Étiquette : aventure


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Un chat très espiègle]

قطٌ شقيٌ جداً

Auteur(s) : 'Abir Al-Ṭâhir
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 6 ans

23 avril 2015

Au début c’est l’entente parfaite entre le vieux monsieur et le chat qu’il a recueilli. C’est simple, ils ne se séparent plus ! Mais voilà que les choses se gâtent : le chat devient de plus en plus intenable et met la maison sens dessus-dessous. Le vieux monsieur essaie alors de s’en débarrasser en le laissant devant la porte de la voisine, ou dans un coin isolé, mais rien n’y fait, le chat trouve toujours le chemin de la maison !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

L'Homme des villes de sable

Auteur(s) : Edith Cornulier-Lucinière
Illustrateur(s) : Sara
Âge de lecture : À partir de 8 ans

23 août 2014

Dans ce bel album aux illustrations de toute beauté, nous suivons avec beaucoup d’émotions Paul Imbert, marin français, dans ses péripéties depuis les dunes des Sables-d’Olonne à la cité de sable de Tombouctou. Fasciné par les bateaux depuis sa tendre enfance, le petit Paul fera son premier voyage en mer à quatorze ans...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[La Poule de la maison qui est partie]

دجاجة البيت الذي رحل

Auteur(s) : Hassan Abdallah
Illustrateur(s) : Lina Ghaibeh
Âge de lecture : À partir de 10 ans

23 août 2014

La petite poule mouchetée vivait une vie tranquille… Mais la guerre éclate, la famille qui s’occupe d’elle doit quitter le village et, dans la précipitation, malgré tous les efforts pour la retrouver et l’emmener, la petite poule mouchetée reste seule, abandonnée de tous. Et elle apprend à survivre : trouver de quoi se nourrir par tous les temps, échapper aux animaux qui essaient de l’attraper pour la manger, comme le renard, le chien du voisin et un chat redevenus sauvages… Avec le temps, la petite poule devient une vraie guerrière, toujours à l’affût, volant de plus en plus longtemps...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Le Crâne doré]

الجمجمة الذهبيــة

Auteur(s) : Nabil Salem
Illustrateur(s) : Tarek Kamal
Âge de lecture : À partir de 12 ans

23 août 2014

Ce conte populaire s'adresse aux adolescents et nous raconte l'histoire d'un petit garçon, 'Asem, victime de la sorcière qui règne sur la forêt. Après l'avoir capturé à l'aide de sa sorcellerie, celle-ci lui demande de lui apporter le crâne en or qui se trouve dans le vieux coffre en bois dans la chambre du grand-père mort depuis peu. 'Asem réussit à découvrir le secret de ce crâne grâce à son intelligence et aux conseils de son défunt grand-père qui l'accompagne tout au long de son aventure...

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Vive le "chin" (lettre ch de l'alphabet arabe)]

عاشت الشين

Auteur(s) : Abir Balan
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 5 ans

23 août 2014

Chihab aime la lettre chin, qui est l’initiale de son prénom. Lorsqu’il mange de la soupe aux pâtes en forme de lettres de l’alphabet, il mange d’abord tous les « chin ». Mais un jour, alors qu’il demande à sa mère, un supplément de soupe - la soupe se dit « chorba » en langue arabe -, il s’aperçoit qu’il ne peut plus prononcer le son ch ! Lorsqu’il prononce un mot comportant le son ch, c’est le son s qui sort de sa bouche...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Je ne suis pas un aigle]

أنا لست نسراً

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Tina Makhlouf
Âge de lecture : À partir de 6 ans

20 août 2014

Cet album est l'histoire de Karkar, un petit pélican. Après avoir été blessé par un chasseur alors qu'il voyageait avec sa famille vers un pays chaud, Karkar a été recueilli sur la plage et soigné par un petit garçon appelé Bassem. Aidé par son nouvel ami, le pélican reprend peu à peu goût à la vie. Il se sent bien dans sa nouvelle famille même s'il ne peut plus voler...

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Fayrouz la fille du grenadier]

فيروز فتاة الرمانة

Auteur(s) : Rania Zbib Daher
Illustrateur(s) : Joëlle Achkar
Âge de lecture : À partir de 8 ans

20 août 2014

Dans le village du grenadier, les enfants vivent dans un monde gris et terne. Il est interdit de parler fort, de danser, de jouer, de rire, de s’amuser en somme. Il est surtout formellement interdit de goûter aux délicieuses grenades que les habitants cueillent et vendent dans les villages alentour. Une petite fille, trouvée bébé au pied d’un grenadier, n’est pas comme les autres. Curieuse, elle brave tous les interdits.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Le Voyage de Pois Chiche

Auteur(s) : Nezha Lakhal Chevé
Illustrateur(s) : Chadia Chaïbi Loueslati
Âge de lecture : À partir de 4 ans

10 avril 2014

C’est l’histoire d’un tout petit garçon, pas plus gros qu’un pois chiche, que ses parents appellent, H’mimsa, h’moss étant le nom du pois chiche en langue arabe. Sa maman lui fait sans cesse des recommandations et préfère le garder auprès d’elle à la maison.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Matilda]

ماتيلدا

Auteur(s) : Roald Dahl
Illustrateur(s) : Quentin Blake
Âge de lecture : À partir de 11 ans
Traducteur(s) : Marketech

10 avril 2014

Quel bonheur de retrouver le célèbre Matilda de Roald Dahl dans une édition en arabe ! Et la traduction est belle : l’équipe de Marketech, qui nous avait déjà proposé les traductions de Charlie et la chocolaterie et de Charlie et le grand ascenseur de verre, publiées chez le même éditeur, réussit encore une fois à produire un texte en arabe fluide et agréable à lire. Le livre est un bel objet, bien réalisé. Quelle bonne idée que celle des éditions Samir, de proposer aux lecteurs arabophones la découverte des œuvres de Roald Dahl ! Nous attendons impatiemment les titres à venir.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Afrique

La Chèvre du Notable

Auteur(s) : Anselme Djeukam
Âge de lecture : À partir de 5 ans

24 janvier 2014

C’est bientôt la cérémonie d’initiation de Djeuga. Il faut donc une chèvre bien dodue... Un texte bref et limpide qui s’accorde parfaitement avec des illustrations lumineuses, au charme délicat.

VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice