Étiquette : animaux


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Tawšart wər kăla a tămos ăljad n ərrəbəx

Jamais trop vieux pour gagner

Jamais trop vieux pour gagner

Auteur(s) : A.T. Afananga
Illustrateur(s) : Sety
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Ramada Ag Elghamis

10 août 2017

Une reprise nigérienne du célèbre conte traditionnel allemand" Les Musiciens de la ville de Brême", dans laquelle on retrouve bien les quatre animaux du conte des frères Grimm mais où les brigands, actualité oblige, sont devenus des terroristes. Adaptation réussie, avec un texte succulent, écrit dans un style vif.

MPH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Océan Indien

Les Oiseaux de l’île Maurice

Auteur(s) : Vaco Baissac
Âge de lecture : À partir de 5 ans

08 août 2017

Deux albums de coloriages édités par les éditions Atelier des Nomades de l’île Maurice. Ces ouvrages sont proposés par le peintre mauricien Vaco Baissac qui utilise aussi bien les techniques de l’acrylique, de l’huile comme du pastel.

CB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Caraïbe

Mon imagier des animaux de Guyane

Auteur(s) : Thierry Montfort
Illustrateur(s) : Thierry Montfort, Anne- Cécile Boutard
Âge de lecture : À partir de 3 ans

08 août 2017

Cet imagier, réalisé à partir de photographies d’animaux de Guyane, présente cinq grandes classes : les mammifères, les oiseaux, les reptiles, les insectes et les poissons.

CB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Caraïbe

Fables de Guyane pour les enfants et leurs parents

Auteur(s) : Pierre Appolinaire Stephenson
Illustrateur(s) : François Laude
Âge de lecture : À partir de 7 ans
Traducteur(s) : Aude Désiré

08 août 2017

Pierre Appolinaire Stephenson reprend ici certaines fables créoles écrites par Alfred et Auguste Saint-Quentin, au 19e siècle. Il les revisite en les actualisant.

CB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Une maison dans la forêt]

بيت في الغابة

Auteur(s) : Sa'ad Jasim
Illustrateur(s) : Rasil Ishaq
Âge de lecture : À partir de 6 ans

04 août 2017

L'éléphant réunit ses amis les animaux. Il leur propose de bâtir, en unissant leurs efforts, une maison pour tous. Ils acceptent avec enthousiasme et, une fois les tâches réparties, se mettent au travail avec entrain. La maison est bientôt terminée.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Loup rêveur]

الذئب الحالم

Auteur(s) : Hamdi Hashem Hassanayn
Illustrateur(s) : Maryam Karki
Âge de lecture : À partir de 3 ans

04 août 2017

Plongé dans la contemplation de son futur repas – des moutons bien dodus qui paissent tranquillement – et trop occupé à imaginer les plats succulents qu’il pourrait concocter, le loup se fait surprendre par le chien du berger. Une histoire de loup au dénouement attendu. Rien de très original dans les illustrations, mélange de pastel et de collage, retravaillées à l’ordinateur. L’intérêt de l’album réside dans l’écriture : le texte est écrit sous forme de poème. Lue à voix haute, l’histoire, rehaussée par le rythme créé par les rimes, est plutôt drôle.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Combien d'étoiles dans le ciel ?]

كم نجمة في السماء؟

Auteur(s) : Mohannad al-'Aqous
Illustrateur(s) : Monica Philipina
Âge de lecture : À partir de 5 ans

03 août 2017

Nour a beaucoup de mal à retenir les chiffres et cela, tout le monde le sait dans la famille. Aussitôt dits, aussitôt oubliés ! C'est très embêtant lorsqu'il faut se rappeler combien de potirons sa grand-mère a demandé de cueillir dans le jardin. « Un potiron », « un » comme le nombre de corne du rhinocéros, dit la grand-mère...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Laisse-moi passer, s'il te plaît]

احم... احم... مراني من فضلك

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 8 ans

01 juin 2017

L'histoire se déroule dans une petite forêt où habite un gentil petit singe, Karkar. Tous les matins, très tôt, le petit héros a l'habitude de se rendre à une plage toute proche de la forêt pour voir son ami Zakzak et cueillir avec lui bananes et noix de coco, avant de rentrer chez lui à la fin de la journée.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Plumes et poils de Roubaiyat

رباعيات الوبر والريش

Auteur(s) : Salah Jahine
Illustrateur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 8 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

20 décembre 2016

Les Éditions Le Port a jauni publient un second recueil de poèmes de Salah Jahine, ce journaliste qui fut aussi caricaturiste, scénariste et poète, et qui a choisi l'arabe dialectal égyptien pour s'exprimer, pratiquant un genre, la poésie philiosophique, encore très vivace aujourd'hui en Égypte.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Katkout

كتكوت

Auteur(s) : Garennabi Elhalou
Illustrateur(s) : Hilmi al-Touni
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

19 décembre 2016

Un petit garçon présente sa famille et deux animaux qui partagent leur vie : un poussin tout mignon et un chien vif et joueur. Le poussin que la mère du petit garçon a pris sous son aile la suit partout dans la maison, s’endort dans son giron, se penche sur son épaule... Il évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le monde extérieur est le territoire du chien, le compagnon de jeu du petit garçon. Intrépide et avide d’aventures, il s’assagit avec l’âge, alors que le poussin, devenu coq, est agressif, même envers la mère. À travers cette description, c’est son propre passage de l’enfance à l’adolescence que l’enfant observe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice