Étiquette : famille


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Il est cinq heures de l’après-midi !]

!إنها الخامسة عصراً

Auteur(s) : Hayfa Nooman al-Kazimi
Illustrateur(s) : Atefe Maleki Joo
Âge de lecture : À partir de 6 ans

26 mai 2020

Quel personnage extraordinaire que la grand-mère du narrateur ! Un jour, elle décide de cultiver son jardin et de faire pousser ses propres fruits et légumes. Les membres de sa famille restent dubitatifs... Mais cette grand-mère n’est pas du genre à se décourager pour si peu ! Elle fait ses recherches sur Internet, consulte des spécialistes, rédige des fiches… Et un beau jour elle se lance dans l’aventure. Planter, bêcher, arroser, arracher les mauvaises herbes, rien ne lui fait peur ! Tous les jours, à 17h précises, elle s’occupe de son jardin, parle à ses plantes, les bichonne, tout cela avec l’aide de son petit-fils qu’elle a enrôlé et qui prend des photos pour documenter toutes les étapes du processus. Arrive le jour où la grand-mère prépare tout un déjeuner avec uniquement des produits de son jardin.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[À qui appartient cette poupée ?]

لمن هذه الدمية؟

Auteur(s) : Taghreed al-Najjar

25 mai 2020

Imaginez une poupée perdue en 1948 et retrouvée en 2002 ! Aussi magique que cette histoire puisse paraître, elle reflète une dure réalité : celle d’une guerre toujours d’actualité, d’une colonisation qui perdure, de familles entières dépossédées de leurs biens et d’une terre vidée de ceux qui la peuplaient. C’est aussi l’histoire de Layla, une Palestinienne devenue professeure d’Université à Chicago. À travers ses cours et ses conférences, elle tente de montrer la richesse de la culture et du patrimoine palestiniens. C’est également à sa petite fille Arwa que Layla tente de transmettre cet héritage culturel, malgré la résistance de cette dernière à cette culture qu’elle ne considère pas sienne, puisqu’elle est née et a grandi aux États-Unis.

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Cher monde]

[une fillette syrienne raconte la guerre et réclame la paix]

عزيزي العالم

فتاة سورية تروي الحرب وتطالب بالسلام

Auteur(s) : Bana al-Abed
Âge de lecture : À partir de 11 ans
Traducteur(s) : Nathalie Khoury

25 mai 2020

Banaal-Abed est née à Alep, elle a trois ans quand la guerre éclate en Syrie. Du jour au lendemain, sa vie est totalement bouleversée. Plus d’école, plus d’amis, plus de jeux dans la rue, mais des bombardements, des pénuries de certains aliments et médicaments, et la peur, toujours.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Droit devant

Emmanuelle Rey

Auteur(s) : Emmanuelle Rey
Âge de lecture : À partir de 14 ans

25 mai 2020

Dans ce « road-book », nous emboitons le pas à Mauve (15 ans), Tito (8 ans) et Diamond (2 ans) qui vont parcourir à pied les 170 kilomètres qui séparent Montpellier de Marseille, fuyant les services sociaux qui veulent les placer en famille d’accueil.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

[Yallah bye]

يلّا باي

Auteur(s) : Joseph Safieddine
Illustrateur(s) : Kyung Eun Park
Âge de lecture : À partir de 13 ans
Traducteur(s) : Yara el Harake et Dayana Elatawy

31 mars 2020

Les éditions Nool, basées à Paris, nous proposent une traduction en arabe dialectal libanais de l’album de bandes dessinées Yallah Bye, publié en français par Les éditions du Lombard en 2015. Un voyage linguistique intéressant que celui de cet ouvrage, qui nous fait vivre de l'intérieur la guerre israélo-libanaise de l'été 2006, en suivant les El Chatawi, une famille franco-libanaise venue passer comme chaque année ses vacances d'été à Tyr, au Sud-Liban. À l'instar des autres habitants de la région, elle se trouve prise au piège d'un conflit qui la dépasse ; elle cherche à assurer sa survie quotidienne sous les bombardements israéliens, tout en s'efforçant de garder le moral.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Collection Jad et Tala]

سلسلة جاد وتالا

Auteur(s) : Taghreed al-Najjar
Illustrateur(s) : Ali al-Zein
Âge de lecture : À partir de 3 ans

27 novembre 2019

Sans monstres ni paillettes, cette collection se concentre sur les événements de la vie quotidienne de Jad et de Tala, frère et sœur. Ainsi, nous suivons Jad et Tala durant une visite chez la femme médecin pour un vaccin : les deux enfants apprennent à dépasser leur crainte de l’aiguille grâce à la ruse de la femme médecin. Dans un second album, ils sauvent un oiseau inanimé trouvé dans le jardin, le soignent et le libèrent dès qu’il reprend des forces. La troisième aventure se déroule au zoo : la complicité de Jad et Tala est mise à rude épreuve : quel animal voir en premier ? La dispute éclate… Et le doudou de Tala est fait prisonnier par un singe dans une cage. Jad trouve le moyen de sauver le doudou… Et regagne l’estime de sa sœur !

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Fouchtakatou]

فوشتاكاتو

Auteur(s) : Maryam al-Jamal
Illustrateur(s) : Francesca Costanti
Âge de lecture : À partir de 5 ans

27 novembre 2019

Sur la couverture de cet ouvrage, le visage de Nagham : elle regarde le lecteur à travers ses doigts écartés qui couvrent en partie son visage. Retournons le livre. Nous voyons l'arrière de la tête de Nagham, et au premier plan, un écureuil qui nous regarde, lui aussi, à travers ses doigts écartés.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Tout se passera bien]

كل شيء سيكون على ما يرى

Auteur(s) : Mohammed Al Attabi
Illustrateur(s) : Ali Chamseddine
Âge de lecture : À partir de 8 ans

23 juillet 2019

Voici un album qui aborde la délicate question du deuil. Ahmed a perdu son grand-père. Il se remémore alors les souvenirs qu’il a de lui, et lui rend visite le plus souvent possible là où il repose. Il tente aussi de voir les choses positivement comme le lui a appris son grand-père.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Marmar... C’est moi… C’est moi]

مرمر... أنا... أنا

Auteur(s) : Nabiha Mhaydli
Illustrateur(s) : Loujayna al-Assil
Âge de lecture : À partir de 3 ans

22 mars 2019

La petite Marmar nous est déjà très familière, puisque cet album est le sixième de la collection. Elle est ici en pleine phase de « C’est moi ! C’est moi ! » : c’est elle qui doit prendre les photos du chat, aller mettre le sac à la poubelle, appuyer sur le bouton de l’ascenseur, ouvrir la porte à Papa,

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Les Jours de la semaine]

أيام الأسبوع

Auteur(s) : Rania Zbib
Illustrateur(s) : Sahar Abdallah
Âge de lecture : À partir de 3 ans

21 mars 2019

Pour apprendre les noms des jours de la semaine, ce serait amusant de programmer chaque jour une visite à un membre de la famille ! Dimanche, une visite chez tante Boudour, pour déguster son bon gâteau cuit au four ! Lundi, nous irons chez l'oncle Nizar

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice