Étiquette : humour


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Ma petite mule à moi]

بغلولتي

Auteur(s) : Suleiman Al-Cheikh
Illustrateur(s) : Fadi Adleh
Âge de lecture : À partir de 9 ans

09 avril 2014

À sa retraite, un homme achète un mulet à qui il décide d’apprendre la signification du feu tricolore de signalisation. Pour cela, il installe dans son jardin un panneau et montre à son mulet comment réagir en fonction de chaque couleur. Après plusieurs jours d’entrainement, l'homme amène son mulet sur la route : cela donne lieu à toute une série d'aventures et d’anecdotes drôles, jusqu'au moment où l'animal parvient à respecter parfaitement le code de la route…

FB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Joha, son père et l’âne]

جحا وأبوه والحمار

Auteur(s) : Odile Weulersse
Illustrateur(s) : Rebecca Dautremer
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Nadine Khoury

27 novembre 2013

Nous retrouvons dans cet ouvrage traduit du français Joha ou Nasreddine, personnage bien connu de la tradition orale commune à la Méditerranée orientale et méridionale. Il est représenté ici sous les traits d’un gamin espiègle. Joha, son père et l’âne est une transposition de la fable de La Fontaine Le Meunier, son fils et l’âne dans un contexte maghrébin. Les illustrations de Rébecca Dautremer sont pleines d’humour et de tendresse.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Coup de cœur

[Joha et son âne au marché]

جحا و حماره في السوق

Auteur(s) : Odile Weulersse
Illustrateur(s) : Rebecca Dautremer
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Nadine Khoury

27 novembre 2013

Voici la traduction en arabe d’un très charmant ouvrage, inspiré du personnage de Joha, alias Nasreddine, héros mi-fou mi-sage de la tradition orale commune à la Méditerranée orientale et méridionale, mis en scène ici sous les traits d’un gamin espiègle. Dans ce livre (la version française d’Odile Weulersse publiée par Flammarion-Père Castor était intitulée Nasreddine et son âne), le très malicieux petit Joha s’est fait voler son âne.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Je ne veux pas dormir !]

لا اريد ان انام

Auteur(s) : Tony Ross
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Najla Réaïdy Chahine, Rana Hayeck

27 novembre 2013

La petite princesse ne veut pas aller au lit ! Pourquoi doit-elle dormir alors qu’elle n’est pas fatiguée, et quand elle l’est encore, pourquoi l’oblige-t-on à se lever ? Et puis elle a soif, puis c’est au tour de Mourad, son doudou, d’avoir soif. Et puis il y a un monstre dans l’armoire, et puis Mourad dit que le monstre est sous le lit, et puis et puis et puis… Finalement le joli petit tyran s’endort mais quand le Roi vient l’embrasser une dernière fois… Il ne la trouve plus ! Sa petite princesse a disparu ! Où a-t-elle bien pu passer ?

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

[Les Histoires de Joha]

حكايات جحا

Auteur(s) : Amani Achmawi
Illustrateur(s) : Hanadi Salit
Âge de lecture : À partir de 9 ans

27 novembre 2013

Il existe peu, dans l’édition jeunesse arabe, d’ouvrages de qualité pour présenter les histoires de Joha, le fameux héros mi-fou mi-sage bien connu dans le Monde arabe et plus largement méditerranéen. On trouvera douze de ces histoires burlesques – dont celle de Joha, son fils et l’âne qui n’est pas sans rappeler Le Meunier, son fils et l’âne de La Fontaine – dans cet album bien conçu, avec des illustrations amusantes et originales et une bonne qualité de papier et de reliure, mais dont les textes manquent parfois un peu de légèreté.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Corbeau noir part en voyage]

الغراب الأسود يذهب في رحلة

Auteur(s) : Sabri Babak
Illustrateur(s) : Chabnam Chaychian
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Traducteur(s) : Rouzan Hassan

27 novembre 2013

Le corbeau noir va partir en voyage, de quoi va-t-il avoir besoin ? D’une valise ? Non, a-t-on jamais vu un corbeau porter une valise ? De l’eau ? Non, il y aura des sources d’eau sur le chemin. Des vêtements chauds ? Non, ses belles plumes noires le protègent du froid. Les propositions s’enchaînent, souvent farfelues – une lampe de poche, des couverts – jusqu’à la réponse finale : le corbeau a besoin d’un ami pour l’accompagner dans son voyage…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

Collection [Les P'tites Poules]

«سلسلة «مع الدّجيجات

Auteur(s) : Christian Jolibois
Illustrateur(s) : Christian Heinrich
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Najla Réaïdy Chahine

18 juillet 2013

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Marmoura et les sentences de Qaraqouch]

مرمورة وأحكام قراقوش

Auteur(s) : Yaqub Hijazi
Illustrateur(s) : Anna Forlati
Âge de lecture : À partir de 9 ans

18 juillet 2013

La maison d’édition Al-Aswar souhaite faire connaître le patrimoine de sa ville – Saint-Jean-d’Acre – et nous présente, à travers les aventures d’un petit poisson nommé Marmoura, le personnage de Qaraqouch, fidèle auxiliaire du Sultan Saladin (XIIe siècle) qui fut pendant quelques années gouverneur de Saint-Jean-d’Acre. Les « verdicts de Qaraqouch » sont légendaires dans le Monde arabe où ils sont synonymes d’arbitraire, de bêtise ou d’extravagance.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Océan Indien

Coup de cœur

Poissons violents

Objectif Réunion, vol. 1

Auteur(s) : Stéphane Bertaud
Âge de lecture : À partir de 11 ans

22 avril 2013

Poissons violents est une nouvelle série de bande dessinée qui raconte la révolte des poissons contre le genre humain, en raison de la surpêche. Dans ce premier tome, Objectif Réunion, un grand frère poisson, André, embarque son petit frère Jean-Michel, et Thierry, son copain, dans sa vengeance contre les humains et décide d’attaquer ces derniers. Ils débarquent sur l'île de La Réunion. Ils vont y rencontrer des personnages tout aussi loufoques qu'eux...

NR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Monde Arabe

Géha et compagnie

contes populaires d’Orient

Auteur(s) : Marwan El-Ahdab
Illustrateur(s) : Maya Majdalani
Âge de lecture : À partir de 9 ans

19 mars 2013

Ce petit recueil (dont le format, la mise en pages et le papier peuvent évoquer la fameuse collection « Sagesses et malices » d’Albin Michel) regroupe dix contes facétieux tirés du patrimoine arabe : on y trouve des histoires de Geha (alias Joha, Hodja, ou encore Nasruddine), le fameux fou, sage et roublard, qui fait rire petits et grands dans une grande partie du pourtour méditerranéen, mais aussi des contes adaptés des Mille et une nuits ou du Livre de Kalila et Dimna. Les récits sont bien menés, les illustrations originales. Des contes à déguster pour s’amuser en s’instruisant, ou s’instruire en s’amusant…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice