Étiquette : contes (Monde arabe)


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Histoire d’un rêve]

حكاية حلم

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Fadi Adleh
Âge de lecture : À partir de 9 ans

27 novembre 2013

L’idée est originale : illustrer de manière « décalée » ce conte très ancien dont on trouve une version dans le Masnavi de Jalal al-Din al-Roumî, le grand poète soufi du XIIIe siècle, sous le titre ÀBagdad, on rêve du Caire et au Caire, on rêve de Bagdad, ainsi qu’une variante dans Les Mille et Une Nuits dans le conte Histoire du prince Zeyn Alasnam et du roi des génies (on appréciera également l’adaptation pour les enfants de Nacer Khémir parue en 2003 chez Actes Sud junior, La Quête d’Hassan de Samarkand).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Les Babouches de Bachir]

خفاّ بشير

Auteur(s) : Jacques Gohier
Illustrateur(s) : Sébastien Mourrain
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Traducteur(s) : Fathi Al-Jamil, Salwa Al-Naimi

27 novembre 2013

Traduction en arabe d’un livre précédemment publié en français dans la collection « Le livre de poche jeunesse – Contes et merveilles », cet ouvrage regroupe sept contes qui ont en commun le désert du Sahara. Ainsi, on découvre une variante de l’histoire bien connue de l’avare qui n’en finit pas de raccommoder ses babouches qui tombent en lambeaux et qui finissent par lui coûter très cher, ainsi qu’à toute la cité ! Plusieurs contes mettent en valeur la ruse, que ce soit celle du Cadi, plus malin qu’un voleur, ou d’un homme amoureux qui, après avoir conquis sa femme par la ruse, devra s’incliner devant son esprit astucieux…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Article de dossier

Mon histoire avec le conte

14 mars 2013

 

Jihad Darwiche a reçu le conte en partage de sa mère. La tradition orale a été sa patrie dans l’exil, son lien avec sa culture d’origine et sa famille. Porté à son tour par le besoin de transmettre, il a participé à la création de festivals, d’une école du conte, d’un centre de ressources, et a publié de nombreux ouvrages. Parcours singulier d’un conteur qui dit devoir tomber amoureux d’un conte pour pouvoir le raconter à son tour…

Jihad Darwiche

› Accédez à l'intégralité de l'article