Étiquette : contes tchadiens


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Su et Njaamgodo

Contes ngambayes du Tchad

Auteur(s) : Dingamtoudji Maikoubou
Illustrateur(s) : Florent Laine
Âge de lecture : À partir de 10 ans

08 avril 2011

L’auteur ouvre ces dix-sept contes – courts pour la plupart (2-3 pages) – par une intéressante introduction sur les contes et les fables en général, leur différenciation, leur rôle dans l’éducation traditionnelle (position distincte de celle qu’en propose Léopold Sédar Senghor dans sa préface aux Nouveaux contes d’Amadou Koumba de Birago Diop) et par une présentation éclairante du peuple ngambaye (ainsi dénommé par l’administration coloniale) du sud-ouest du Tchad.

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Hawaya et l’hyène

conte bilala du Tchad

حواية والضبع

Auteur(s) : Abdelaziz Baraka Sakin
Illustrateur(s) : Sess
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Xavier Luffin

08 avril 2011

En quelques lignes posées face à une illustration où les images s’imposent à grands traits de couleur et avec une certaine malice, ce petit conte bilingue arabe-français se plaît à mettre en valeur la sagacité de la petite Hawaya, sauvée d’une mort certaine parce qu’elle allie le courage (apanage des garçons !) et la ruse (apanage des filles !). Elle ne doit ces grandes qualités qu’au fait qu’elle est fille unique… et donc élevée à assumer les rôles dévolus aux deux sexes.

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Coup de cœur

Faris Bilala et le lion

Conte du Darfour - Soudan

فارس بلالة والأسد

Faris Bilala and the lion

Auteur(s) : Abdelaziz Baraka Sakin
Illustrateur(s) : Sess
Âge de lecture : À partir de 6 ans
Traducteur(s) : Xavier Luffin

08 avril 2011

Un lion plonge dans l’effroi un paisible village des rives du fleuve Chari. Dans une injonction qui laisse perplexes les habitants, grand-mère Harira, la devineresse et l’autorité du lieu, porte son dévolu sur un cavalier solitaire, l’étrange Faris, pour aller affronter l’animal. Sa couardise le sauve, malgré lui, de maintes embûches et le voilà revenu triomphant au village, chevauchant le fauve épuisé au point d’en mourir.

ML

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Contes — Afrique

Le Singe et le Caïman

Contes Tchiré du Tchad

Auteur(s) : Samafou Diguilou Bondong
Illustrateur(s) : Emilie Dedieu
Âge de lecture : À partir de 7 ans

09 décembre 2010

Voici trois contes que l’auteur a entendus à Tchiré, village nangtchéré au Sud-est du Tchad, une région dont il n’existe pas, à notre connaissance, de contes publiés. Le premier raconte les ruses du singe pour manger les délicieux fruits du verger du caïman et revenir sur l’autre rive du fleuve, abandonnant son ami oiseau à la merci des caïmans voraces.

VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice