Étiquette : mer


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Le Mixeur

الخلاط

Auteur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : [Le port a jauni]

26 mai 2020

Baar et Gabal sont deux drôles d'oiseaux qui vivent en bord de mer. Les deux amis discutent en arabe de leurs émotions et de leur relation, et ces conversations sont rendues dans des bulles, façon bande dessinée. Aussi le livre se lit-il de droite à gauche. Et les propos de Baar et Gabal sont traduits en français... par un crabe, puisque nous sommes en bord de mer.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

L’Enfant bleu

الطفل الأزرق

Auteur(s) : Vincent Calvet
Illustrateur(s) : Zeynep Perinçek
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Aymen Hacen

25 mai 2020

C’est un enfant, les fesses pleines de sable, qui joue au bord de l’eau. Il jette des cailloux sur les mouettes mais elles s’envolent en se moquant de lui. Une petite fille s’approche. Il lui tire la langue. Elle lui offre une fleur, il la piétine. Elle pleure. A-t-il des remords ? Il la tient par la main et lui fait des bisous.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Coup de cœur

Roubaiyat de la mer

رباعيات البحر

Auteur(s) : Sayed Hegab
Illustrateur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 11 ans
Traducteur(s) : [traduit de l'arabe (dialecte égyptien) Stéphanie Dujols]

25 mai 2020

Onze quatrains du poète égyptien Sayed Hegab sont proposés dans cet album bilingue qui est aussi un livre d'artiste. Dès la couverture et les premières pages s'offre au lecteur un monde onirique qui se déploie ensuite en panorama à déplier, masqué en grande partie par un jeu de pliage. Les couleurs sourdes et douces qu'utilise l'illustrateur Walid Taher – jaune, ocre, bleu, gris – sont les couleurs du ciel, du sable, de la mer. Ses dessins au crayon de couleur et au crayon-cire restituent un univers à la limite de la terre et de l'eau, reflétant l'esprit des poèmes de Sayed Hegab ici présentés, dont la mer est le thème commun – la mer pouvant être la métaphore de la vie.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[L'Île de Barakât le Marin]

جزيرة البحار بركات

Auteur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 4 ans

21 mars 2019

Barakât le Marin ramène poissons, perles et coraux de ses sorties en mer tous les jours. Au cours de ses navigations, il découvre une foule d’îles étonnantes : l'île des oranges, l'île des céramiques et des poteries, l'île bleue… et une petite île déserte (...)

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Gulnar, princesse de Zanzibar]

جلنار أميرة زنجبار

Auteur(s) : Huda al-Chawa al-Qudumi
Illustrateur(s) : Diyala Zada
Âge de lecture : À partir de 6 ans

06 juillet 2018

On a un sentiment assez mitigé face à cet album, dont le texte et les illustrations sont assez charmants mais manquent de substance. Le texte, assez court mais comportant un vocabulaire relativement difficile, rimé et rythmé comme une ritournelle, nous conte les aventures de Gulnar, princesse de Zanzibar et intrépide voyageuse. A-t-elle existé ?

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Océan Indien

Cétacé

Auteur(s) : Coralie Saudo
Âge de lecture : À partir de 2 ans

13 décembre 2014

Dans une palette dominante de bleus et de gris, cet album nous plonge dans les profondeurs de l'océan et, de manière drôle et originale, nous invite à découvrir la baleine dans son environnement.

NC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Océan Indien

Les Sirènes de Morne Plage

Auteur(s) : Malcolm de Chazal
Âge de lecture : À partir de 8 ans

23 décembre 2013

Malcolm de Chazal est un célèbre écrivain, poète et peintre mauricien, mort en 1981. Ces très belles peintures aux motifs figuratifs rendent hommage aux couleurs de l’île avec ces beaux aplats très contrastés. Elles accompagnent ici un texte poétique qui raconte l’histoire d’un pêcheur, amoureux de la mer.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Océan Indien

Anthonin

Auteur(s) : Christine Vélia
Illustrateur(s) : Céline Deregnaucourt
Âge de lecture : À partir de 3 ans

10 juillet 2013

Anthonin, la grenouille, joue sur la plage avec tous ses amis. Quand vient le moment de se baigner, il reste sur le rivage, regrettant l’eau calme de son étang. Mais quand sa casquette préférée est emportée par le vent...

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Caraïbe

Ti Racoun campe sur la plage

Auteur(s) : [FC]
Illustrateur(s) : Emsie
Âge de lecture : À partir de 2 ans

10 juillet 2013

Dans ce petit album carré, le lecteur va suivre le personnage de Ti Racoun qui part s’installer au bord de la mer avec son père et sa mère. Pour cette famille de ratons laveurs, le rituel est bien rodé et chacun a son rôle

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Étoiles]

نجوم

Auteur(s) : Nadine R.L. Touma
Illustrateur(s) : Éric Deniaud
Âge de lecture : À partir de 9 ans

03 juillet 2012

Créé à l’occasion du Festival marin du Qatar, ce livre est une ode à la mer, à la nature et aux mythes anciens de la région. Noujûm (Étoiles) est une petite fille qui, dès l’instant de sa naissance, se met à pleurer, pleurer, pleurer, sans jamais pouvoir s’arrêter. Comme ses pleurs dérangent les habitants de la ville, sa famille s’installe au bord de la mer, où Noujûm est immédiatement adoptée par les dauphins, les oiseaux et autres créatures marines…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice