Documentaires


Monde Arabe

Les Instruments du Maghreb

À partir de 5 ans

Auteur : Réalisation musicale de Jean-Christophe Hoarau
Illustrateur : Charline Picard
Éditeur : Didier Jeunesse

Ce livre-CD présente cinq instruments emblématiques de la musique du Maghreb : la darbouka, le ney, l'oud, le qanoun, le violon. Chaque instrument est présenté sous forme de devinette sonore : on entend des sons produits par l'instrument, sons parfois inattendus, qui peuvent surprendre, puis le présentateur donne le nom de l'instrument, que l'on peut voir en soulevant le rabat figurant dans chaque double page illustrée. La réponse à la devinette est suivie d'une courte pièce musicale permettant de faire davantage connaissance avec l'instrument. L'enregistrement se termine par un morceau rassemblant les cinq instruments, qui font leur entrée tour à tour, puis jouent ensemble en un rythme qui va s'accélérant, rythme bientôt endiablé, qui donne vraiment envie de danser.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Collection [Les disques]

دوار

À partir de 7 ans

Auteur : Réalisés par Nadine Touma, Lina Charafeddine, Sivine Aris et May Makarem Hamada
Éditeur : Dar Onboz

Vous avez envie de jouer avec la langue arabe et de comprendre son fonctionnement? Facile ! En s’inspirant de l’astrolabe, cet instrument qui permettait de mesurer le mouvement des étoiles et composé de plusieurs disques superposés, la maison d’édition Onboz a imaginé pour vous deux disques de cartons.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Collection [Histoires et jeux]

حكايات وألعاب

À partir de 7 ans

Auteur : Najla Jreisati
Illustrateur : Sara Sukhun
Éditeur : Dar Onboz

La maison d’édition Onboz nous invite à jouer avec la langue arabe avec cinq albums grand format aux couleurs éclatantes. Chaque album propose une histoire et des jeux autour de lettres dont le son est proche en arabe, par exemple la lettre (س) sin qui se prononce [s] et la lettre ṣad (ص) qui est emphatique [ṣ].

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[L'Incroyable carton à œufs 1 et 2]

2كرتونة البيض العجيبة 1 و

À partir de 6 ans

Auteur : Taghreed al-Najjar
Illustrateur : Layla Loubani
Éditeur : Dar al-Salwa

Après [Le Fantastique rouleau de papier] لفافة الورق العجيبة, Taghreed al-Najjar publie deux nouveaux albums de fiches créatives. L’enfant y trouvera de nombreuses idées d’activités artistiques intéressantes et apprendra à fabriquer lui-même ses jeux en utilisant des matériaux simples, grâce à des instructions claires et faciles à suivre, en utilisant des cartons à œufs.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Petite histoire de la calligraphie arabe

حواديث الخطاطين

À partir de 12 ans

Auteur : Mohieddine Ellabbad
Éditeur : Le port a jauni

Les publications du célèbre auteur-illustrateur Mohieddine Ellabbad ont largement contribué à moderniser et renouveler la littérature jeunesse arabe. Les éditions Le port a jauni reprennent, pour notre plus grand bonheur, l’un de ses titres phares.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Ciel coloré de Samia]

سماء سامية الملوّنة

À partir de 6 ans

Auteur : Houda Chawa
Illustrateur : Samia Halabi
Éditeur : Tamer Institute for Community Education

Samia Halabi est une artiste-peintre qui pratique l’art abstrait. Elle observe la nature et les éléments qu'elle côtoie dans sa vie quotidienne puis les recompose et les construit en lignes, triangles, cercles ou carrés. Elle examine le monde de près, analyse les sons, les mouvements, les lumières et les détails du monde environnant. Elle peut entendre le bruit de la pluie sur les routes ou le bruit des vagues qui agitent la mer.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ibn Rushd (Averroès)]

ابن رشد

À partir de 12 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Hassan Amah Kon Tarmasry
Éditeur : Kalimat

Les éditions Kalimat enrichissent leur collection sur les grands penseurs du Moyen-âge avec un album racontant la vie et l'œuvre d'Ibn Rushd (Averroès). Ibn Rushd a vécu au XIIe siècle en Andalousie. En Occident, il est surtout connu en tant que philosophe pour son commentaire de l'œuvre d'Aristote mais, comme tous les éminents intellectuels de son époque, son œuvre touche à de multiples domaines.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Où sont passé les éléphants ?]

أين ذهبت الأفيال ؟

À partir de 7 ans

Auteur : Yassir Faez
Éditeur : Tofoola

Le documentaire, récit de voyage d’un jeune arabe en Thaïlande, aborde quelques caractéristiques géographiques, historiques et culturelles du pays, avant d’entrer dans le vif du sujet : le trafic d’ivoire et la chasse aux éléphants dans le monde. Des statistiques et des données sensibilisent aux dangers du braconnage et du trafic des défenses d’éléphant. Des termes techniques en anglais sont également indiqués.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Pensées dans le quartier et à la maison]

أفكار في الحارة والدار

À partir de 4 ans

Auteur : Idée et réalisation Tamer Institute for Community Education
Éditeur : Tamer Institute for Community Education

Idée originale que ce cahier d’activité publié par l’Institut palestinien Tamer qui a pour objectif d’encourager le dialogue au sein de la famille, tout en développant l’imagination et la créativité. Il s’agit aussi d’aider les enfants à reconnaître puis à exprimer leurs émotions. Il se présente sous la forme de double-pages consacrées chacune à un thème, la page de droite comportant un petit texte-support et celle de gauche réservant un espace où l’enfant et sa famille vont pouvoir écrire ou dessiner.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Eau]

ماء

À partir de 10 ans

Auteur : Subhash Vyam, Gita Wolf
Éditeur : Institut Tamer

Cet album se distingue tout d’abord par la beauté majestueuse de ses illustrations, typiques de l’art tribal Gond. Dès l’ouverture du livre, elles se détachent, sous forme de miniatures, sur le fond jaune des pages de garde. Allons plus loin : chaque double page est composée d’une illustration pleine page et d’un texte plus ou moins long lui faisant face, également accompagné d’une illustration plus ou moins grande, selon l’espace disponible.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ibn Battouta]

ابن بطوطة

À partir de 10 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Hasan Amikan
Éditeur : Kalimat

Les éditions Kalimat rééditent un titre incontournable de leur catalogue, paru en 2010, sur la vie et l'œuvre d'Ibn Battouta, grand explorateur du 14e siècle et auteur d'un célèbre récit de voyage. Ce premier titre initiait une collection d'albums documentaires sur les intellectuels du Moyen-Âge arabo-musulman. La qualité des dessins d'Intilâq Mohammad Ali avait été applaudie : des couleurs lumineuses et attrayantes ainsi qu'un grand soin apporté aux détails.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection Dounia Hania (Les troubles cognitifs racontés aux enfants)

À partir 7 ans

Auteur : May Benhayoun Sadafi
Illustrateur : May Benhayoun Sadafi
Éditeur : Yanbow al-Kitab

La nouvelle collection Dounia Hania de l’éditeur marocain Yanbow al-Kitab présente les troubles cognitifs racontés aux enfants. Sept courts livrets racontent et illustrent, à chaque fois, l’histoire d’une jeune fille ou d’un jeune garçon qui doit gérer son trouble particulier : dyscalculie, dyslexie, dysphasie, etc.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Fantastique rouleau de papier]

لفافة الورق العجيبة

À partir de 6 ans

Auteur : Taghrid al-Najjar
Illustrateur : Dina Fawakhiri
Éditeur : Salwa

Des fiches originales d'activités manuelles pour s'amuser et créer avec les enfants. Dessiner, découper, colorier et coller. Chaque fiche est une nouvelle idée. Des papillons, des lunettes rigolotes, des marionnettes, un cheval ou une grande girafe, des objets à faire soi-même, avec des matériaux simples, réutilisables et disponibles autour de nous : des rouleaux en papier, un pinceau, des couleurs, des fils et de la colle... Une manière inventive pour passer un agréable moment avec ses copains, pour créer son instrument de musique et faire boum, boum... ou pour fabriquer une voiture de course et faire vroum, vroum.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ibn Khaldoun]

أبن خلدون

À partir de 9 ans

Auteur : Fatima Sharafeddine
Illustrateur : Hassan Amah Kon Tarmasry
Éditeur : Kalimat

Après Ibn Battouta et Ibn Sina, voici le troisième livre d’une série sur les grands intellectuels du Moyen Âge arabo-musulman. Il s’agit cette fois d’Ibn Khaldoun, cet immense savant et homme politique né en 1332 à Tunis, mort au Caire en 1406, souvent considéré comme un précurseur – ou même comme l'un des pères fondateurs – de l'histoire en tant que science et discipline intellectuelle, de la sociologie et de la sociologie politique. On ne reviendra pas ici sur sa vie (aventureuse) ni sur son œuvre (universelle).

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Luc Tuymans, peindre sur la glace]

لوك تويمانز الرسم عاى الجليد

À partir de 9 ans

Auteur : Paul de Moor
Illustrateur : Luc Tuymans
Éditeur : Ludion, Qatar Museums

À l’occasion d’une exposition rétrospective de l’artiste contemporain belge Luc Tuymans au Qatar Museum, les éditions Ludion ont publié la traduction en arabe de l’ouvrage originalement en flamand Luc Tuymans, peindre sur la glace, qui manquait grandement dans l’édition arabe. Sous la plume de Paul de Moor, l’artiste prend la parole et nous raconte son incroyable parcours. Le texte, au style adapté aux jeunes lecteurs, nous offre une perspective sans pareille sur la création artistique du peintre : nous nous mettons à sa place et nous comprenons ce qui l’a mené à peindre des chefs-d’œuvre tels que L’Oie ou Mains.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice