Les jumeaux de Bargo

Pour créer Les jumeaux de Bargo تيمان برقو, l’artiste Salah Elmour s’est inspiré d’une expression soudanaise qui évoque deux personnes unies par un lien indéfectible. Il met en scène deux jumeaux, Mardoum et Douliab, qui se font face et se lancent dans un duel d’imagination : et si souffler sur un lion pouvait le rapetisser, si on pouvait marcher sur l’eau comme sur une surface solide, si des mots, écrits sur des bouts de papier, sortaient de notre bouche, si on attrapait un éléphant en pêchant, etc. « Imagine ! Imagine ! Imagine ! L’imagination n’a pas de limite ! », disent-ils.

L’ouvrage bilingue français-arabe est conçu pour s’ouvrir et être lu dans les deux sens de la lecture, de gauche à droite et de droite à gauche, ce qui permet de mettre les deux langues à égalité, sans privilégier l’une par rapport à l’autre.

C’est l’illustration qui a la part belle dans ce livre. Chaque double page créée par l’artiste, qui puise son inspiration dans l’art populaire et les fresques peintes sur les maisons d’argile de la haute vallée du Nil, matérialise cette invitation à imaginer sans limite.