Étiquette : aventures


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Les Jours de Beyrouth]

أيّام بيروت

Auteur(s) : Nazik Saba Yared
Illustrateur(s) : Société Solidere
Âge de lecture : À partir de 11 ans

24 mars 2011

Farid a 13 ans et vit dans un village de la montagne libanaise. Il est orphelin de père et ne s'entend pas avec sa mère. Profitant d'une partie de cache-cache avec ses amis, Farid décide de fuguer. Son but : retrouver ses grands-parents à Beyrouth. Hélas, ses grands-parents sont en voyage et la vie au quotidien dans une grande ville n'est pas facile quand on n'a presque pas d'argent...

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Hicham et le djinn du noyer]

هشام وجنّي شجرة الجوز

Auteur(s) : Mostapha Oghnia
Illustrateur(s) : Saeko Doyle
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Majdoline Al-Nahaibi

24 mars 2011

Parution en arabe de ce texte préalablement publié en français par le même éditeur en 2009, avec une nouvelle illustration de la couverture, qui reste cependant dans la même veine que l’illustration de l’édition précédente. Ce roman, mêlant science-fiction et légendes marocaines, raconte les aventures d’un jeune garçon de Casablanca, Hicham, qui rencontre pour la première fois son grand-père paternel dans un village berbère de la vallée du Tassaout.

IP

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[Charlie et la chocolaterie]

تشارلي ومصنع الشوكولاته

Auteur(s) : Roald Dahl
Illustrateur(s) : Quentin Blake
Âge de lecture : À partir de 11 ans

24 mars 2011

On ne peut que féliciter l’éditeur Samir d’avoir choisi de publier une version arabe de ce grand classique de la littérature mondiale, Charlie and the chocolate factory, chef-d’œuvre de Roald Dahl, dont la première édition date de 1964. La tâche n’est pas facile : l’ouvrage comporte des noms de personnages totalement fantaisistes et des chansons rimées et rythmées, un défi pour tout traducteur…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Nouvelles — Monde Arabe

[L’Aventure]

المغامرة

The Adventure

Auteur(s) : Collectif
Âge de lecture : À partir de 9 ans

13 décembre 2010

Ce recueil propose de découvrir les textes des lauréats du concours d’écriture, sur le thème de l’aventure, lancé dans le cadre du Festival de littérature 2010 organisé par la compagnie aérienne Emirates de Dubaï (émirats arabes unis). Les écrits sont regroupés dans les catégories suivantes : moins de 11 ans ; 12-14 ans ; 15-18 ans ; plus de 18 ans.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Caraïbe

Coup de cœur

L’Anneau du prince

Auteur(s) : Bjarne Reuter
Âge de lecture : À partir de 12 ans
Traducteur(s) : Nils Ahl

Vers 1640. Tom Collins, quatorze ans, sa mère et sa demi-soeur, habitent sur l’île de Nevis, aux Antilles, dans une petite auberge au service du señor Lopez. Pour ne plus voir sa famille travailler dur, être humiliée et vivre dans la pauvreté, le jeune Irlandais passe son temps libre à bord d’un canot, à la recherche d’un trésor.

MC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Caraïbe

Ti Jean et Zina

Ti Jan épi Zina

Auteur(s) : Philippe Mariello
Illustrateur(s) : Sylvie Faur
Âge de lecture : À partir de 8 ans

La belle Zina, la fille adorée d’un riche Béké, est enlevée par Papa Bois, le maître de la forêt. Le père promet la main de Zina et la moitié de son domaine à celui qui la lui ramènera saine et sauve.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Textes illustrés — Caraïbe

Les fabuleux voyages de Zinga

un conte de Noël aux Antilles

Auteur(s) : Henry Petitjean Roget
Âge de lecture : À partir de 8 ans

Ce texte, sorte de conte initiatique dans sa forme, narre l’histoire d’un Petit Poucet Martiniquais : Zinga à l’oreille rouge.

ALC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Caraïbe

Compère chien et compère chat : Konpè chyen épi konpè chat Rèv konpè krab

Auteur(s) : Philippe Mariello
Illustrateur(s) : Nicolas Hell
Âge de lecture : À partir de 7 ans

Deux contes créoles facétieux, pleins de péripéties, amusants et agréables à lire, dont on aurait aimé savoir s’ils font partie des contes traditionnels de la Caraïbe. Comment Compère Chien et Compère Chat, qui étaient inséparables, se sont brouillés au point que, de nos jours, les chiens courent encore après les chats ? Et comment le crabe devint-il un virtuose du violon ? C'est ce que vous découvrirez à la lecture de ce volume, illustré de dessins en noir et blanc très réussis.

NB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

Le Secret de l'ermite de la Qadisha

Auteur(s) : Jocelyne Awad
Illustrateur(s) : Annie Doucet Zouki
Âge de lecture : À partir de 9 ans

01 mars 2010

Cinq enfants en vacances dans la vallée de la Qadisha, au Liban, explorent une grotte située dans la falaise, dans laquelle a vécu un ermite. Au fond de celle-ci, après avoir dégagé un passage oublié, ils trouvent, parmi les livres de prières abandonnés, un livre manuscrit très ancien qu'ils vont porter au monastère voisin.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Monde Arabe

Hadi et les trésors oubliés de Enfé

Auteur(s) : Jocelyne Awad
Illustrateur(s) : Annie Doucet Zouki
Âge de lecture : À partir de 9 ans

01 mars 2010

Le père de Hadi est pêcheur. Suite à un accident, il est immobilisé. Pour subvenir aux besoins de sa famille, et avec l’aide de ses amis, Hadi envisage plusieurs projets – de la remise en état des salines à une visite guidée proposée aux touristes – qui feront découvrir au lecteur les richesses de la ville de Enfé, située au Liban, au bord de la Méditerranée.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice