Contes


Afrique

Takou Bahon

Les requins en veulent toujours aux hommes

À partir de 14 ans

Auteur : Alexis Djisso
Éditeur : Les Classiques ivoiriens

Alexis Djisso est un conteur ivoirien. L'histoire qu'il nous raconte ici, avec force circonvolutions et nonobstant les interruptions facétieuses de son public, est celle de la belle princesse Takou Bahon, qui s'était juré de n'épouser qu'un homme dont le corps n'aurait été marqué par aucune cicatrice. Ses familiers, le chat et la mouche, suivent discrètement les prétendants pour s'en assurer. Las, un beau jour, le génie des eaux déguisé en homme fait la conquête de la demoiselle et l'emmène dans son palais.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Doumoya

La concurrence des êtres humains et des génies

À partir de 14 ans

Auteur : Zou Michel
Éditeur : Les Classiques ivoiriens

Zou Michel est un conteur ivoirien spécialisé dans les contes gouro. Il nous explique ici comment Kazambalé-Notre-Créateur-Dieu décida de séparer les hommes et les génies qui jusque-là vivaient ensemble dans le même village, car leurs bisbilles l'exaspéraient. Il organisa un concours de chants et de danse, dont le vainqueur aurait pour siège le monde invisible et le vaincu le monde visible.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Contes d'Afrique de l'Ouest

À partir de 8 ans

Auteur : Elsa Valentin
Éditeur : Éditions les Enfants qui sèment

Le livre regroupe quatre contes traditionnels qui mettent en scène des filles intelligentes et courageuses. Le premier, Abiba, est un conte wolof dans la veine des histoires de méchantes belles-mères. Abiba échappe aux pièges que lui tend sa marâtre grâce à l'aide de son mouton. Quand le mouton est tué, Abiba brûle son corps et en jette les cendres, ce qui fait ressusciter sa vraie mère (et le mouton). Le conte s'arrête sans qu'il soit question de punition de la marâtre, mais on pense bien sûr au Conte du genévrier. Le second, Thiti Koumba, est aussi un conte wolof.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

La Bosse du dromadaire...

À partir de 6 ans

Auteur : Omar Youssouf Ali
Illustrateur : Salam Mohamed Saleh
Éditeur : Éditions le Francolin

Cette bosse du dromadaire, intrigante au possible, d’où la tient-il ? Il faut remonter aux temps très anciens où son dos était plat et allongé et son allure, celle d’un grand cheval ou d’un lama. Il voyait le danger de loin, les animaux sauvages n’osaient l’attaquer, il marchait des heures et des heures, sobre, résistant à la chaleur. Poèmes et chants louaient ce « don de Dieu ». Jusqu’au jour où, devenus dans ce monde nomade des bêtes de somme toujours plus exploitées et surchargées, les dromadaires décident de réagir.

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Akissi Kaako

le-bout-de-femme-plus-qu'homme Koffi Koffi

À partir de 14 ans

Auteur : Koffi Koffi
Éditeur : Les Classiques ivoiriens

C'est le directeur de la collection, professeur de lettres, qui prend la plume pour nous raconter ce conte à tiroirs, introduit par un chant en langue vernaculaire.

Tout commence avec une histoire d'enfants qui mènent les poulets au champ. Un des auditeurs intervient pour apporter son grain de sel, mais le conteur met le holà.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Les Sœurs Koumba

Un fabuleux voyage au Sénégal

À partir de 9 ans

Auteur : Philippe Apack, Marguerite Pissarello
Illustrateur : Yasmine Sweetlove
Éditeur : Grandvaux

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

1700 Proverbes vili

Bi Ngân' Bi Loangu

À partir de 15 ans

Auteur : Robert Tinou
Éditeur : L’Harmattan

Voici 1700 proverbes recueillis auprès de différents peuples – surtout les Vili –dans l’ancien royaume de Loango, au sud-ouest de la République du Congo (actuellement département du Kouilou). Ils sont groupés par thème – 99 thèmes, classées par ordre alphabétique. Chacun est présenté en langue vili, avec la traduction littérale en français et une explication du sens.

VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Contes d’Afrique

À partir de 9 ans

Auteur : Ann Rocard
Illustrateur : Bertrand Bataille, Aline Bureau, Pierre Mornet, Rémi Saillard, Hélène Usdin
Éditeur : Éditions Lito

Sous le grand format, l’illustration de couverture de Rémi Saillard et une présentation de belle facture, l’album réunit 13 contes originaires de différentes régions du continent africain (Algérie, Congo, Côte-d’Ivoire, Égypte, Mali, Maroc, Namibie, Niger, Sénégal) ainsi que de Madagascar et de l’Ile Maurice. Pour chacun, une large et belle place est donnée à l’image, confiée à cinq illustrateurs, accompagnant de manière forte un texte de plusieurs pages. Il s’agit sous une nouvelle présentation, avec une maquette complètement revue, d’un recueil paru en 2002 et 2010 chez le même éditeur.

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Légendes africaines

À partir de 12 ans

Auteur : Bernard B. Dadié
Éditeur : NEI-CEDA

Le recueil Légendes africaines de Bernard Dadié (1916-2019), voit le jour en 1945 et devient un classique fondateur. Le décès il y a quelques mois de ce grand écrivain et homme politique, « père de la littérature ivoirienne », est l’occasion de remettre en lumière ces textes emblématiques maintes fois réédités. Voici réunis seize récits de différents peuples de son pays qui s’ouvrent sur « La Légende baoulé » ou comment les Baoulés ont reçu leur nom grâce au sacrifice de leur reine Pokou ; Kakou Ananzè l'araignée, « un être plein de vices dont la malice et la fourberie sont les moindres », y croise Codjo l’orphelin ; « À la lueur du soleil couchant » narre la terrible fin d’une amitié jusque-là sans faille.

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Sagesses et malices de M’Bolo, le lièvre d’Afrique

À partir de 5 ans

Auteur : Marie-Félicité Ebokéa
Illustrateur : Alexios Tjoyas
Éditeur : Le Livre de poche

M’Bolo, que l’on connaît aussi sous le nom de Leuk et de bien d’autres encore dans tous les contes de l’Afrique de l’Ouest, symbolise la malice et la ruse, sous l’aspect inoffensif d’un petit lièvre à qui l’on fait confiance. Envoyé par sa maman se débrouiller tout seul dans la brousse, M’Bolo va croiser nombres d’animaux et vivre autant d’aventures. À l’issue de chacune, une morale s’imposera, comme par exemple : « Avant de te moquer des fesses sales de ton voisin, vérifie que les tiennes sont bien propres ». On vient même consulter notre héros pour régler des querelles de village et des problèmes conjugaux !

ST

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Soly ou La leçon d’humilité

À partir de 9 ans

Auteur : Amadou Hampâté Bâ
Illustrateur : Sara Quod
Éditeur : Les Éditions des Éléphants

Ce texte est extrait d'un recueil majeur de contes peuls, Petit Bodiel et autres contes de la savane, du grand auteur malien Amadou Hampâté Bâ, publié aux Nouvelles éditions ivoiriennes en 1976, puis en 1993.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Serpent et l’enfant gâté

contes kouya de Côte d’Ivoire

À partir de 8 ans

Auteur : Denis Ramseyer
Éditeur : L’Harmattan

Denis Ramseyer, chercheur et enseignant à l’Université de Neuchâtel, a réuni et adapté 23 récits kouya, traduits en français. Les Kouya, peuple forestier de Côte-d’Ivoire, constituent l’une des plus petites ethnies du pays, à la langue menacée d’extinction. Pour sauver ce patrimoine oral, Denis Ramseyer, qui avait séjourné parmi eux entre 1971 et 2016, a collaboré avec deux universitaires ivoiriens qui se sont rendus sur le terrain en 2017 et 2018, pour y enregistrer vingt de ces contes. L’ouvrage est complété par trois autres récits collectés dans les années 1980-1990 par le linguiste irlandais Philip Saunders et par le missionnaire anglais Edwin Arthur. Le dernier récit traduit « La fourmi qui ne dort plus » est aussi proposé dans la langue kouya.

MD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Donne-moi quelque chose

À partir de 4 ans

Auteur : Kouam Tawa
Illustrateur : Guillaume Leyssenot
Éditeur : Mazeto square

Poète (Voir dans cette même bibliographie Les Mots sont des tam-tams), scénariste, animateur d’ateliers d’écritures, Kouam Tawa écrit aussi pour la jeunesse : ici un album avec peu de texte, dans une police de caractères agréable à lire, et de très beaux dessins stylisés en noir et blanc de G. Leyssenot. Le récit, un petit conte animalier très français est construit sur le modèle de la randonnée, avec une série d’échanges inégaux et une leçon de vie vantant les bienfaits de l’échange et les méfaits de l’ingratitude, ainsi que quelques aspects étiologiques expliquant le « pourquoi » de l’existence de certains animaux.

FU

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

3 histoires osées pour grands rusés

À partir de 6 ans

Auteur : Jean-Louis Le Craver, Michèle Simonsen, Hassane Kassi Kouyaté
Illustrateur : Charles Dutertre, Magali Le Huche, Joëlle Jolivet
Éditeur : Didier jeunesse

Dans ce recueil de trois histoires, Le Ventre de l’arbre est tiré d’un conte ouest-africain. Il y a très longtemps, une grave sécheresse frappa le pays. Le lièvre et la hyène partirent chercher de la nourriture chacun de leur côté. Dans les contes d’Afrique de l’Ouest, le lièvre est considéré comme un animal astucieux et la hyène comme l’animal le plus bête : chacun va donc vivre une aventure très différente.

ST

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Rat du village en ville

À partir de 5 ans

Auteur : Sylvie Ntsame
Illustrateur : Yann Edwin Maguena de Mouyabi
Éditeur : Éditions Ntsame

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice