte. Il décide alors de partir en voyage pour acheter des marchandises qu’il revendra à son retour. Avant son départ, il recommande à sa femme de faire très attention à l’oiseau. Mais voilà, pendant que la femme nettoie la cage, l’oiseau s’envole...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Ma petite mule à moi]

بغلولتي

Auteur(s) : Suleiman Al-Cheikh
Illustrateur(s) : Fadi Adleh
Âge de lecture : À partir de 9 ans

09 avril 2014

À sa retraite, un homme achète un mulet à qui il décide d’apprendre la signification du feu tricolore de signalisation. Pour cela, il installe dans son jardin un panneau et montre à son mulet comment réagir en fonction de chaque couleur. Après plusieurs jours d’entrainement, l'homme amène son mulet sur la route : cela donne lieu à toute une série d'aventures et d’anecdotes drôles, jusqu'au moment où l'animal parvient à respecter parfaitement le code de la route…

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

Le Chien

Auteur(s) : Marwan El-Ahdab
Âge de lecture : À partir de 6 ans

19 mars 2013

Vous découvrirez tout au long des chapitres de ce livre comment le chien, ce fidèle compagnon ô combien aimé de l’homme, l’accompagne depuis les temps les plus anciens, à la fois dans son quotidien et dans son travail. Vous découvrirez aussi les multiples races qui existent et les caractéristiques propres à chacune d’entre elles.

SZ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Zaïna et le fils du vent]

زينة وابن الرّيح

Auteur(s) : Charlotte Bousquet
Illustrateur(s) : Saeko Doyle
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Souad Al-Kadi

24 mars 2011

Ce roman, publié préalablement en français par le même éditeur en 1999, change de couverture pour son édition arabe. Les illustrations intérieures restent inchangées.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Poisson argenté]

السمكة الفضّيّة

Auteur(s) : Afaf Tobbala
Illustrateur(s) : Adly Rizkallah
Âge de lecture : À partir de 6 ans

28 février 2010

Nahdet Misr nous propose une nouvelle édition, accompagnée d’un CD, de cet album qui avait reçu le prix « Nouveaux horizons » de la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne, en 2006. Un pêcheur change de métier grâce à l’amitié qui le lie à un poisson argenté qu’il accepte de remettre à l’eau.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice