Étiquette : nature


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

L'Arbre

الشجرة

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Illustrateur(s) : Mathilde Chèvre, Nour Azuélos
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Le port a jauni

26 mai 2020

Les éditions Le port a jauni nous livrent une nouvelle aventure de la petite Zoë. Cette fois-ci, son papa l’invite à l’aider à planter des arbres. Tout d’un coup, les arbres hauts en couleurs et aux formes fantasmagoriques l’interpellent : « Zoë, on est là ! ». Zoë en est toute retournée… et avec elle le petit livre qui change de sens et se lit maintenant dans le sens de la lecture en arabe : « Dis Zoë, quel genre d’arbre es-tu ? », « Ben ! Je suis Zoë ! »

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Les Herbes folles

الأعشاب المبعثرة

Auteur(s) : Angélique Villeneuve
Illustrateur(s) : Eugénie Rambaud
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Traducteur(s) : Golan Haji

25 mai 2020

Fidèle à sa ligne éditoriale, Le port a jauni nous propose un livre-objet qui révolutionne l’édition bilingue. Il est manipulable dans les deux sens de la lecture, étant parfaitement adaptable à la langue de son lecteur. En effet, le poème, une ode à la nature subtilement écrite par Angélique Villeneuve, peut se lire dans les deux sens de la lecture, en français comme en arabe, et le lecteur se prête au jeu de la manipulation de cet ouvrage. D’ailleurs, l’illustration d’Eugénie Rambaud sert littéralement de fil de lecture, puisqu’il s’agit d’un fil de coton brodé sur du papier, puis embelli par des feuilles dessinées autour. Dans les deux sens, le feuillage du fil devient de plus en plus imposant, puis disparaît, pour réapparaître ensuite.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Arij]

أريج

Auteur(s) : Obada Taqla
Illustrateur(s) : Alessandra Santelli
Âge de lecture : À partir de 5 ans

28 novembre 2019

De retour de l’école, Arij est maussade : la ville est polluée, pleine de fumées et d’odeurs désagréables. D’habitude, sur le chemin de la maison, elle croise « La grand-mère des roses » qui vend à bas prix des fleurs sur une charrette ; elles se parlent un peu au milieu des parfums des fleurs, et cela égaie la journée de la petite fille. Mais voilà, aujourd’hui la grand-mère des roses n’était pas à l’endroit habituel…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Poèmes de roches et de brumes

أشجار الصخور والضباب

Auteur(s) : Carl Norac
Illustrateur(s) : Arno Célérier
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Traducteur(s) : Nada Issa

22 mars 2019

« Si tu écoutes bien, avec le cœur et sous le vent, tu comprendras que les visages du paysage discutent aussi entre eux » : le petit recueil de poèmes de Carl Norac, illustré par Arno Célérier, est une invitation à prendre le temps de regarder les paysages, de laver notre regard

CN

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Les Quatre saisons]

الفصول الأربعة

Auteur(s) : Nabiah Khudur Qays
Illustrateur(s) : Sasha Haddad
Âge de lecture : À partir de 7 ans

22 mars 2019

Dans cet album, les quatre saisons sont mises à l’honneur. Chacune est représentée par une petite fille qui porte le nom d’une fleur emblématique de la saison : Sawsane (fleur de lys en arabe) pour l’automne, Jûrî (la rose) pour l’hiver, Yasmine (le jasmin) pour le printemps et enfin Dahlia pour l’été.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[De la graine à la fleur]

من بذرة إلى زهرة

Auteur(s) : Razane al-Hassan
Illustrateur(s) : Dania al-Khatib
Âge de lecture : À partir de 4 ans

21 mars 2019

Un album pour les tout-petits, qui se manipule dans tous les sens ! D’un côté, l’histoire des graines d’une fleur qui, au fil des saisons, vont elles-mêmes devenir fleurs à leur tour ; de l’autre côté, l’histoire d’une abeille qui va aider cette nouvelle fleur à faire des graines.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Feuille de la vie]

ورقة الحياة

Auteur(s) : Amira al-Marzouqi
Illustrateur(s) : Ahmad Sulayman
Âge de lecture : À partir de 8 ans

07 décembre 2017

Une petite fille ramasse une feuille d’arbre abandonnée par terre, l’adopte comme amie et lui offre comme refuge son carnet intime. C’est là que la petite feuille acquiert le goût de la lecture. Son bonheur sera à son comble lorsque la petite fille commencera à l’utiliser comme marque-page. D’encyclopédie en romans, la petite feuille se met à voyager dans les livres et y prend un tel plaisir qu’au lieu de se dessécher et de mourir comme n’importe quelle feuille morte, elle reverdit, fait des racines…

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Jardin de Nadia]

حديقة ناديا

Auteur(s) : Zakaria Tamer
Illustrateur(s) : Rahf Shaykhâni
Âge de lecture : À partir de 8 ans

01 juin 2017

Nadia s'installe dans son jardin, au bord du ruisseau, avec son chat. Elle écrit, puis elle dessine avec des crayons de couleur. L'auteur fait converser Nadia avec le ruisseau et avec son chat, puis avec un oiseau. L'herbe verte engage la conversation avec le chat. Puis s'enchaînent différents dialogues entre un nuage noir et le soleil, entre la terre et un arbre, entre cet arbre et un oiseau.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Poésie — Monde Arabe

Coup de cœur

Nous irons au bois

رايحين مشوار بين الأشجار

Auteur(s) : Raphaële Frier
Illustrateur(s) : Zeynep Perinçek
Âge de lecture : À partir de 5 ans
Traducteur(s) : Georges Daaboul

20 décembre 2016

Cet album au format cahier, aux angles arrondis, fait penser à un herbier ; mais à la place des feuilles, des fleurs, ou des plantes, ce sont des portraits d'arbres que l'on découvre, monotypes (ou estampes) réalisés par Zeynep Perinçek, dans des tons de brun, de vert, et de rouge.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Les Imagiers de la fourmi

مصوّر النّملة

Auteur(s) : Collectif
Âge de lecture : À partir de 2 ans

24 novembre 2015

Avec leurs petits formats carrés faciles à manipuler et leurs photographies attrayantes, ces quatre albums viennent combler un manque en matière d'imagiers bilingues français-arabes. Chaque thème choisi - les objets, les animaux, la nature et les aliments - est traité dans un livre séparé. Le vocabulaire est riche mais toujours présenté de manière simple et explicite.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice