Étiquette : humour


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Journal d’un dégonflé : Trop, c’est trop ! (tome 3)]

مذكّرات طالب : القشة الأخيرة

Auteur(s) : Jeff Kinney
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Traducteur(s) : non mentionné

21 juillet 2015

En ce début d’année, Greg a pris une bonne résolution : aider les autres à devenir meilleurs. Et oui, lui est déjà parfait ! Mais l’entreprise s’avère plus compliquée qu’il ne l’avait imaginée… Et puis l’année commence mal : il lui faut désormais se rendre à pied à l’école, il reçoit un tas de cadeaux totalement ringards, etc.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Afrique

Coup de cœur

Dipoula l'Albinos

2, Dipoula l'Albinos contre le petit Pahé

Auteur(s) : Louis-Bertrand Devaud
Illustrateur(s) : Pahé
Âge de lecture : Pour tous à partir de 8 ans

02 février 2015

Après Dipoula l’Albinos : Mbolo, paru en 2010, primé en France et en Allemagne, voici un deuxième titre autour de Dipoula, jeune gabonais placé par son père à l’orphelinat des sœurs à sa naissance, car il est albinos… À l'image du célèbre personnage de BD Titeuf, auquel il ressemble tant dans l'illustration que l'attitude désinvolte, Dipoula nous embarque avec humour dans de petites scènes indépendantes les unes des autres, de une à deux pages, où, entouré de ses amis, il fait les quatre cents coups.

NC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Une idée d'âne]

فكرة حمار

Auteur(s) : Muhammad Kazim Jawwad
Illustrateur(s) : Muna Yaqzan
Âge de lecture : À partir de 5 ans

25 novembre 2014

En feuilletant un magazine, un âne voit la photographie d'un zèbre et trouve qu'il lui ressemble. Il demande à son amie la vache de dessiner sur son corps des rayures avec un morceau de charbon. Ainsi transformé, il décide de partir pour la forêt. Sur la route, il fait signe au conducteur d'une fourgonnette sur laquelle figurent des dessins d'animaux sauvages. Le conducteur l'embarque, et le voilà en route pour un jardin zoologique, ce qui n'était pas son but...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Chansons et comptines — Océan Indien

Coup de cœur

Une souris verte

Auteur(s) : Christelle J. Minier
Illustrateur(s) : photogr. Py Jordan
Âge de lecture : À partir de 2 ans

29 octobre 2014

Tout le monde connaît la comptine de la souris verte qui courait dans l’herbe, alors quand, dans ce charmant petit livre, le texte dérape et raconte n’importe quoi, c’est un amusement assuré. De belles photos prises à la Réunion, comme toujours chez cet éditeur, accompagnent joyeusement le récit.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Vive le "chin" (lettre ch de l'alphabet arabe)]

عاشت الشين

Auteur(s) : Abir Balan
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 5 ans

23 août 2014

Chihab aime la lettre chin, qui est l’initiale de son prénom. Lorsqu’il mange de la soupe aux pâtes en forme de lettres de l’alphabet, il mange d’abord tous les « chin ». Mais un jour, alors qu’il demande à sa mère, un supplément de soupe - la soupe se dit « chorba » en langue arabe -, il s’aperçoit qu’il ne peut plus prononcer le son ch ! Lorsqu’il prononce un mot comportant le son ch, c’est le son s qui sort de sa bouche...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Poule Cot Cot à la ferme]

الدجاجة باق بيق في المزرعة

Auteur(s) : Rania Zbib Daher
Illustrateur(s) : Joëlle Achqar
Âge de lecture : À partir de 4 ans

23 août 2014

Nous retrouvons la poule Cot Cot dans la ferme où elle vit maintenant. Les autres poules, dont les occupations se réduisent au ménage dans le poulailler et à la préparation des repas des poussins, acceptent mal la façon de vivre de Cot Cot, et son goût pour la danse et le chant. De plus, elles sont jalouses des relations privilégiées que Cot Cot entretient avec le coq Corico...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Les Moutons de mon Oncle Khalfan]

خرفان عمّي خلفان

Auteur(s) : Maitha' al-Khayyat
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 4 ans

22 août 2014

Les moutons et brebis de l’oncle Khalfan vont chez le dentiste. L’une a des caries, l’autre des dents entartrées, un troisième doit porter un appareil dentaire, un quatrième n’a pas de dent et doit s’en faire poser… Tous ressortent avec un grand sourire aux lèvres ! Le lecteur aussi sourit et s’esclaffe tout au long de la lecture.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Le Voyage de Pois Chiche

Auteur(s) : Nezha Lakhal Chevé
Illustrateur(s) : Chadia Chaïbi Loueslati
Âge de lecture : À partir de 4 ans

10 avril 2014

C’est l’histoire d’un tout petit garçon, pas plus gros qu’un pois chiche, que ses parents appellent, H’mimsa, h’moss étant le nom du pois chiche en langue arabe. Sa maman lui fait sans cesse des recommandations et préfère le garder auprès d’elle à la maison.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Géha et compagnie : contes populaires d'Orient]

contes populaires d'Orient

جحا وشلتّه

قصص شعبيّة من الشرق

Auteur(s) : Marwan El-Ahdab
Illustrateur(s) : Maya Majdalani
Âge de lecture : À partir de 9 ans

10 avril 2014

Ce recueil, bien réussi en français, passe mal la barre de la traduction qui, sans être incorrecte, est malheureusement un peu trop littérale. On n’y retrouve pas l’esprit des récits populaires arabes, ce qui est fort regrettable pour un personnage comme Joha/Geha, typique représentant de cette littérature. On a la sensation que, pour un tel sujet, la démarche aurait dû être inverse : un texte arabe transposé en français. Vu le manque d’ouvrages en arabe rassemblant des histoires inspirées du patrimoine tant oral qu’écrit (Joha, Mille et une nuits, Kalila et Dimna), cela reste une compilation intéressante.

SR et MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Sorcière Ma’noufa]

الساحرة مأنوفة

Auteur(s) : Valérie Thomas
Illustrateur(s) : Korky Paul
Âge de lecture : À partir de 6 ans

10 avril 2014

La maison de la sorcière Ma’noufa est noire, toute noire. Les meubles sont noirs, les murs sont noirs… même son chat est noir ! Le problème, c’est que le noir sur le noir ne se voit pas, et Ma’noufa tombe souvent parce qu’elle trébuche sur son chat ! Qu’à cela ne tienne : elle lui jette un sort et le transforme en chat vert. Oui mais le chat vert sur l’herbe verte, ça ne se voit pas trop non plus…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice