Étiquette : animaux


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Laisse-moi passer, s'il te plaît]

احم... احم... مراني من فضلك

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Walid Taher

01 juin 2017

L'histoire se déroule dans une petite forêt où habite un gentil petit singe, Karkar. Tous les matins, très tôt, le petit héros a l'habitude de se rendre à une plage toute proche de la forêt pour voir son ami Zakzak et cueillir avec lui bananes et noix de coco, avant de rentrer chez lui à la fin de la journée.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Plumes et poils de Roubaiyat

رباعيات الوبر والريش

Auteur(s) : Salah Jahine
Illustrateur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 8 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

20 décembre 2016

Les Éditions Le Port a jauni publient un second recueil de poèmes de Salah Jahine, ce journaliste qui fut aussi caricaturiste, scénariste et poète, et qui a choisi l'arabe dialectal égyptien pour s'exprimer, pratiquant un genre, la poésie philiosophique, encore très vivace aujourd'hui en Égypte.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Katkout

كتكوت

Auteur(s) : Garennabi Elhalou
Illustrateur(s) : Hilmi al-Touni
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

19 décembre 2016

Un petit garçon présente sa famille et deux animaux qui partagent leur vie : un poussin tout mignon et un chien vif et joueur. Le poussin que la mère du petit garçon a pris sous son aile la suit partout dans la maison, s’endort dans son giron, se penche sur son épaule... Il évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le monde extérieur est le territoire du chien, le compagnon de jeu du petit garçon. Intrépide et avide d’aventures, il s’assagit avec l’âge, alors que le poussin, devenu coq, est agressif, même envers la mère. À travers cette description, c’est son propre passage de l’enfance à l’adolescence que l’enfant observe.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Afrique

Coup de cœur

Ziguidi et la flûte enchantée

Auteur(s) : Kofivi Assem
Illustrateur(s) : KanAd
Âge de lecture : 4-7 ans

10 février 2016

Cet album est le second d’une collection destinée à de tout jeunes enfants et présentant des contes bâtis sur le modèle du conte étiologique – celui-ci expliquant comment les continents se sont séparés. Comme le précédent album de la série, Ziguidi et les animaux, il est directement inspiré par le conte populaire de « l’enfant terrible » et son héros, proche du petit personnage de Kirikou : Ziguidi est un enfant terrible, petit mais doué d’une force prodigieuse. À la recherche d’un héritier très fort, le chef local fait enlever la maman de Ziguidi pour qu’elle lui donne un fils. Ziguidi part alors sauver sa mère. Sa victoire sera due à la combinaison de son amour pour ses parents, de sa force et de son intelligence.

FU

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Le Tabouret royal

Auteur(s) : Michelle Tanon-Lora
Illustrateur(s) : Koué Noël Koko
Âge de lecture : À partir de 7 ans.

04 février 2016

Il n’est pas si facile de vivre ensemble quand on a pris l’habitude de vivre entre soi. Cette expérience, les animaux l’ont faite. Quant à instaurer une hiérarchie, c’est encore plus problématique, chacun nourrissant des désirs personnels de grandeur et de puissance, sans tenir compte de la place des autres. C’est donc en vain que le perroquet et le singe essaient d’instaurer un semblant d’ordre. Ces luttes incessantes finissent par déclencher la colère divine qui punit toute la population par des tremblements de terre.

BdL

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Les Contes d’Adzaba

Auteur(s) : Nathalia Adzaba
Âge de lecture : À partir de 9 ans.

04 février 2016

Ce petit livre réunit vingt récits très courts (1 à 3 pages chacun) ; souvent avec une morale, ils se déroulent au village, ou bien en forêt, avec des animaux comme personnages. Ils sont l’œuvre d’une fille de 10 ans, qui fait preuve d’une grande capacité d’invention ou de recréation. Mais est-ce que cela justifie une publication ? Dans un pays qui n’a pas une édition pour la jeunesse, est-ce une priorité ? Quelques problèmes d’édition à signaler.

VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Les Imagiers de la fourmi

مصوّر النّملة

Auteur(s) : Collectif
Âge de lecture : À partir de 2 ans

24 novembre 2015

Avec leurs petits formats carrés faciles à manipuler et leurs photographies attrayantes, ces quatre albums viennent combler un manque en matière d'imagiers bilingues français-arabes. Chaque thème choisi - les objets, les animaux, la nature et les aliments - est traité dans un livre séparé. Le vocabulaire est riche mais toujours présenté de manière simple et explicite.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Atchoum

Auteur(s) : Lenia Major
Âge de lecture : À partir de 9 ans

24 novembre 2015

Cela semblait une bonne idée, au départ : recueillir un faon abandonné par sa mère et s’en occuper, en cachette des parents, le temps que l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage vienne le chercher. Antoine, Clémence, Léon et Lily pensaient pouvoir s’en sortir sans souci. Mais les situations loufoques - et les mensonges - s’enchaînent ; il n’est pas si simple de cacher un faon pendant un jour et une nuit… Une histoire pleine de rebondissements, qu’on lira avec plaisir – et avec le sourire - !

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Une idée d'âne]

فكرة حمار

Auteur(s) : Muhammad Kazim Jawwad
Illustrateur(s) : Muna Yaqzan
Âge de lecture : À partir de 5 ans

25 novembre 2014

En feuilletant un magazine, un âne voit la photographie d'un zèbre et trouve qu'il lui ressemble. Il demande à son amie la vache de dessiner sur son corps des rayures avec un morceau de charbon. Ainsi transformé, il décide de partir pour la forêt. Sur la route, il fait signe au conducteur d'une fourgonnette sur laquelle figurent des dessins d'animaux sauvages. Le conducteur l'embarque, et le voilà en route pour un jardin zoologique, ce qui n'était pas son but...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Petit coq]

الديك الصغير

Auteur(s) : Muhammad Kazim Jawwad
Illustrateur(s) : Muna Yaqzan
Âge de lecture : À partir de 4 ans

25 novembre 2014

Un petit coq vient pleurer dans le giron de sa mère. Il est contrarié parce qu'elle ne lui apprend pas à voler, comme le font les autres parents oiseaux. Sa mère le câline, mais les explications qu'elle lui donne ne l'ayant pas convaincu, il se met à l'écart et s'efforce de battre des ailes, dans l'espoir de parvenir à voler. Un chat qui observe son manège lui propose une méthode d'apprentissage particulière…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice