Étiquette : aventure


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Saladin

Auteur(s) : Laurence Le Guen
Illustrateur(s) : Sophie Inge
Âge de lecture : À partir de 9 ans

20 décembre 2016

Rien ne prédestinait Ali, le petit marchand d’oranges égyptien, à rencontrer le grand Saladin ou Ṣalāḥ al-Dīn al-Ayyūbī, et encore moins à devenir général dans l’armée de celui qui entrera dans l’Histoire comme le libérateur de Jérusalem, le Sultan d’Égypte et de Syrie. Ce roman historique, qui débute en janvier 1169 par l’entrée triomphale au Caire des troupes syriennes, se termine par la mort du grand conquérant qui forcera le respect des Croisés.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Mandan. Deuxième partie du roman « Ajwan » (Science-fiction)]

ماندان. الجزء الثاني من رواية ”أجوان‟ (خيال علمي)

Auteur(s) : Noura Ahmad al-Noman
Âge de lecture : À partir de 13 ans

20 décembre 2016

Nous avions laissé Ajwan, à la fin du tome 1 de cette série, dans les rangs des forces spéciales de « la Fédération » interplanétaire, luttant pour gagner sa place dans le groupe d’élite. Elle avait essayé de récupérer son fils, qui lui avait été enlevé avant sa naissance, mais son équipe était arrivée trop tard sur les lieux où son fils était entraîné. Ajwan avait appris qu’il avait été soumis à des expériences qui l’avaient fait grandir incroyablement vite : au lieu d’un bébé, elle devait maintenant chercher un adolescent…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Collection [Le Loup du désert]

سلسلة ذئب الصحراء

Auteur(s) : Denys Johnson-Davies
Illustrateur(s) : Fady Fadel
Âge de lecture : À partir de 8 ans
Traducteur(s) : Musa al-Halul

20 décembre 2016

Les éditions Rewayat du groupe Kalimat publient une série de quatre textes écrits par Denys Johnson-Davies, l’un des plus célèbres traducteurs en anglais de la littérature arabe moderne.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Le Pain

الخبز

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Illustrateur(s) : Nour Azuelos
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Georges Daaboul

19 décembre 2016

Zoé se fait prier pour aller chercher le pain que sa mère a fait mettre de côté à la boulangerie du village. Pourtant,  le trajet qu’elle effectue à bicyclette entre sa maison et la boulangerie n'a rien d'ennuyeux. Ce parcours, elle le fait accompagnée d'êtres fantasmagoriques, tout droit sortis de son imagination. Ces monstres sympathiques chahutent avec elle au risque de la faire tomber de bicyclette, mais ils l'attendront sagement devant la boulangerie, avant de faire avec elle le trajet du retour, pendant lequel disparaîtra un morceau de baguette.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Fille qui a perdu son imagination]

البنت التي ضيعت خيالها

Auteur(s) : Reem Makhoul, Stephen Farrell
Illustrateur(s) : Fouad Mezher
Âge de lecture : À partir de 7 ans

19 décembre 2016

Cet album joue sur le fait que le mot arabe « Khayal » خيالpeut désigner à la fois l’ombre ou l’imagination, et ce jeu est maintenu tout au long du livre. Schéhérazade, une petite fille vivant à New York, a une ombre/imagination très malicieuse. Cette dernière aime n’en faire qu’à sa tête ; d’ailleurs, elle n’hésite pas à s’amuser toute la nuit avec les gouttes d’eau, les couleurs et les reflets. Fatiguée le lendemain matin, elle laisse Schéhérazade partir à l’école sans l’accompagner..

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Al-Chater Hassan devient prince]

الشاطر حسن أميرا

Auteur(s) : Al-Aqid ‘Akif Haydar
Illustrateur(s) : Fawwaz Salame
Âge de lecture : À partir de 10 ans

22 juillet 2016

Le personnage du « chater » (« malin » en arabe) est très répandu dans la tradition orale arabe : un jeune garçon qui, à force d’intelligence et parfois de ruse, réussit à sortir de sa condition d’homme pauvre. Ainsi, Hassan le malin est un héros qu’on retrouve dans les contes d’Égypte, de Palestine, du Liban…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Le Puits magique

البير السحري

Auteur(s) : Hager Ben Ammar
Illustrateur(s) : Hend Ben Ammar
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Valérie Vacchiani

22 juillet 2016

Un homme travaille très dur pour nourrir sa famille. Par un jour de très grande chaleur, il interrompt sa tâche un instant, s'assied auprès du puits pour manger quelques figues. Mais l'une d'ellestombe dans le puits. « Eh puits ! Rends-moi ma figue ! » s'exclame l'homme... Alors un djinn sort du puits, et à la place de la figue, qu'il a mangée, lui remet une coupe magique qui lui fournira tout ce qu'il demandera...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Les Yeux du roi]

عينا الملك

Auteur(s) : Amani Al-'Achmawi
Illustrateur(s) : Lamia' Al-Saheb
Âge de lecture : À partir de 7 ans

22 juillet 2016

Il était une fois, dans un pays lointain, un royaume prospère, gouverné par un roi juste et sage, aimé et respecté de ses sujets. Il avait créé des écoles dans tout le pays. Celle du palais était fréquentée par des élèves choisis parmi les meilleurs, issus de toutes les couches de la société. Le roi recruterait ultérieurement parmi eux ses collaborateurs et ses conseillers. Chose curieuse, l'un des yeux du roi riait et l'autre pleurait. Personne n'osait lui demander pourquoi...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[À la recherche de l’Aigle « Gannam »]

البحث عن الصقر غنام

Auteur(s) : Lina Hawyan al-Hassan
Âge de lecture : À partir de 13 ans

22 juillet 2016

Sabah, un jeune adolescent de 14 ans, nous emmène dans le monde mystérieux et méconnu du désert. Ce jeune citadin aime beaucoup rendre visite à sa grand-mère et à son oncle qui vivent dans ce milieu qui le fascine. Il décrit ainsi fidèlement l’environnement, sa grand-mère qui fabrique elle-même son beurre, Gannam le formidable faucon de son oncle…

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Ajwan]

[Une histoire de science-fiction]

أجوان

قصة من الخيال العلمي

Auteur(s) : Noura Ahmad al-Noman
Âge de lecture : À partir de 13 ans

22 juillet 2016

Ajwan, une jeune fille aux yeux d’un bleu étonnant, a quitté son peuple pacifiste, qui vit sous l’eau, pour habiter à la surface de sa planète avec son mari, issu d’un autre peuple. Une catastrophe anéantit cette planète et Ajwan se retrouve seule, réfugiée sur un vaisseau spatial, entourée d’êtres représentant une variété de races...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice