Étiquette : Identité (psychologie)


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Chat perché

لعبة تيك على العالي

Auteur(s) : Mathilde Chèvre
Illustrateur(s) : Mathilde Chèvre, Carmen Aïdé
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Le port a jauni

26 mai 2020

La petite Zoë est triste, et quand elle est triste, elle se pose beaucoup de questions, des questions existentielles. Elle se dit qu’elle n’est ni à la mode, ni forte, ni belle, ni heureuse, ni magicienne… Autant de choses qui la font douter d’elle-même. Elle est Zoë et elle le sera toujours, mais qui est vraiment Zoë ?

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

Sept vies

سبع أرواح

Auteur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Traducteur(s) : Mathilde Chèvre

25 novembre 2014

En arabe, le chat n’a pas neuf vies mais sept âmes : la traduction du titre est donc un élégant compromis entre les deux... Le héros chat de cet album nous accueille avec une affirmation pour le moins troublante : « Personne ne sait qui je suis » (on ignore au départ s’il s’inclut ou pas dans ce « personne »). Et il va prendre, tout au long du livre, d’innombrables apparences...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Un zèbre est un zèbre

الحمار الوحشي هو حمارٌ وحشيٌ

Auteur(s) : Max Huwlyer, Jürg Obrist
Âge de lecture : À partir de 8 ans
Traducteur(s) : Jean René, Samia Al-Imam

19 mars 2013

Un petit zèbre se pose des questions sur ce qui le caractérise. Ses rayures ! Oui, mais ses rayures sont-elles blanches ou noires ? Est-il blanc ou noir ? Les interrogations le taraudent jour et nuit et le tourmentent tant qu’il se prend à espérer perdre ses rayures.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

[Confiture et yaourt (ou comment ma mère est devenue libanaise)]

مربّى ولبن (أو كيف أصبحت أمّي لبنانية)

Auteur(s) : Lena Merhej
Âge de lecture : À partir de 13 ans

24 mars 2011

Comment devient-on Libanaise quand on est Allemande ? La question touche Lena Merhej de près : sa mère, Allemande, est venue s’installer dans sa jeunesse au Liban. L’auteur reconstitue son parcours, s’arrête sur un détail, relate un épisode marquant, évoque un souvenir, et essaie de trouver les clés de l’identité de sa mère – et de la sienne, par conséquent.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[La Patrie de Raya]

وطن راية

Auteur(s) : Maha Sarraf Shehadeh
Illustrateur(s) : Yasmine Taan
Âge de lecture : À partir de 8 ans

02 décembre 2010

Raya se pose des questions sur son identité, et à chaque fois qu’elle en fait part à un membre de son entourage, la réponse apportée la trouble encore plus. Elle vit en Californie et a un passeport américain ; son frère en conclut qu’elle est américaine. Mais son autre frère dit qu’elle est libanaise car elle est née à Beyrouth…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice