Étiquette : aventure


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Ajwan]

[Une histoire de science-fiction]

أجوان

قصة من الخيال العلمي

Auteur(s) : Noura Ahmad al-Noman
Âge de lecture : À partir de 13 ans

22 juillet 2016

Ajwan, une jeune fille aux yeux d’un bleu étonnant, a quitté son peuple pacifiste, qui vit sous l’eau, pour habiter à la surface de sa planète avec son mari, issu d’un autre peuple. Une catastrophe anéantit cette planète et Ajwan se retrouve seule, réfugiée sur un vaisseau spatial, entourée d’êtres représentant une variété de races...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Série The Ennemy]

سلسلة العـدو

Auteur(s) : Charlie Higson
Âge de lecture : À partir de 13 ans
Traducteur(s) : Soubhiyya Awd

22 juillet 2016

Les amateurs de livres d’horreur vont être heureux : les trois premiers titres de la série « Ennemis » (qui en compte sept) de l’auteur, acteur et producteur britannique Charlie Higson ont été traduits en arabe. Dans un Londres apocalyptique, une épidémie étrange a atteint toutes les personnes âgées de plus de 14 ans : elles sont soit mortes, soit transformées en morts-vivants assoiffés de sang… Pour survivre, les enfants doivent s’organiser, forger des alliances, se trouver des abris, de la nourriture. Les événements s’enchaînent, sans laisser au lecteur le temps de reprendre son souffle. Âmes sensibles s’abstenir !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Mystère de l’œil du faucon]

لغز عين الصقر

Auteur(s) : Taghrid Aaref Al-Najjar
Illustrateur(s) : Amar Khattab
Âge de lecture : À partir de 11 ans

22 juillet 2016

Un père prisonnier administratif dans une prison israélienne, un petit frère gravement malade, une mère, une sœur et une grand-mère sans revenus… Ziad n’a pas le choix, il doit quitter l’école, abandonner son rêve d’aller à l’université et travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. En Cisjordanie, les emplois sont rares, surtout pour un jeune de 17 ans. Ziad vend donc du thé et des gâteaux aux Palestiniens qui font la queue pendant des heures au barrage de Qalandya séparant Ramallah de Jérusalem-Est. La vie est dure… Mais la grand-mère paternelle raconte sans cesse des épisodes de sa vie à Lifta avant l’évacuation du village en 1948...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Le Seigneur des cauchemars]

سيد الكوابيس وخيمة الأحلام

Auteur(s) : Asma’ Abû Marahil
Illustrateur(s) : Kalima Basyouni
Âge de lecture : À partir de 10 ans

22 juillet 2016

Mimo est un enfant des rues. Avec d’autres enfants, il travaille pour un homme cupide et méchant qui se fait appeler « Le Chef ». Son meilleur ami, Rassam (ou « le peintre ») et lui bénéficient d’un traitement de faveur, car ils ne sont pas obligés de voler. Mimo est cireur de chaussures et Rassam met à profit ses talents d’artiste pour gagner sa vie. Un jour, Le Chef vend Mimo au Seigneur des cauchemars, un homme étrange appelé ainsi parce que quiconque s’oppose à lui est voué à des cauchemars si terribles que la pauvre victime en perd le sommeil...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

L’Anniversaire de Pénélope

Auteur(s) : Heyna Bé
Illustrateur(s) : Francesca Carabelli

02 juin 2016

Pénélope est une petite sorcière. Pour ses sept ans, sa maman Dame Tartouille lui a promis un cadeau très spécial. Ensemble, elles décorent la maison pour la rendre bien lugubre, préparent une charlotte aux braises… Les copines arrivent. Vient enfin l’heure des cadeaux. Pénélope ouvre le cadeau de sa maman et découvre le balai  magique dont elle rêve depuis si longtemps...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Radio de ma mère]

[Histoires]

مذياع أمي

قصص

Auteur(s) : Farah Hamdaoui
Illustrateur(s) : Raouf Karray
Âge de lecture : À partir de 8 ans

24 novembre 2015

Une série de trois histoires, voilà ce que ce livre La Radio de ma mère nous propose. C’est aussi le titre de la première histoire dans laquelle Mohammed nous raconte ses souvenirs d’enfance. La voix de la radio berçait ses nuits depuis sa naissance. Les chansons de Fayrouz, chanteuse libanaise, au petit déjeuner, ainsi que les chants et récitations du Coran, pendant le Ramadan, rythmaient les journées de sa mère… 

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Saïd et la boule de cristal

سعيد والكرة البلورية

Auteur(s) : El Mostafa Bouignane
Illustrateur(s) : Samanta Malavasi
Âge de lecture : À partir de 7 ans

24 novembre 2015

Ce conte est une version très simplifiée de l’histoire d’Aladdin et de la lampe merveilleuse, la lampe étant ici remplacée par une boule cristal. S’agit-il d’un conte populaire ? Le texte de ce livre bilingue a-t-il été traduit de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe ? Autant d’informations qui ne figurent pas sur le livre… Le texte manque un peu de relief et de saveur, les illustrations sont acceptables (jolies couleurs mais manque de subtilité du trait)… La principale qualité de ce livre est d’être un ouvrage bilingue, dont le texte en arabe est vocalisé.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Atchoum

Auteur(s) : Lenia Major
Âge de lecture : À partir de 9 ans

24 novembre 2015

Cela semblait une bonne idée, au départ : recueillir un faon abandonné par sa mère et s’en occuper, en cachette des parents, le temps que l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage vienne le chercher. Antoine, Clémence, Léon et Lily pensaient pouvoir s’en sortir sans souci. Mais les situations loufoques - et les mensonges - s’enchaînent ; il n’est pas si simple de cacher un faon pendant un jour et une nuit… Une histoire pleine de rebondissements, qu’on lira avec plaisir – et avec le sourire - !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Coup de cœur

[L’Ogre]

الغول

Auteur(s) : Taghrid al-Najjar
Illustrateur(s) : Hassan Manasrah
Âge de lecture : À partir de 6 ans

21 juillet 2015

Le petit Hassan vit dans un village paisible. Tout y est si calme, trop calme en réalité. Très vite, nous découvrons que les habitants vivent dans la peur de l’ogre qui rôde dans les montagnes attenantes. Les enfants ne peuvent ni rire aux éclats, ni jouer bruyamment ; leurs cris pourraient réveiller le monstre. Courageusement, Hassan décide de partir affronter la bête. Leur face à face sera terrifiant, aussi bien pour l’enfant que pour l’ogre, mais la peur se dissipera bien vite …

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Afrique

Silla-Bois ne mord pas

Auteur(s) : Awa Ndir Seck
Illustrateur(s) : Lamine Dieme
Âge de lecture : À partir de 4 ans

28 mai 2015

Silla, un bout de bois perdu en pleine mer, se demande qui il est, où il va... et n’arrive pas à sortir de l’eau. Il rencontre alors un bateau fait du même bois que lui, qui lui recommande de s'échouer.

NC

› Accédez à l'intégralité de la notice